just as
Assim como você nunca dá folga para o Tadeu, certo?
Just like you never give Tadeu any time off, right?
— Ele Está de Volta (2015)
Eu fugirei desta escola militar, assim como fiz no orfanato.
I will escape from this military school, just as I did from the orphanage.
— A Infância de Ivan (1962)
Eu era assim como o Tom.
I was just like Tom.
Assim como o nosso pai te ensinou.
Just like our father taught you.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
As folhas das árvores cantam, assim como as abelhas voando sobre as flores.
The leaves of the trees sing, as do the bees flying over the flowers.
— 3 Idiotas (2009)
O hebraico se escreve da direita para a esquerda, assim como o árabe.
Hebrew is written from right to left, just like Arabic.
Todos os dias há tanta gente aqui, assim como hoje?
Are there this many people here every day, just like today?
E então é assim como é, e é assim como tudo será.
And so it is, and so it will be.
— O Gângster (2007)
Agora, você é uma estudante, assim como eu.
Now, you're a student, just like me.
— Flores do Oriente (2011)
A refeição consiste em sobremesa assim como bebidas.
The meal consists of dessert as well as drinks.
Sei que é injusto para você, assim como foi para ele.
I know it’s unfair to you, just as it was to him.
— Agente Zeta (2026)
Não sou homem para desprezar assim como a um cão.
I'm not the kind of man who would treat someone like a dog.
— Vale Abraão (1993)
Assim como sua voz agora me diz que você não está feliz.
Just as your voice tells me now that you aren't happy.
— Felizes Juntos (1997)
É um nome bem diferente, assim como suas ideias.
It's a very different name, just like their ideas.
— 3 Idiotas (2009)
Eu acho que os cachorros sentem dor assim como as pessoas.
I think dogs feel pain just like people.
Assim como você, o seu filho e toda a sua espécie.
Just like you, your son, and your entire species.
— A Canção do Mar (2014)
Ela foi escolhida assim como a mãe dela.
She was chosen, just like her mother.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
O líder do nosso projeto desapareceu, assim como todo seu material.
Our project leader disappeared, along with all his equipment.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Just like he came to me.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
O mundo em que vivemos está em constante mudança, assim como nós.
The world we live in is constantly changing, just like us.
Não sei se percebeu, mas os instrutores estão mortos, assim como metade do time!
I don’t know if you noticed, but the instructors are dead, along with half the team!
— Máquina de Guerra (2026)
Morcegos são mamíferos, assim como nós.
Bats are mammals, just like us.
Assim como seu cachorro, que foi descoberto a milhares de metros do acidente.
Just like his dog, which was discovered thousands of meters from the accident site.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Assim como macacos, temos muitos mosquitos.
Just like monkeys, we have lots of mosquitoes.
— Irmão Bajrangi (2015)
Difícil de controlar, assim como você.
Hard to control, just like you.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Ele quer ser ator, assim como você queria.
He wants to be an actor, just like you did.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Nós acharemos Campbell, assim como achamos Eichmann.
We will find Campbell, just as we found Eichmann.
— Vítima do Passado (1996)
Eu passei por situações similares, assim como sua mãe.
I've been through similar situations, just like your mother.
— Your Name. (2016)
Assim como eu a amo, ela me amava.
Just as I love her, she loved me.
O Sr. Nakajima pode falar alemão fluentemente, assim como inglês.
Mr. Nakajima can speak German fluently, as well as English.
Assim como o caminhão, o metal está em brasa.
Just like the truck, the metal is glowing red-hot.
— O Salário do Medo (1953)
Ele se interessa por ciências, assim como eu.
He's interested in science, just like me.
— Decisão de Partir (2022)
Eu estive procurando por alguém assim como você.
I've been looking for someone just like you.
— O Teste Decisivo (2000)
Assim como todos que vivem para ver tempos assim.
Just like everyone who lives to see times like these.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Assim como você, sou apaixonado por antiguidades.
