class, lesson
Eu sei que supostamente eu devia gostar dessa aula, mas não gosto.
I know I’m supposedly supposed to like this class, but I don’t.
Da-song, como pôde sair no meio da sua aula?
Da-song, how could you leave in the middle of your class?
— Parasita (2019)
Quantas vezes você faltou a esta aula?
How many times have you missed this class?
Inglês é uma aula obrigatória.
English is a mandatory subject.
Um garoto da minha aula me deu o cartão do Duke Snider pelo do Valenzuela.
A boy in my class gave me Duke Snider's trading card instead of Valenzuela's.
— O Peso de um Passado (1988)
Você poderia vir depois da minha próxima aula.
You could come after my next class.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Eu sonhava em ir para a aula nu.
I used to dream of going to class naked.
O professor deu uma aula sobre o Oriente Médio.
The professor gave a lesson about the Middle East.
Why did you skip class?
Didn't you have class today?
Tom não presta atenção à aula.
Tom doesn't pay attention in class.
O professor ajuda os estudantes fora do horário de aula.
The teacher helps the students outside of class time.
Sim, claro que falo na sua aula, mas às vezes sou duro com as mulheres.
Yes, of course I’ll speak in your class, but sometimes I’m hard on women.
— Malcolm X (1992)
Vou dar esta aula até os exames.
I will teach this class until the exams.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Estamos em férias, ela não tem aula.
We're on vacation, she doesn't have classes.
— Mr. Vingança (2002)
Que aula você tem no terceiro horário?
What class do you have in the third period?
Tarefa de aula e tarefa de casa, não teve qualquer melhoria em ambos.
Classwork and homework, there was no improvement in either.
— Como Estrelas na Terra (2007)
We don't have any classes today.
Dar tanta aula estragou os seus instintos.
Teaching so much has ruined his instincts.
— A Vida dos Outros (2006)
Thank you for the lesson!
The boy is taking drawing lessons!
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Não vá dormir tarde, você tem aula amanhã.
Don't go to bed late, you have class tomorrow.
— Durante a Tormenta (2018)
Quando vou dar aula, ela prefere a mim.
When I go to teach, she prefers me.
— Assassinato às Cegas (2018)
Do you have classes on Saturdays?
Tom e eu estávamos na mesma aula.
Tom and I were in the same class.
Marchino, acorde, você tem que ir pra aula.
Marchino, wake up, you have to go to class.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Ele não apareceu em aula, nem você, onde estava?
He didn't show up for class, and neither did you. Where were you?
— Morte ao Vivo (1996)
We don't have class tomorrow.
Cada página desse livro é uma extraordinária aula de xadrez.
Each page of this book is an extraordinary chess lesson.
Hoje é nosso último dia de aula.
Today is our last day of class.
Do you never have class or what?
I just want to go back to class.
Na segunda de manhã, Viru Sahastrebuddhe estava dando aula nesta faculdade.
On Monday morning, Viru Sahastrebuddhe was teaching at this college.
— 3 Idiotas (2009)
Os professores dão aula o dia todo.
The teachers teach all day.
Eu quero saber como ele canta para ver se ele merece ter aula comigo.
I want to hear him sing to see if he deserves to have lessons with me.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Ela é psiquiatra e dá aula na faculdade.
She is a psychiatrist and teaches at the university.
— Laurence Anyways (2012)
Vou te dar outra aula de história.
I'm going to give you another history lesson.
— Agente Zeta (2026)
A que horas começa sua próxima aula?
What time does your next class start?
What time is your class?
Nós tivemos aula com Bennet Kierkegaard.
We had a class with Bennet Kierkegaard.
— O Tao de Steve (2000)
Você, por exemplo, é muito boa na minha aula, porém é fraca em matemática, não?
You, for example, are very good in my class, but you're weak at math, aren't you?
— A Onda (2008)
Você gostou da sua primeira aula?
Did you enjoy your first lesson?
Meu amigo Henry não foi à aula ontem, nem eu.
My friend Henry didn't go to class yesterday, and neither did I.
