né

Pior que é, né?

It's worse than that, isn't it?

— Cidade de Deus (2002)

Não tem problema, né?

That's not a problem, right?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Alguém vai ter que levar a culpa, né?

Someone's going to have to take the blame, right?

— Trem-Bala (2022)

Fala sério, você tá me zoando, né?

Seriously, you're kidding me, right?

Jorginho do Vasco, né?

Jorginho from Vasco, right?

— Cidade dos Homens (2007)

É Sharon, né?

It's Sharon, right?

— Caminhos do Crime (2026)

Nada mal, né?

Not bad, huh?

— O Salário do Medo (1953)

Nojento, né?

Disgusting, huh?

— Lady Vingança (2005)

Nunca, né?

Never, right?

— Caminhos do Crime (2026)

Que vergonha, né?

How embarrassing, right?

— Your name. (2016)

Você não espera realmente que isso aconteça, né?

You don't really expect that to happen, do you?

Seu fim está próximo, né?

Its end is near, isn't it?

— Pecadores (2025)

Não tá mais seguindo, né?

You're not following anymore, are you?

— Máquina de Guerra (2026)

Estourou a cabeça dele, né?

It blew his mind, didn't it?

— Trem-Bala (2022)

Você é canadense, né?

You're Canadian, right?

Sabia que eu ia contar tudo pro Ro, né?

You knew I was going to tell Ro everything, right?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Cara, você se desligou geral, né?

Dude, you totally zoned out, didn't you?

— Justiça Artificial (2026)

Podem ter entrado pelos fundos, né?

They might have entered through the back, right?

— Justiça Artificial (2026)

Isso é bom, né?

That's good, right?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Quer dizer, tipo, por que não, né?

I mean, like, why not, right?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É bom, né?

That's good, isn't it?

— Os Caras Malvados (2022)

É, fazer o quê, né?

Well, what can you do, right?

Trabalhar de casa tem suas vantagens, né.

Working from home has its advantages, right?

Eu sempre gostei de desenhar, então já é uma facilidade, né?

I've always enjoyed drawing, so that's already easy, right?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ela não venceu, né?

She didn't win, did she?

Tom não é muito confiável, né?

Tom isn’t very trustworthy, is he?

Pode ser útil, né?

That could be useful, right?

— A Sociedade da Neve (2023)

Cara do botão, né?

Button face, right?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Elas, literalmente, têm braços, né?

They literally have arms, right?

— Anaconda (2025)

Quando se tem alergia de comida, comer fora é difícil, né?

When you have a food allergy, eating out is difficult, right?

Depois a gente marca um tempinho pra ir lá, né.

We'll schedule a time to go there later, okay?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É pra subir mais um bocadinho, né?

We need to go up a little more, right?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O Tom tem experiência, né?

Tom has experience, right?

O que é meio louco, né?

Which is kind of crazy, right?

— Tron: Ares (2025)

Mas isso é bom, né?

But that's good, right?

— Pecadores (2025)

Viu o seu irmão, né?

You saw your brother, right?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não está te batendo, né?

It's not hitting you, is it?

— Pecadores (2025)

Tom é incompetente, né?

Tom is incompetent, isn't he?

Você entende que eu só gosto de garotas gordas, né?

You understand that I only like chubby girls, right?

— Lady Vingança (2005)

Você não está brincando, né?

You're not kidding, are you?

— O Lamento (2016)

Você esqueceu de dizer obrigado ao Tom pelo presente, né?

You forgot to thank Tom for the gift, didn't you?

Você não é daqui, né?

You're not from around here, are you?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Moderna, né?

Modern, isn't it?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Bem, é um pouco de perspectiva, né?

Well, it's a matter of perspective, isn't it?

— Em Campo Minado (2014)

Ninguém nos ultrapassa sem ralar, né?

Nobody can overtake us without working hard, right?

— F1: O Filme (2025)

Eles foram para a aprovação Vovô, né?

They went to get Grandpa’s approval, right?

— O Som ao Redor (2012)

É pouco, né?

That's not much, is it?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sei, ele te sequestrou e te deu a arma dele pra guardar, né?

I know, he kidnapped you and gave you his gun to keep safe, right?

— Trem-Bala (2022)

Hoje tá quente, né?

It's hot today, isn't it?

