não era

A pequena Sophie não era obediente.

Little Sophie was not obedient.

A pessoa que eu vi no ponto de ônibus não era o Tom.

The person I saw at the bus stop wasn’t Tom.

A sugestão de Toulouse não era o que Audrey esperava ouvir.

Toulouse's suggestion was not what Audrey expected to hear.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

A velha que eu vi na janela não era a mãe de Bates?

Wasn't the old woman I saw at the window Bates' mother?

— Psicose (1960)

A verdade é que não era para menos.

The truth is, it was to be expected.

— Fale com Ela (2002)

A água que o gato bebeu não era salgada.

The water the cat drank wasn't salty.

Acaso não era o amor de sua vida?

Wasn't he the love of your life?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Acha que o Guibarian não era homem?

Do you think Guibarian wasn't a man?

— Solaris (1972)

Afinal, não era mais necessário ampliar o Cais das Ondas.

In the end, there was no longer any need to expand the Wave Pier.

Ainda bem que não era comigo.

Thank goodness it wasn't me.

Além disso, a baía não era reta.

Besides, the bay wasn’t straight.

Além disso, não era boa.

Besides, she wasn't good.

— Paris, Te Amo (2006)

Antes de morrer, seu pai insistiu que não era ele.

Before he died, his father insisted that it wasn't him.

— Caché (2005)

Antes disso, você usava colares, anéis, não era?

Before that, you used to wear necklaces and rings, didn't you?

— PK (2014)

Antes, não era assim.

It wasn't like this before.

— O Ódio (1995)

Aquela não era minha lesma!

That wasn't my slug!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Aquela parte da história não era muito interessante.

That part of the story wasn’t very interesting.

Aquele não era Daniel.

That wasn't Daniel.

— Um Contratempo (2017)

Aquele não era Pushkin?

Wasn't that Pushkin?

— Arca Russa (2002)

Aquele não era o Tom.

That wasn't Tom.

Aquele não era o Tártaro, era um cara mais novo.

That wasn't Tartarus, that was a younger guy.

— Irmão (1997)

Aquele não era o problema.

That wasn’t the problem.

Aquilo não era lá muito romântico.

That wasn’t exactly romantic.

Aquilo não era o bastante.

That wasn't enough.

Aquilo não era vida para você.

That wasn't the life for you.

— Dor e Glória (2019)

Até quando eu pensei que era, eu sabia que não era.

Even when I thought it was, I knew it wasn't.

— Quase Famosos (2000)

Azad não era um homem que se pudesse encontrar facilmente.

Azad was not a man one could easily find.

— Pinte de Açafrão (2006)

Cada linha não era nada além de pontos.

Each line was nothing more than dots.

— A Infância de Ivan (1962)

Cecilia não era professora.

Cecilia wasn't a teacher.

Clarke não era uma estrela, era um cometa.

Clarke wasn't a star, he was a comet.

— Destruição Final 2 (2026)

Claro que o sonho não era bem assim, mas, estou feliz por você estar aqui.

Of course, the dream wasn't quite like this, but I'm happy you're here.

— Tron: Ares (2025)

Como eu poderia saber que não era para falar dela?

How could I have known not to talk about her?

— Drive (2011)

Confesso, a casa marrom em Munique não era nenhum palácio.

I admit, the Brown House in Munich was no palace.

— Ele Está de Volta (2015)

Daltônico que era, o olho de Dalton não era como o da maioria das pessoas.

Being color-blind, Dalton’s eye wasn’t like most people’s.

Definitivamente, não era essa a notícia que eu queria ouvir.

Definitely, that wasn’t the news I wanted to hear.

Desculpe se fui rude, não era minha intenção.

I'm sorry if I was rude, that wasn't my intention.

Deus falou que não era sua hora, não é assim?

God said it wasn't your time, right?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Disse que não era acidente, não é?

You said it wasn't an accident, right?

— Pacto de Sangue (1944)

Disse, mas não era pra me mostrar, não!

I said it, but you weren’t supposed to show it to me!

— O Auto da Compadecida (2000)

Disseram que você tem falado com sua amante e que não era mais confiável.

They said you’d been talking to your mistress and that you could no longer be trusted.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Dizendo sempre que aquilo não era ruim.

Always saying that it wasn't a bad thing.

— Volver (2006)

Do que eu posso contar, você não era nenhuma parte da agenda original dele.

