is a
O nome já indica que é uma homenagem à história alemã.
The name itself indicates that it is a tribute to German history.
— Ele Está de Volta (2015)
A filha de uma delatora também é uma delatora.
The daughter of an informant is also an informant.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
A menina irlandesa, que está escrevendo em irlandês, é uma escritora.
The Irish girl, who is writing in Irish, is a writer.
Tom é uma má influência.
Tom is a bad influence.
De qualquer forma, é uma excelente cópia.
In any case, it's an excellent copy.
— O Homem da Terra (2007)
Você só vai fugir e se arrepender, porque é uma covarde.
You'll just run away and regret it, because you're a coward.
— A Voz do Silêncio (2016)
Ele é uma onda de revolução que está varrendo o país.
He is a wave of revolution that is sweeping the country.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Idiotas, sabem o que é macarrão, mas não sabem o que é uma embaixada.
Idiots, you know what pasta is, but you don't know what an embassy is.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Em resumo, é uma especialização dessa atividade.
In short, it’s a specialization of that activity.
— A Partida (2008)
É uma satisfação vê-lo tão solto.
It's a pleasure to see you so relaxed.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
A paciência é uma rara virtude nestes dias.
Patience is a rare virtue these days.
É uma denúncia, não um segredo de Estado.
It's an accusation, not a state secret.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Judy é uma estudante muitíssimo inteligente.
Judy is a very intelligent student.
Pelo contrário, é uma grave transgressão.
On the contrary, it is a serious transgression.
— O Menino e a Garça (2023)
Harvard é uma universidade maravilhosa.
Harvard is a wonderful university.
Medo é uma reação normal a uma situação perigosa.
Fear is a normal reaction to a dangerous situation.
— Shrek (2001)
Cada folha é uma ocorrência, um crime que a PM não impediu.
Each page represents an incident, a crime that the police failed to prevent.
— Tropa de Elite (2007)
É uma organização antiga que usa rituais secretos.
It’s an ancient organization that uses secret rituals.
Mesmo famosa, ela ainda é uma qualquer.
Even though she's famous, she's still just an ordinary person.
— Chicago (2002)
É uma expressão comum em francês.
It's a common expression in French.
Se é uma organização criminosa?
Is it a criminal organization?
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Eu sei que você me ama, mas tudo o que eu sinto por você é uma sincera afeição.
I know you love me, but all I feel for you is sincere affection.
Depois de seu sangue, o melhor que um homem pode dar de si mesmo é uma lágrima.
After his blood, the best thing a man can give of himself is a tear.
Eu sempre gostei de desenhar, então já é uma facilidade, né?
I've always enjoyed drawing, so that's already easy, right?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Só tens que cruzar uma passarela e o que é uma plataforma?
You only have to cross a footbridge, and what is a platform?
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
É uma cidadezinha no meio do nada.
It's a tiny little town in the middle of nowhere.
É uma vencedora e vai nos levar às finais.
She's a winner and she's going to take us to the finals.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Nadar é uma habilidade muito útil.
Swimming is a very useful skill.
A Defesa Civil é uma causa vital para o Estado.
Civil Defense is vital to the state.
— O Sol Enganador (1994)
É uma dança exigente que é realizada do pôr do sol ao nascer do sol.
It is a demanding dance that is performed from sunset to sunrise.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
A química é uma ciência maravilhosa.
Chemistry is a wonderful science.
É uma recordação para que se lembre para sempre.
It is a keepsake to remember forever.
— Wicked (2024)
Nenhuma notícia é uma boa notícia.
No news is ever good news.
É uma produção americana para a televisão.
It's an American television production.
— Asas do Desejo (1987)
A bomba atômica é uma séria ameaça para a humanidade.
The atomic bomb is a serious threat to humanity.
It's a family tradition.
O Natal é uma época para pessoas que tem alguém que amam em suas vidas.
Christmas is a time for people who have someone they love in their lives.
— Simplesmente Amor (2003)
A bondade é uma linguagem que os cegos podem ver e os surdos podem ouvir.
Kindness is a language that the blind can see and the deaf can hear.
É uma confusão total, e está me deixando nervoso.
It's a total mess, and it's making me nervous.
A minha câmera é uma Nikon.
My camera is a Nikon.
Isso só prova que é uma ladra.