É melhor não facilitar, né?

It's best not to make it easy for them, right?

— O Auto da Compadecida (2000)

A prova é na segunda, né?

The test is on Monday, right?

Vai devolver, né?

You're going to return it, right?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sabe que estamos investigando um caso de desaparecimento, né?

You know we're investigating a missing person case, right?

— Bugonia (2025)

Tava calor né, muito calor.

It was hot, wasn't it? Very hot.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Que bom que não entendem nenhuma palavra em francês, né?

It's a good thing they don't understand a single word of French, isn't it?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mas você só recebe nos dias que corta o cabelo dele, né?

But you only get paid on the days you cut his hair, right?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vai dar certo, né?

It'll work out, right?

— Máquina de Guerra (2026)

Agora são mais três anos pro Ruben, né?

So now Ruben has three more years, right?

— F1: O Filme (2025)

Deve tá uma porcaria, né?

It must be awful, right?

— Ainda Estou Aqui (2024)

É claro, né, Acerola?

Of course, Acerola, right?

— Cidade dos Homens (2007)

Não está saindo de fininho pra não pagar o aluguel, né?

You're not sneaking out to avoid paying the rent, are you?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Que conveniente, né?

How convenient, right?

— Dupla Perigosa (2026)

Ela não vai voltar, né?

She's not coming back, is she?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Cê se liga que eu peguei esse cachorro de graça no canil, né?

You know I got this dog for free from the kennel, right?

— Marty Supreme (2025)

Não é muita coisa, né?

It's not much, is it?

— Bugonia (2025)

Você não acorda tão cedo quanto sua irmã mais velha, né?

You don't wake up as early as your older sister, do you?

Sem dinheiro fica difícil, né.

Without money, things get tough, right?

Tem cerveja, né?

There's beer, right?

— Dupla Perigosa (2026)

Essas coisas acontecem, né?

These things happen, right?

— O Sobrevivente (2025)

Você está me evitando, né?

You're avoiding me, aren't you?

É, um amiguinho, né.

Yeah, a little buddy, right?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É uma sensação esquisita, né?

It's a strange feeling, isn't it?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Esse é do bom, né?

This one's good, right?

— O Ódio (1995)

Acabou, né?

It's over, right?

— Questão de Tempo (2013)

Mas você não precisa decidir isso agora, né, filha?

But you don't need to decide that now, do you, honey?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Parece que sim, né?

It seems so, right?

— Anora (2024)

Esperto, né?

Clever, huh?

— Justiça Artificial (2026)

Não ao mesmo tempo, né?

Not at the same time, right?

— Cidade dos Homens (2007)

Essa foi pegadinha, né?

That was a trick question, wasn’t it?

— Os Caras Malvados (2022)

Só faltam mais duas pra ver, né?

There are only two more left to see, right?

— One Mile: Chapter One (2026)

Com medo, né?

Scared, right?

— O Salário do Medo (1953)

Isso é brincadeira, né?

This is a joke, right?

Pois é, né?

Yeah, I know, right?

— Cidade dos Homens (2007)

Então, esse é o papai, né?

So, this is dad, right?

— Alerta Apocalipse (2026)

Resolveu então, conseguiu lá o lugar, né?

So, did you manage to get the spot there?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Que merda, né?

This sucks, huh?

— O Som ao Redor (2012)

Essa porra dói, né?

This shit hurts, doesn't it?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Foi mesmo, né?

It really was, wasn't it?

— A Empregada (2025)

Uma beleza, né?

Beautiful, isn't it?

— Служебный роман (1977)

Está parecendo saudável, né?

It looks healthy, doesn't it?

— Casa Vazia (2004)

O filme precisa ser assustador, né?

The movie needs to be scary, right?

— Anaconda (2025)

Lunga tentou, né?

Lunga tried, right?

— Bacurau (2019)

Conhece a minha mulher, a Janet, né?

You know my wife, Janet, right?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Está com o violão na mão, né?

He's got the guitar in his hand, right?

— Pecadores (2025)

Foi o Nefasto, né?

It was Nefasto, right?

— Cidade dos Homens (2007)

Tá fresquinho lá, né?

It's nice and cool there, isn't it?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ainda bem que você sabe, né, Acerola?

Good thing you know, huh, Acerola?