From what I can tell, you weren't part of his original plan at all.

— Vítima do Passado (1996)

Dona Clara, eu acho que não era nem nascido quando aconteceu isso aqui.

Ms. Clara, I don't think I was even born when this happened here.

— Aquarius (2016)

E eu não era justiça?

And wasn't I justice?

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

E não era ela bonita?

And wasn’t she beautiful?

E não era pra fazer?

And weren’t you supposed to do it?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

E não sabia quem sou e que ela não era minha mulher.

And I didn't know who I was or that she wasn't my wife.

— Um Contratempo (2017)

E não, não era o grande intelectual que vocês estão vendo.

And no, he wasn't the great intellectual you see here.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

E o assunto não era dinheiro.

And the subject wasn't money.

— As Diabólicas (1955)

E que ele não era meu pai.

And that he wasn't my father.

— Volver (2006)

E sabemos que aquele alguém não era um dos professores.

And we know that that person wasn't one of the teachers.

— Suspiria (1977)

Einstein, na escola, não era um garoto inteligente.

Einstein wasn't a smart boy at school.

Ela admitiu que não era rica.

She admitted that she wasn't rich.

Ela cheirou assim, e não era perfume.

She smelled like that, and it wasn't perfume.

— As Diabólicas (1955)

Ela disse claro que a culpa não era dela.

She made it clear that it wasn't her fault.

Ela disse que ela não era minha mãe.

She said she wasn't my mother.

Ela não era estúpida.

She wasn't stupid.

Ela não era exatamente uma garota.

She wasn't exactly a girl.

— Férias de Amor (1955)

Ela não era feliz apesar de toda a sua fortuna.

She wasn’t happy despite all her wealth.

Ela não era sua amante, ninguém viu vocês dois juntos.

She wasn’t your mistress; no one saw the two of you together.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ela não era sua namorada?

Wasn't she your girlfriend?

Ela não era uma de nós.

She wasn't one of us.

— TÁR (2022)

Ela o persuadiu a fazê-lo embora soubesse que não era uma boa ideia.

She persuaded him to do it even though she knew it wasn't a good idea.

Ele escutava essa canção com frequência, não era intencional, eu acho.

He listened to that song frequently, I don't think it was intentional.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele me convenceu de que não era culpa dele.

He convinced me that it wasn't his fault.

Ele meteu o nariz onde não era chamado.

He stuck his nose where it wasn't wanted.

Então não era bonita.

So she wasn't pretty.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Então, ele não era bobo.

So, he wasn't stupid.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Era bom, não era?

It was good, wasn’t it?

Era do Tom, não era?

It was Tom’s, wasn’t it?

Era inevitável, não era?

It was inevitable, wasn’t it?

Era o objetivo do jogo, não era?

That was the objective of the game, wasn't it?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Era tão bom naquela época, não era?

It was so good back then, wasn't it?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Era tão pesado, não era?

It was so heavy, wasn't it?

— Um Lugar Silencioso (2018)

Era você na selva, não era?

It was you in the jungle, wasn't it?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Essa não era a ideia de Tom.

That wasn’t Tom’s idea.

Essa não era a pergunta.

That wasn't the question.

Essa não era a resposta que eu estava esperando.

That wasn't the answer I was expecting.

Esse era seu plano desde o início não era?

That was your plan from the beginning, wasn't it?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Esse filme não era tão interessante assim.

That movie wasn’t all that interesting.

Esse não era exatamente o meu plano.

That wasn’t exactly my plan.

Esse não era o combinado.

That wasn't what we agreed on.

— Anora (2024)

Esse não era o resultado que ela estava esperando.

That wasn’t the result she was expecting.

Esse não era um quarto de crianças na época do orfanato.

This wasn't a children's room back when it was at the orphanage.

— O Orfanato (2007)

Eu achei que você tinha dito que não era atraída pelo Tom.

I thought you said you weren’t attracted to Tom.

Eu achei que você tinha dito que não era atraído pelo Tom.

I thought you said you weren't attracted to Tom.

Eu acho que não era para ser.

I don't think it was meant to be.

— Irmão (1997)

Eu disse que não era barato, mas acho que valho a pena.

I said it wasn't cheap, but I think it's worth it.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu disse que não era ele.

I said it wasn't him.

Eu disse que não era.

I said it wasn’t.

