mom, mommy
Obrigada, mamãe, por gostar de caçar patos e ter deixado quatro delas para mim.
Thank you, Mom, for liking to hunt ducks and leaving four of them for me.
No dia em que nos mudarmos, mamãe e eu estaremos no quintal.
On the day we move, Mom and I will be in the backyard.
— Parasita (2019)
Mamãe, fiz um aviãozinho de papel.
Mom, I made a paper airplane.
Até aos quatro anos, ele a chamava de"mamãe".
Until he was four, he called her “Mommy”.
— E Sua Mãe Também (2001)
Eles não deveriam sair do trem, mas mamãe ficou doente.
They weren't supposed to get off the train, but Mom got sick.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Se a gente não sair, diz pra mamãe que eu tentei.
If we don’t get out, tell Mom I tried.
— One Mile: Chapter One (2026)
Has Mom seen him dressed like that yet?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Você não entende esta indústria, mamãe.
You don't understand this industry, Mom.
— Perfect Blue (1998)
Mamãe disse para ela colocar um sari, mas ela não mudou.
Mom told her to put on a sari, but she didn't change.
— Queen (2014)
Mamãe, sabia que Victor vai para a Austrália?
Mom, did you know Victor is going to Australia?
— O Sacrifício (1986)
Ah, mamãe, eu sou um homem infeliz.
Oh, Mom, I'm an unhappy man.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Mamãe não está com raiva, vamos devolver isso, certo?
Mom isn't angry, let's give it back, okay?
— Mommy (2014)
Os amigos de mamãe indo embora, eu vou pra casa.
Now that Mom's friends are leaving, I'm going home.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Mamãe perguntou por você essa tarde.
Mom asked about you this afternoon.
— O Espírito da Colméia (1973)
Mom has a fever.
Mamãe está preparando o jantar.
Mom is preparing dinner.
I don't want to go, Mommy!
Na cozinha, mamãe descasca uma cebola, ponto.
In the kitchen, Mom peels an onion, period.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Mamãe, por favor, me deixe voltar com o motorista.
Mom, please let me go back with the driver.
— Lazzaro Felice (2018)
Eu queria chamar a polícia, mas mamãe não me deixou.
I wanted to call the police, but Mom wouldn’t let me.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Você e mamãe criaram crianças incrivelmente fortes, sabem?
You and Mom raised incredibly strong children, you know?
— As Invasões Bárbaras (2003)
Por que mamãe vendeu nossa casa?
Why did Mom sell our house?
Merda, mamãe, volte para a loja!
Damn it, Mom, go back to the store!
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Mamãe, quer fotos para seu álbum?
Mom, do you want photos for your album?
— Um Dia Muito Especial (1977)
Se for eu que esqueço os livros na praia, imagina mamãe!
If I’m the one leaving the books at the beach, just imagine Mom!
— O Sol Enganador (1994)
Mamãe, me ajuda a colocar a faixa?
Mom, can you help me put on the headband?
— Um Dia Muito Especial (1977)
I don't want to go, Mommy!
Agora vá dormir e pela manhã contarei tudo à mamãe.
Now go to sleep, and in the morning I’ll tell Mom everything.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Mom, are we going to live here?
Galka, se mamãe me vê agora, estou perdido.
Galka, if Mom sees me now, I'm in trouble.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Sei que está muito bravo com mamãe.
I know you're very angry with Mom.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Mamãe olhou para mim com lágrimas nos olhos.
Mom looked at me with tears in her eyes.
How old is Mom?
O Pachka não te chama de mamãe, chama?
Pachka doesn't call him "mommy," does he?
— Uma Mulher Alta (2019)
Mom, look what I found!
Se não se acalmar, mamãe não pode te ajudar.
If you don't calm down, Mommy can't help you.
— Mommy (2014)
Mamãe, estou com dor de barriga.
Mom, I have a stomach ache.
Mamãe vai explodir como um foguete.
Mom is going to explode like a rocket.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Queria apresentar o Rainer hoje à mamãe.
I wanted to introduce Rainer to Mom today.
— Adeus, Lênin! (2003)
Eu ainda chamo a minha mãe de mamãe.
I still call my mother "mom."
Não tenho outros amigos, mamãe disse que você tem um grande coração.
I don't have any other friends; Mom said you have a big heart.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Dad is older than Mom.
Mas quem vai acreditar que é chinesa, mamãe?
But who's going to believe she's Chinese, Mom?
— Volver (2006)
Mamãe está me comprando um brinquedo.
Mom is buying me a toy.
Mamãe vai ao hospital de manhã.
Mom is going to the hospital in the morning.
Mamãe, jamais comemos aqui pela manhã.
Mom, we never eat here in the morning.
— Uma Família de Dois (2016)
Come e dorme aqui, dei a ela a roupa de mamãe.
She eats and sleeps here, I gave her mom's clothes.
— Volver (2006)
Mamãe disse pra eu ter cuidado porque pode ser um pervertido.
Mom told me to be careful because he might be a pervert.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Mamãe, na vila acreditam que você é um fantasma.
Mom, in the village they believe you're a ghost.
— Volver (2006)
Mom, come with me to the store.
Só está com inveja porque a Sweetu agora tem namorado e você não,"mamãe"!
You’re just jealous because Sweetu has a boyfriend now and you don’t, “Mommy”!
— O Segredo de Aman (2003)
Mamãe, diga a papai que não quero ir para o internato.
Mom, tell Dad I don't want to go to boarding school.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Sei que eu devia estar pensando na mamãe, e estou.
I know I should be thinking about Mom, and I am.
— Simplesmente Amor (2003)
Costumava vir pra casa morto de bêbado, fazendo mamãe sofrer.
He used to come home dead drunk, making my mother suffer.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Quando ouço, sinto como se mamãe ficasse cada vez menor, pouco a pouco.
When I listen, I feel like Mom is getting smaller and smaller, little by little.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Minha mamãe me disse que eu era gordo.
My mom told me I was fat.
Mamãe, me disse que cuidaria de se livrar dele.
Mom told me she would take care of getting rid of him.
— Volver (2006)
Mas não quero ir para o internato, mamãe.
But I don't want to go to boarding school, Mom.
— Como Estrelas na Terra (2007)