— Cidade dos Homens (2007)

É verdade, né?

It's true, right?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Você tem estado ocupado, né?

You've been busy, huh?

Mas posso verificar, né?

But I can check, right?

— O Sobrevivente (2025)

Boa foto, né?

Nice photo, huh?

— Marty Supreme (2025)

Pra tranquilizar ela, né?

To reassure her, right?

— Justiça Artificial (2026)

Então ele não conseguiu, né?

So he didn't succeed, right?

— Central do Brasil (1998)

Vocês aceitam cartão de crédito, né?

You accept credit cards, right?

Sabe que te amo, né?

You know I love you, right?

— Pillion (2025)

Vai ter outra prova, a segunda fase é muito mais difícil, né.

There's going to be another test; the second phase is much harder, isn't it?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É Laura, né?

It's Laura, right?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

É um termo de futebol americano, né?

It's an American football term, right?

— F1: O Filme (2025)

Só precisamos correr, né?

We just need to run, right?

— F1: O Filme (2025)

Então logo cortaria minha língua, né?

So I'd cut my tongue off right away, wouldn't I?

— Oldboy (2003)

Pelo menos iríamos todos na mesma direção, né?

At least we'd all be going in the same direction, right?

— O Ódio (1995)

É tudo suíte, né?

It's all en-suite, right?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Está bonita, né?

She looks beautiful, doesn't she?

— A Voz do Silêncio (2016)

Você é estranho, né?

You're weird, aren't you?

— Служебный роман (1977)

Não, né?

No, right?

— Mommy (2014)

Tom vai comprar aquilo, né?

Tom's going to buy that, right?

Fala sério, né?

Give me a break, right?

— Os Caras Malvados (2022)

Típico, né?

Typical, right?

— Em Campo Minado (2014)

O francês é difícil, né?

French is difficult, isn't it?

Cada um faz o que quer da vida, né.

Everyone does what they want with their life, right?

Muita coisa, né?

That's a lot, isn't it?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tirando sarro, né?

Just making fun of us, right?

— Mommy (2014)

Você admite que mentiu, né?

You admit you lied, right?

Você se esforçou muito, né, Ishida?

You worked really hard, didn't you, Ishida?

— A Voz do Silêncio (2016)

Você vai voltar, né?

You'll be back, right?

— Família de Aluguel (2025)

Você trabalha para os Winchester, né?

You work for the Winchesters, right?

— A Empregada (2025)

Contra você, né?

Against you, right?

— F1: O Filme (2025)

Mas você também não me entendia, né?

But you didn't understand me either, did you?

— A Voz do Silêncio (2016)

Levou o Mary Jane marrom, né?

You got the brown Mary Jane, right?

— Marty Supreme (2025)

Você sabe quem eu sou, né?

You know who I am, right?

Ridículo, né?

Ridiculous, right?

— Dupla Perigosa (2026)

Está, né?

It is, right?

— A Empregada (2025)

Foi um dia quente, né?

It was a hot day, wasn’t it?

Você não se lembra, né?

You don't remember, do you?

— O que o Coração Deseja (2001)

São da mesma equipe, né?

They're on the same team, right?

— F1: O Filme (2025)

Assim não dá pra continuar, né.

This can't go on like this, can it?

Vão nos matar, né?

They're going to kill us, right?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Agora não adianta, né?

It's no use now, is it?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O Tom fez isso, né?

Tom did that, right?

Nem precisa né, eu confio em você.

No need, right? I trust you.

— O Auto da Compadecida (2000)

E daí, né?

So what, right?

— Justiça Artificial (2026)

Para o pessoal, né?

For everyone, right?

— Cidade dos Homens (2007)

Bem legal, né?

Pretty cool, huh?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Você sabe que seu pai é um policial, né?

You know your father is a police officer, right?

— O Lamento (2016)

E querem encher a bola dele, né?

And they want to inflate his ego, right?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Rapaz simpático, né?

Nice guy, right?

— Pillion (2025)

É, quarto de hóspedes, né?

Yes, it's a guest room, right?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Kate, tem o número deles, né?

Kate, you have their number, right?

— O Primata (2026)

É o que sempre quis, né?

That's what I've always wanted, right?

— F1: O Filme (2025)

Tem que estudar mais, né.