Like you, I'm passionate about antiques.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Assim como Kyojuro fez.
Just like Kyojuro did.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Acho que devíamos convidar seu sobrinho assim como Varenka.
I think we should invite your nephew as well as Varenka.
— Arca Russa (2002)
Você se libertará dessa caixa, assim como eu.
You will break free from that box, just like I did.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Os Soubeyrans fazem o que querem assim como nós!
The Soubeyrans do what they want, just like us!
— Jean de Florette (1986)
A vida não é assim como a gente quer, não.
Life isn’t always the way we want it to be.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Assim como Deus.
Just like God.
Assim como milhares de outros.
Just like thousands of others.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Ela a amava, assim como eu a amava.
She loved her, just as I loved her.
Existem muitas alternativas de homens, assim como de comida.
There are many alternatives for men, just as there are for food.
— Amores Expressos (1994)
A esposa dele é nossa protegida, assim como seu filho.
His wife is our protégé, as is his son.
— Duna (2021)
Assim como o seu pai, ele tem vários livros.
Like his father, he has many books.
As nações têm ego, assim como os indivíduos.
Nations have egos, just like individuals.
Deixemos cada um examinar a sua consciência, assim como eu fiz.
Let each one examine their own conscience, just as I have done.
— Conclave (2024)
O ódio é cego, assim como o amor.
Hate is blind, just like love.
A Kiriko que conheço é uma velha senhora, assim como uma de suas bonecas.
The Kiriko I know is an old lady, just like one of her dolls.
— O Menino e a Garça (2023)
E peixes num aquário dariam mais peixes, assim como galinhas e um galo.
And fish in an aquarium would produce more fish, just like hens and a rooster.
Assim como Sigmund Jähn nos velhos tempos.
Just like Sigmund Jähn in the old days.
— Adeus, Lênin! (2003)
A maioria das pessoas fizeram assim como você.
Most people did the same as you.
Dizia-se que La Bandi fora ao Vesúvio, assim como Caruso fora a Manaus.
They said La Bandi had been to Vesuvius, just as Caruso had been to Manaus.
— Vale Abraão (1993)
Assim como o leão é o rei das feras, assim é a águia a rainha das aves.
Just as the lion is the king of beasts, so the eagle is the queen of birds.
O francês é falado em partes da Itália, assim como na França.
French is spoken in parts of Italy, as well as in France.
Não havia mapa, assim como eu não tinha um mapa da rota de volta para casa.
There was no map, just as I didn’t have a map of the route back home.
That's just how they are.
As irmãs dele, assim como ele, estão morando agora em Quioto.
His sisters, like him, are now living in Kyoto.
Do as I tell you.
Pegue aquela coisa, assim como nós pegamos ela de Pejite.
Grab that thing, just like we grabbed it from Pejite.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Os anéis orbitam Saturno assim como nossa lua dá a volta na Terra.
The rings orbit Saturn just as our moon orbits the Earth.
Assim como não desejo ser escravo, tampouco pretendo ser senhor.
Just as I do not wish to be a slave, neither do I intend to be a master.
Assim como você, ele está cansado deste trabalho.
Just like you, he's tired of this job.
Assim como Don Quixote tinha Rocinante e San Martin tinha sua mula.
Just as Don Quixote had Rocinante and San Martín had his mule.
— Diários de Motocicleta (2004)
Assim como a polícia, eu também acreditava que ele era um espião.
Just like the police, I also believed he was a spy.
— Irmão Bajrangi (2015)
Porque assim como estão só pode olhar o teto.
Because as things stand, all you can look at is the ceiling.
— Relatos Selvagens (2014)
Assim como no Leste Europeu, a poluição na China está ficando cada vez pior.
Just like in Eastern Europe, pollution in China is getting progressively worse.
A sabedoria está para a alma assim como a saúde está para o corpo.
Wisdom is to the soul as health is to the body.
Assim como odeia e ama a si mesmo.
Just as he hates and loves himself.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)