— O Tempo com Você (2019)

Eu era feliz, não era?

I was happy, wasn't I?

Eu estava louca para ler os livros, mas sabia que aquele não era o momento.

I was dying to read the books, but I knew it wasn’t the right time.

Eu não entendia, porque não era como se ela tivesse outro, nem isso.

I didn't understand, because it wasn't like she had someone else, or anything like that.

— Grave (2017)

Eu não sabia o que ela esperava que acontecesse, mas não era aquilo.

I didn’t know what she expected to happen, but it wasn’t that.

Eu não tive noção de que eu não era amada.

I had no idea that I wasn’t loved.

Eu não tive noção de que não era amada.

I had no idea that I wasn't loved.

Eu sabia que ela não era minha mãe.

I knew she wasn't my mother.

— Última Parada 174 (2008)

Eu sabia que não era normal.

I knew it wasn't normal.

Eu sabia que não era saudável.

I knew it wasn't healthy.

Eu sabia que não era um acidente.

I knew it wasn't an accident.

Eu sabia que o Tom não era tão velho para fazer isso.

I knew Tom wasn’t too old to do that.

Eu sabia que você não era daqui.

I knew you weren't from around here.

Eu sei que não era certo para mim.

I know it wasn’t right for me.

Eu tive um sonho, que não era de modo algum um sonho.

I had a dream, which was not a dream at all.

Fadil percebeu que não era a bicicleta de Layla.

Fadil realized that it wasn't Layla's bicycle.

Fiz um aborto e não era mais filha deles!

I had an abortion and was no longer their daughter!

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Geeta fez algo que não era possível.

Geeta did something that wasn’t possible.

— Dangal (2016)

Geum-ja pensou se Geun-shik não era um tolo.

Geum-ja wondered if Geun-shik wasn't a fool.

— Lady Vingança (2005)

Havia muitas coisas a respeito das quais Leila não era honesta.

There were many things about which Leila was not honest.

Havia um monte de coisas sobre as quais Laila não era honesta.

There were a lot of things Laila wasn’t honest about.

Isso não era difícil de se fazer.

That wasn't difficult to do.

— Herói (2002)

Isso não era o que esperava.

That wasn't what I expected.

Isso não era para acontecer.

This was not supposed to happen.

Isso não era parte do plano.

That wasn’t part of the plan.

Isso não era possível.

That wasn't possible.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Isso não era pra acontecer.

This wasn't supposed to happen.

— Os Caras Malvados (2022)

Isso não era sonho!

This was no dream!

— A Vingança de Manon (1986)

Isso não era uma coisa que ninguém esperava.

That wasn't something anyone expected.

Isso seria adorável, não era?

That would be lovely, wouldn’t it?

Isso seria legal, não era?

That would be nice, wouldn’t it?

Jane não era feliz.

Jane was not happy.

Já sabia que o Tom não era grande cozinheiro.

I already knew Tom wasn't much of a cook.

Layla não era a única mulher para quem Fadil tinha olhos.

Layla wasn't the only woman Fadil had eyes for.

Loki, o dinheiro que te deram não era pela música.

Loki, the money they gave you wasn't for the music.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Mary disse que não era a única que precisava fazer isso.

Mary said she wasn't the only one who needed to do that.

Mas a prostituta não era convincente.

But the prostitute wasn't convincing.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Mas isso não era o suficiente para você.

But that wasn't enough for you.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mas meu desenho não era de um chapéu.

But my drawing wasn't of a hat.

Mas não era Tonowari que me preocupava.

But it wasn't Tonowari that worried me.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Mas não era a mãe de vocês que tava passando mal?

But wasn’t your mom the one who was feeling sick?

— O Palhaço (2011)

Mas não era assim.

But it wasn’t like that.

Mas não era essa a ideia dos operários da ZANON.

But that wasn't what the ZANON workers had in mind.

— A Fábrica de Nada (2017)

Mas não era o fim.

But it wasn't the end.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mas não era o mesmo.

But it wasn’t the same.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Mas não era para sempre.

But it wasn't forever.

— Ratatouille (2007)

Mas não era para ser.

But it wasn't meant to be.

— Swades: We, the People (2004)

Mas não era por mal.

But it wasn't out of malice.

— Pecadores (2025)

Mas não era!

But it wasn't!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Mas não era.

But it wasn't.

