o tamanho

Um mapa perfeito precisaria ter o mesmo tamanho que o território que representa.

A perfect map would need to be the same size as the territory it represents.

Eles têm mais ou menos o mesmo tamanho.

They are more or less the same size.

São todos do mesmo tamanho.

They are all the same size.

De que tamanho eles são?

How big are they?

Eu e o Tom vestimos o mesmo tamanho.

Tom and I wear the same size.

Eu preciso de um tamanho menor.

I need a smaller size.

Vocês têm jeans do meu tamanho?

Do you have jeans in my size?

Os sapatos são do mesmo tamanho.

The shoes are the same size.

Não encontrei do meu tamanho.

I couldn't find one in my size.

— Amores Brutos (2000)

Eles são quase do mesmo tamanho.

They are almost the same size.

Você tem jeans do meu tamanho?

Do you have jeans in my size?

Qual é o teu tamanho?

What's your size?

— E Sua Mãe Também (2001)

É um terço do tamanho da real.

It’s one-third the size of the real one.

— O Mundo (2004)

Tem em tamanho maior?

Do you have it in a larger size?

Não tenho certeza de que tamanho ela usa.

I'm not sure what size she wears.

De que tamanho é aquela torre?

How tall is that tower?

Depende do tamanho.

It depends on the size.

— Noites de Cabíria (1957)

Um de tamanho grande ou médio?

Large or medium size?

É uma estátua em tamanho real.

It’s a life-size statue.

Não, tudo parecia feito de gesso, mas em tamanho natural.

No, everything looked like it was made of plaster, but life-size.

— Solaris (1972)

A sala tem a metade do tamanho da cozinha.

The living room is half the size of the kitchen.

Este tamanho é muito pequeno para você.

This size is too small for you.

Se possível, gostaria de trocar isto por um tamanho maior.

If possible, I’d like to exchange this for a larger size.

Nossa classe cresceu em tamanho.

Our class has grown in size.

Vênus e Terra são quase do mesmo tamanho.

Venus and Earth are almost the same size.

De que tamanho é a casa do Tom?

How big is Tom's house?

Tamanho de roupa?

Clothing size?

— Os Falsários (2007)

É, muitas são separadas por tamanho.

Yes, many are separated by size.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você e o meu filho têm o mesmo tamanho.

You and my son are the same size.

— Titanic (1997)

O João tem uma fazenda do tamanho deste bairro.

John has a farm the size of this neighborhood.

Eu gostaria de um tamanho médio.

I would like a medium size.

Ele é mais ou menos do meu tamanho.

He's about my size.

Nós somos do mesmo tamanho.

We are the same size.

Já disse que veste o mesmo tamanho que minha irmã?

Did I mention that she wears the same size as my sister?

— Chicago (2002)

Com esse tamanho todo, menino?

That big, boy?

— Abril Despedaçado (2001)

Não faz ideia do tamanho do custo para bancar toda aquela força.

You have no idea how much it costs to fund that entire force.

— Duna (2021)

Para esse tamanho eu precisarei de tinta vermelha.

For this size I will need red paint.

— Herói (2002)

Acho que não somos do mesmo tamanho, Lars.

I don't think we're the same size, Lars.

— A Garota Ideal (2007)

Um boneco inflável em tamanho natural para usar no carro.

A life-size inflatable doll for use in the car.

— A Noite Americana (1973)

Tem um tamanho menor?

Is it available in a smaller size?

Porque a nossa terra é do tamanho do meu pinto.

Because our land is the size of my penis.

— Memórias de um Assassino (2003)

Você tem um tamanho maior?

Are you a larger size?

Não faço ideia qual tamanho da camisa eu devo comprar.

I have no idea what size shirt I should buy.

Seu livro tem o dobro do tamanho do meu.

Your book is twice the size of mine.

Não há nada do seu tamanho.

Nothing is bigger than you.

— O Castelo no Céu (1986)

Seu tamanho é comparado à Disney.

Its size is comparable to Disney's.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Uma bola, seu tamanho, a qual distância e a que velocidade vem.

A ball, its size, how far away it is, and how fast it's coming.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Este tamanho é pequeno demais para você.

This size is too small for you.

Eu devo ter sapatos do seu tamanho que eram da minha filha.

I must have shoes in your size that used to belong to my daughter.

— As Memórias de Marnie (2014)

Elas não ficam daquele tamanho.

They don't stay that big.

— Anaconda (2025)

Não havia nada do teu tamanho.

There was nothing in your size.

— O Peso de um Passado (1988)

Vênus e a Terra são quase do mesmo tamanho.

Venus and Earth are almost the same size.

De que tamanho é a empresa?

How big is the company?

Tamanho era o medo dela que ela fechou os olhos.

She was so scared that she closed her eyes.

Você quer um bolo de que tamanho?

What size cake would you like?

Vocês têm um tamanho maior?

Do you have a larger size?

Até que ficará do meu tamanho.

It will eventually grow to be my size.

— O Tambor (1979)

Sua meia está com um buraco do tamanho do mundo.

Your sock has a hole as big as the world.

Este tamanho não cabe em mim.

This size doesn't fit me.

Que tamanho você está procurando?

What size are you looking for?

A professora colocou os alunos em fila por ordem de tamanho.

The teacher lined the students up in order of height.

De que tamanho elas são?

How big are they?

Tive que adivinhar seu tamanho, estou contente que serviu.

I had to guess your size; I'm glad it fit.

— Sol Secreto (2007)

Você tem esses sapatos no meu tamanho?

Do you have these shoes in my size?

Nós construímos a habitação pública, de tamanho regular.

We build public housing of regular size.

— Такси-блюз (1990)

Eu comprei o chapéu do tamanho errado.

I bought the wrong size hat.

Preciso de um tamanho menor.

I need a smaller size.