Ele não só dava aula na escola, mas também escrevia romances.
He not only taught at the school, but also wrote novels.
Nós estávamos na mesma aula então.
We were in the same class then.
Como eu disse, para uma aula sobre cura, era algo realmente estranho.
Like I said, for a lesson about healing, it was really strange.
Don't you have class now?
Eu sou cientista, mas também dou aula para as crianças.
I am a scientist, but I also teach children.
— 3 Idiotas (2009)
Nossa aula de arte hoje será dedicada a todos esses gênios.
Our art class today will be dedicated to all these geniuses.
— Como Estrelas na Terra (2007)
A sua aula foi muito interessante.
Your class was very interesting.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Aquela aula foi uma perda de tempo.
That class was a waste of time.
Did you skip class yesterday?
When is your first class?
Bem-vindos à sua primeira aula de voo.
Welcome to your first flying lesson.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
I don't like this class.
Why did you skip class?
Que destruição andam fazendo em sua aula Nikumbh?
What destruction are you wreaking in your class, Nikumbh?
— Como Estrelas na Terra (2007)
À aula do segundo ano, na sala vermelha.
To the second-year class, in the red room.
— Suspiria (1977)
Em suma, que aula é essa agora?
In short, what class is this now?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Se fosse expulso de uma aula, ele ia para outra.
If he was expelled from one class, he would go to another.
— 3 Idiotas (2009)
Não se esqueça que amanhã teremos aula.
Don't forget that we have class tomorrow.
We were supposed to have class this morning.
— Des vents contraires (2011)
Esta é a escola onde ela está dando aula.
This is the school where she teaches.
Esta é uma escola, e uma aula está em andamento.
This is a school, and a class is in progress.
— Swades: We, the People (2004)
Eu tenho aula de tênis mais tarde.
I have tennis class later.
Assistimos a este filme como uma aula.
We watched this film as if it were a lesson.
O diretor de nossa escola não dá aula.
The principal of our school doesn't teach.
Por que eu deveria falar em português se essa é uma aula de inglês?
Why should I speak in Portuguese if this is an English class?
Amanhã é o último dia de aula!
Tomorrow is the last day of school!
Ele corre tão rápido como qualquer outro colega de aula.
He runs as fast as any other classmate.
Ele sempre dá aula através de anotações.
He always teaches using notes.
Sabia que foi aqui que dei a minha primeira aula?
Did you know that this is where I gave my first lesson?
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Don't you have class today?
Eu não poderei te dar aula amanhã.
I won't be able to teach you tomorrow.
Esta é a tarefa de aula das crianças.
This is the children's class assignment.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Tom mata aula com frequência.
Tom frequently skips class.
Você acabou de dar a primeira aula a ela, e foi excelente.
You just gave her her first lesson, and it was excellent.
Eu nunca ouvi ninguém além de mim nessa aula.
I never listened to anyone but myself in that class.
— O Tao de Steve (2000)
Eu tenho que fazer isso antes da aula.
I have to do this before class.
Terça-feira tem aula de português.
Tuesday is Portuguese class.
Você deveria fazer aula de natação.
You should take swimming lessons.
Eu vi suas notas, e você escolhe aula de arte todo semestre.
I saw your grades, and you choose art class every semester.
— One Mile: Chapter One (2026)
Vi que tomou notas durante a minha aula.
I noticed you took notes during my class.
— A Voz do Coração (2004)
Tom e eu estamos na mesma aula de matemática.
Tom and I are in the same math class.
Não vou assistir à aula porque não fiz a tarefa.
I'm not going to attend class because I didn't do the homework.
Discutiremos este livro na próxima aula.
We will discuss this book in the next class.
A sua primeira aula de japonês será amanhã, não é?
Your first Japanese lesson is tomorrow, isn’t it?
Hoje as crianças não têm aula.
The children don't have class today.
I have class in an hour.
A primeira aula será apenas uma introdução ao tema.
The first lesson will be just an introduction to the topic.
Let's skip class.