That only proves she's a thief.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
É uma grosseria falar ao telefone no trem no Japão.
It's considered rude to talk on the phone on a train in Japan.
— Trem-Bala (2022)
You're a loser too.
Você não sabe que esta é uma faculdade de garotas.
Don’t you know this is a girls’ college?
— Queen (2014)
É uma irmãzinha que eu tenho aqui, viu, em São Paulo.
She's a little sister I have here in São Paulo, you know.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Esperanto é uma língua artificial.
Esperanto is an artificial language.
Cada minuto com você é uma dádiva.
Every minute with you is a gift.
É uma característica maravilhosa que pode ser capaz de não se levar a sério.
It's a wonderful quality to be able not to take yourself too seriously.
Defender e tomar decisões é uma obrigação dos homens.
Defending and making decisions is an obligation for men.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Jogávamos críquete, que é uma versão mais legal do basebol.
We played cricket, which is a cooler version of baseball.
— Doentes de Amor (2017)
O banquinho é uma recordação da minha mãe.
The small stool is a memento of my mother.
— Suzume (2022)
Então, sua irmã é uma aeromoça agora.
So, your sister is a flight attendant now.
— Quase Famosos (2000)
Manter um carro é uma despesa considerável.
Owning a car is a considerable expense.
É uma estimativa baseada no que aprendi e nas minhas memórias.
It's an estimate based on what I've learned and my memories.
— O Homem da Terra (2007)
A primavera é uma estação gostosa.
Spring is a lovely season.
Seu jardim é uma obra de arte.
Your garden is a work of art.
Toki Pona é uma donzela muito simples, que porém não se entrega facilmente.
Toki Pona is a very simple maiden, but she doesn't give herself away easily.
Eu sei que é uma sensação incrível.
I know it's an incredible feeling.
Mary é uma empresária excepcional.
Mary is an exceptional businesswoman.
É uma felicidade poder ouvir Chopin enquanto trabalho.
It's a joy to be able to listen to Chopin while I work.
It's a slippery slope.
It's a legitimate concern.
Ser garçonete é uma ocupação para mulheres sem diploma.
Being a waitress is an occupation for women without a degree.
— Cães de Aluguel (1992)
Iremos amanhã, mas a masmorra é uma lenda.
We'll go tomorrow, but the dungeon is a legend.
— Os Visitantes (1993)
Aleluia é uma expressão de adoração ou agradecimento a Deus.
Hallelujah is an expression of worship or thanksgiving to God.
Meu irmão mais velho é uma autoridade quando o assunto é filosofia.
My older brother is an authority when it comes to philosophy.
Aqui é uma rua particular, ouviu?
This is a private street, you hear?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
I think it’s a cicada.
Lucy é uma estudante estadunidense.
Lucy is an American student.
É uma excelente arte de espada!
It is an excellent sword art!
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
A interlíngua é uma ferramenta moderna para a comunicação internacional.
Interlingua is a modern tool for international communication.
Isto não é nenhum casaco, é uma blazer.
This is not a coat, it's a blazer.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
É uma descida íngreme até chegar a nascente.
It's a steep descent until you reach the spring.
— Jean de Florette (1986)
Isto não é amor, é uma foda esportiva.
This isn't love, it's a sporting fuck.
— Clube da Luta (1999)
Senhor deixe-me explicar-lhe, é uma fórmula muito simples!
Sir, let me explain it to you, it's a very simple formula!
— Piku (2015)
É uma sentença definitiva e sem recurso.
It is a final and unappealable sentence.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
This is useful information.
É uma cidadezinha próxima à fronteira.
It's a small town near the border.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
O que vai acontecer é uma hipótese de alguém.
What will happen is just someone's hypothesis.
Tatoeba não é uma escola — é uma universidade!
Tatoeba is not a school — it's a university!
É uma postura relaxada e solta de uma pantera pronta para atacar.
It's a relaxed and loose stance, like a panther ready to pounce.
— Служебный роман (1977)
Tatoeba é uma ferramenta incrivelmente útil para praticar tradução.
Tatoeba is an incredibly useful tool for practicing translation.
Se você não fizer, é uma injeção para você.
If you don't do it, it's an injection for you.
— Ninguém Pode Saber (2004)
A adolescência é uma fase complicada.
Adolescence is a complicated phase.