You need to study more, right?

Assustador, né?

Scary, isn't it?

— A Voz do Silêncio (2016)

Gostou, né?

You liked it, didn't you?

— Cidade de Deus (2002)

Porque você assume, né.

Because you just assume, right?

— O Ódio (1995)

Você contou pra eles, né?

You told them, right?

— Anora (2024)

Tudo certo, né João?

Everything alright, right João?

— O Auto da Compadecida (2000)

Você é o Rick Dalton, né?

You're Rick Dalton, right?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Foi, né?

It was, right?

— Bacurau (2019)

Vocês estão brincando, né?

You’ve got to be kidding, right?

O mundo é injusto, né?

The world is unfair, isn't it?

Você sabe que é maluco, né?

You know you're crazy, right?

— O que o Coração Deseja (2001)

Tudo isto é do caixa, né?

All of this comes from the cash register, right?

— O Hospedeiro (2006)

Ah, minha filha, você não conhece as coisas boas da vida, né?

Oh, my daughter, you don't know the good things in life, do you?

— Cidade de Deus (2002)

Coisa mais linda, né?

Isn't it beautiful?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vocês são reais, né?

You guys are real, right?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Soube do desastre há três anos, né?

I heard about the disaster three years ago, right?

— Your name. (2016)

Dá uma dó de ficar aqui guardado, tem que por numa parede, né não?

It's a shame to keep it stored away like this; it should be hung on a wall, shouldn't it?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

A tia Patrizia estava bem gostosa, né?

Aunt Patrizia was really hot, huh?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Algumas coisas nunca mudam, né?

Some things never change, right?

— Podres de Ricos (2018)

Amanhã é feriado, né?

Tomorrow is a holiday, right?

É uma beleza, né?

It's beautiful, isn't it?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Hoje estará mais brilhante, né?

It’ll be brighter today, right?

— Your name. (2016)

Ah, machucou a testa, né.

Oh, you hurt your forehead, didn't you?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sabe disso, né?

You know that, right?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

É o seu cara, né?

He's your guy, right?

— F1: O Filme (2025)

Você já leu este livro, né?

You've read this book already, haven't you?

Era especial, né?

It was special, wasn't it?

— F1: O Filme (2025)

Você está me gozando, né?

You're kidding me, right?

O Acerola é mais que amigo, né?

Acerola's more than a friend, right?

— Cidade dos Homens (2007)

Mas você adorou e faria tudo de novo, né?

But you loved it and would do it all again, right?

— One Mile: Chapter One (2026)

Não é nada mal se sentir assim, né?

It's not so bad to feel that way, is it?

— Senna (2010)

Ah, agora eu vou arrumar um emprego, né?

Ah, now I’m going to get a job, right?

— Cidade dos Homens (2007)

Muita gente já morreu, né?

A lot of people have already died, haven't they?

— Cidade de Deus (2002)

Isso é propaganda, né?

This is propaganda, right?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não é sua, né?

It's not yours, is it?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O inglês é difícil, né?

English is difficult, isn't it?

Vocês sabem que só estou provocando vocês, né?

You know I’m just teasing you, right?

Na hora do aperto, dá-se um jeito a tudo, né.

When times are tough, you always find a way to make things work, right?

— O Auto da Compadecida (2000)

Vai dar tudo certo, né?

Everything will be alright, right?

Ishida, você me odeia, né?

Ishida, you hate me, don't you?

— A Voz do Silêncio (2016)

Você bebe leite, né?

You drink milk, right?

É o Will lá, né?

It's Will over there, right?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Você deve ter filho, né?

You must have a child, right?

— Caminhos do Crime (2026)

E ainda que por um milagre a gente tenha mudado, quem acreditaria, né?

And even if, by some miracle, we had changed, who would believe it, right?

— Os Caras Malvados (2022)

Não tenho cinco filhos, né, Eunice?

I don't have five children, do I, Eunice?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ele vai reconhecer a minha voz, né?

He'll recognize my voice, right?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Injusto, né?

Unfair, right?

— Marty Supreme (2025)

Ela está no exterior, né?

She's abroad, isn't she?

— Assunto de Família (2018)

Sabe que não precisa disso, né?

You know you don't need this, right?

— Wicked (2024)

Você gosta de atrapalhar o seu filho, né?