— O Tempo com Você (2019)

Mas que não era nem um pouco reservada.

But she wasn't reserved at all.

— Lady Vingança (2005)

Mas, no fim, não era nada disso.

But in the end, it wasn't anything like that.

— Dupla Perigosa (2026)

Mas, você não era tímido?

But weren't you shy?

— O Ódio (1995)

Mesmo sabendo que não era real.

Even knowing it wasn't real.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mesmo à noite não era mais quieto e tranquilo.

Even at night it was no longer quiet and peaceful.

Meu Deus, Chad, eu falei que ela não era confiável!

Oh my God, Chad, I told you she wasn't trustworthy!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Meu marido não era um bom homem.

My husband was not a good man.

— Podres de Ricos (2018)

Meu mestre não era um samurai, mas ainda conseguiu proteger sua terra e dojo.

My master wasn't a samurai, but he still managed to protect his land and dojo.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Minha mãe não era inválida, nem louca.

My mother was neither disabled nor insane.

— Fale com Ela (2002)

Minha mão não era real?

Was my hand not real?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Mãos, pés, então a cabeça, não era?

Hands, feet, then the head, right?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Na classe, havia uma menina, Ira, não era nada especial.

In the class, there was a girl, Ira, who was nothing special.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Navegar no escuro, sem lua no céu ainda, não era seguro.

Sailing in the dark, with no moon in the sky yet, wasn’t safe.

No ano passado, o Tomás não era o namorado da Maria.

Last year, Tomás wasn’t Maria’s boyfriend.

Nossa motivação não era para matar, meritíssimo.

Our motive wasn't to kill, Your Honor.

Nunca disse que não era.

I never said it wasn't.

— Amores Expressos (1994)

Não era "nada".

It wasn't “nothing”.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não era Hess?

Wasn't it Hess?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não era Sofia.

It wasn't Sofia.

— Preso na Escuridão (1997)

Não era Tom quem estava dirigindo.

Tom wasn't the one driving.

Não era Tom, não é?

It wasn't Tom, was it?

Não era a esse ponto, não tão violento.

It wasn't to that extent, not that violent.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não era a governanta, era?

It wasn't the housekeeper, was it?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não era a minha intenção de incomodá-lo.

I didn't mean to bother you.

Não era a primeira vez que ele fazia isso.

It wasn't the first time he had done that.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não era a sua ex-esposa?

Wasn't that his ex-wife?

— A Criada (2016)

Não era a sua língua na minha boca, Cathy?

Wasn't it your tongue in my mouth, Cathy?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não era a sua namorada?

Wasn't she your girlfriend?

Não era a vida que teve comigo.

That wasn't the life she had with me.

— Durante a Tormenta (2018)

Não era alto, mas mantinha-se tão ereto quanto sua torre.

He wasn’t tall, but he stood as straight as his tower.

Não era aquele o local.

That wasn't the place.

— Máquina de Guerra (2026)

Não era assim antes.

It wasn't like this before.

— Cinema Paradiso (1988)

Não era assim, eram vozes calmas.

That wasn't the case; those were calm voices.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não era azul?

Wasn't it blue?

— Decisão de Partir (2022)

Não era bem isso que eu esperava ouvir.

That’s not quite what I expected to hear.

Não era bem um plano.

It wasn't really a plan.

Não era bem uma pergunta.

It wasn't really a question.

Não era caro.

It wasn't expensive.

Não era chuva nem neve.

It was neither rain nor snow.

— Uma Mulher Alta (2019)

Não era como eles diziam.

It wasn't the way they said it was.

— Sol Secreto (2007)

Não era como se o diretor não soubesse quem éramos.

It wasn't as if the principal didn't know who we were.

Não era como sempre.

It wasn't like usual.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não era contra o fato de o Tenoch dormir com a filha dela.

She wasn't against Tenoch sleeping with her daughter.

— E Sua Mãe Também (2001)

Não era culpa minha.

It wasn't my fault.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não era de surpreender.

It was no surprise.

Não era dela.

It wasn't hers.

Não era dele.

It wasn't his.

Não era direito.

That wasn't right.

— O Sobrevivente (2025)

Não era disso que Tom e eu estávamos falando.

That’s not what Tom and I were talking about.

Não era ela, senhora Condessa.

It wasn't her, Countess.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não era ele.

It wasn't him.

— Roma (2018)