You like to get in your son's way, don't you?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Né, Fabinho?

Right, Fabinho?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Era isso, né?

That was it, right?

— Suzume (2022)

Não quer pagar a porra da taxa, né, ô, filho da puta!

You don't want to pay the damn fee, do you, you son of a bitch!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Essa casa é muito melhor do que aquela, né não, Jéssica?

This house is much better than that one, isn't it, Jessica?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O carro tem um teto, né?

The car has a roof, right?

— Suzume (2022)

O terremoto foi assustador, né?

The earthquake was scary, wasn't it?

— Suzume (2022)

Vai a um encontro, né?

You're going on a date, right?

— O Tempo com Você (2019)

Não é uma história muito engraçada, né?

It's not a very funny story, is it?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Dinheiro, né bebê.

Money, baby.

— Marty Supreme (2025)

Pareço com Peter, né?

I look like Peter, don't I?

— O Motorista de Táxi (2017)

Né, Chuck?

Right, Chuck?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Consegui, né?

I pulled it off, didn't I?

— Assunto de Família (2018)

Né, não?

Right?

— Cidade dos Homens (2007)

Você é o pai, né, Acerola?

You're the father, right, Acerola?

— Cidade dos Homens (2007)

Stanley Dixon, né?

Stanley Dixon, right?

— One Mile: Chapter One (2026)

Se amarrou, né, Modo?

You got hooked, didn't you, Modo?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ele mora longe, né?

He lives far away, right?

Brasileiro adora um churrasco, né.

Brazilians love a barbecue, right?

A teoria só vai até certo ponto, né?

Theory only goes so far, right?

— Oppenheimer (2023)

Você disse norte, e foi, né?

You said north, and it was, right?

— Caminhos do Crime (2026)

O que tem pra assistir hoje em dia, né?

What is there to watch these days, huh?

— Trem-Bala (2022)

Sou a capitã, né?

I'm the captain, right?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Porquinho-da-índia, né?

Guinea pig, right?

— Os Caras Malvados (2022)

Sem documento, né?

No documents, right?

— Marty Supreme (2025)

Né, Will?

Right, Will?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Na prisão, né?

In prison, right?

— O Caçador (2008)

É curioso ver que essas fantasias não saem da mente, né?

It's curious to see that these fantasies don't leave your mind, right?

— Caminhos do Crime (2026)

Você sabe tudo né, vó?

You know everything, don't you, Grandma?

— Assunto de Família (2018)

Isso não se mede pelo dinheiro, né?

You can't measure that in terms of money, right?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Usa vestidos, né?

You wear dresses, right?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Dia daqueles, né?

One of those days, huh?

— Blade Runner 2049 (2017)

É tudo muito óbvio pra você, né?

It's all very obvious to you, isn't it?

— O Poço (2019)

E a Cleo nos salvou, né, Cleo?

And Cleo saved us, right, Cleo?

— Roma (2018)

Né, Ishida?

Right, Ishida?

— A Voz do Silêncio (2016)

Você é mesmo popular né, Souta?

You're really popular, aren't you, Souta?

— Suzume (2022)

A vida segue, né.

Life goes on, right?

Legal né?

Cool, right?

— Oldboy (2003)

Vamos ao Havaí antes de morrer, né?

Let's go to Hawaii before we die, right?

— Assassinato (2015)

Woo-sung, você disse, né?

Woo-sung, that's the name you said, right?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Esse lugar é lindo, né?

This place is beautiful, isn't it?

É brincadeira, né?

You're kidding, right?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O nosso fim, né?

Our end, right?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O senhor sabe bastante sobre festivais na Colômbia, né?

You know a lot about festivals in Colombia, don't you?

— Agente Zeta (2026)

A Ueno, né?

Ueno, right?

— A Voz do Silêncio (2016)

Por favor, né?

Please!

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Morar sozinho ensina muito, né.

Living alone teaches you a lot, doesn't it?

Afinal, ele não comeu os amigos, né?

After all, he didn't eat his friends, right?

— Assunto de Família (2018)

Em casa, né?

At home, right?

— O Lamento (2016)

Né, Daryl?

Right, Daryl?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Quase impossível, né?

Almost impossible, right?

— Marty Supreme (2025)

Ela é muito inteligente, né?

She's very intelligent, isn't she?

Sabe por que tem esse nome, né?

You know why it's called that, right?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Alguém tem que fazer, né?

Someone has to do it, right?

— Agente Zeta (2026)

O homem te salvou, né?

The man saved you, didn't he?

— Assunto de Família (2018)

Você gosta de praia, né?

You like the beach, right?

O papai foi legal, né?

Dad was nice, wasn't he?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Como somos gananciosos, né?

We're so greedy, aren't we?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

A gente se encontra amanhã, né?

We'll meet tomorrow, right?

Só assim, né?

That's the only way, right?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Bonito, né?

Beautiful, isn't it?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Né não, Neguinho?

Isn't that right, Neguinho?

— Cidade de Deus (2002)

Mais respeito, né, cara?

More respect, man?

— Faça a Coisa Certa (1989)

É bem barulhento aqui, né?

It's pretty noisy here, isn't it?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Sem folga, né?

No days off, right?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Você gosta de ficar aí em cima, né?

You like being up there, don't you?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Família, né?

Family, right?

— Dupla Perigosa (2026)

Você trouxe o documento, né?

You brought the document, right?

Né, Yuzuru?

Right, Yuzuru?

— A Voz do Silêncio (2016)

Hannah, né?

Hannah, right?

— O Primata (2026)

Mas é mais pela força do hábito, né?

But it's more out of habit, right?

— Caminhos do Crime (2026)

Spike, né?

Spike, right?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

O Minoru não desiste, né?

Minoru doesn't give up, does he?

— Suzume (2022)

Muito maneiro, né?

Pretty cool, right?

— Suzume (2022)

Você não desistiu, né?

You didn't give up, did you?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tem seguro, né?

It's insured, right?

— Os Caras Malvados (2022)

Então, eu sou o primeiro a ter que seguir o plano à risca, né?

So, I'm the first one who has to follow the plan to the letter, right?

— Os Caras Malvados (2022)

Tem muitos sem-teto aqui, né?

There are a lot of homeless people here, right?

— Caminhos do Crime (2026)

Você não quer mais ser um cara malvado, né?

You don't want to be a bad guy anymore, right?

— Os Caras Malvados (2022)

Você entendeu o que eu quis dizer, né?

You understood what I meant, right?

A vida é muito curta pra andar com um carro qualquer, né?

Life is too short to drive just any car, right?

— Caminhos do Crime (2026)

Né, Kay?

Right, Kay?

— Marty Supreme (2025)

Tem jeito não, né, Nalu?

There's no way around it, is there, Nalu?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Calor, né?

It's hot, isn't it?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sabe que ela irá atrás de você, né?

You know she'll come after you, right?

— Agente Zeta (2026)

Vai ver ele freou rápido demais, né?

Maybe he braked too fast, right?

— Caminhos do Crime (2026)

A Jennifer, né?

Jennifer, right?

— Questão de Tempo (2013)

Lá vai você de novo, né, Dora?

There you go again, huh, Dora?

— Central do Brasil (1998)

Não tem ninguém lá atrás, né?

There's no one back there, right?

— Caminhos do Crime (2026)

O foco, né?

The focus, right?

— Cidade de Deus (2002)

Né, Dr. Carlos?

Right, Dr. Carlos?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tem que trabalhar, né?

You have to work, right?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Mas a lealdade dela continua, né?

But her loyalty remains, right?

— Agente Zeta (2026)

Eu dancei muito bem hoje, né?

I danced really well today, didn't I?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Erro todo mundo comete, né.

Everyone makes mistakes, right?

Muito patético, né?

Pretty pathetic, right?

— Os Caras Malvados (2022)

Né, Angela?

Right, Angela?

— Bacurau (2019)

Pareço outra pessoa, né?

I look like a different person, don't I?

— Suzume (2022)

O Dane já avisou, né, Dane?

Dane already warned us, right, Dane?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Entende o que significa pro departamento, né?

You understand what it means for the department, right?

— Caminhos do Crime (2026)

Né, carinha de cachorrinho?

Right, puppy-dog face?

— Questão de Tempo (2013)

Muita coincidência, né?

Quite a coincidence, right?

— Caminhos do Crime (2026)

Incrível, né?

Amazing, isn't it?

— Assunto de Família (2018)