behind
Eu não posso deixá-lo para trás.
I can't leave him behind.
Eu acho que existe um homem que você acha difícil deixar para trás.
I think there’s a man you find it hard to leave behind.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Quem não está avançando está andando para trás.
If you're not moving forward, you're moving backward.
Não podemos deixá-los para trás.
We can't leave them behind.
Se nadar para trás agora, eu prometo, que nada lhe acontecerá.
If you swim backward now, I promise, nothing will happen to you.
— A Princesa Prometida (1987)
Corremos para trás e para frente, carregando baldes de água.
We ran back and forth, carrying buckets of water.
Quer que eu volte para trás e pegue um pouco?
Do you want me to go back and get some?
— Em Campo Minado (2014)
Eu não posso deixá-la para trás.
I can't leave her behind.
Ele nunca mais olhou para trás.
He never looked back again.
Tom ficou para trás na aula de matemática.
Tom fell behind in math class.
O que havia em sua mente foi deixado para trás Você avançou no tempo.
What was on your mind was left behind. You moved forward in time.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Para trás, Satanás!
Get thee behind me, Satan!
Não vou deixar Tom para trás.
I'm not going to leave Tom behind.
Às vezes precisamos olhar para trás para saber onde estamos indo.
Sometimes we need to look back to know where we're going.
Mas também queriam deixar aquela época para trás.
But they also wanted to leave that era behind.
— TÁR (2022)
As palavras iam para frente e para trás.
The words went back and forth.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Não poderia deixá-la para trás.
I couldn't leave her behind.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Deixo tudo para trás se vier comigo.
I'll leave everything behind if you come with me.
— O Conformista (1971)
É por isso que eu fiquei para trás.
That's why I fell behind.
Tom tropeçou e caiu para trás.
Tom tripped and fell backward.
Nós podemos ficar com as armas e deixar o Yautja para trás.
We can keep the weapons and leave the Yautja behind.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Não posso deixar genes ou filhos para trás.
I can't leave genes or children behind.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Não pensou naqueles que deixou para trás.
He didn't think about those he left behind.
— O Segredo de Aman (2003)
Não podemos deixá-lo para trás.
We can't leave him behind.
Mas não fico para trás, tenho de seguir em frente.
But I’m not staying behind; I have to move forward.
— Diários de Motocicleta (2004)
Meia volta para a direita, um quarto para trás.
Half turn to the right, a quarter turn back.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
É por tudo o que deixo para trás.
It's for everything I leave behind.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Tente deslizar sua língua para trás.
Try sliding your tongue backward.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Antigamente, sempre ficava para trás dos outros.
I used to always fall behind the others.
Neste caso, eles ficam para trás.
In this case, they are left behind.
Pegamos alguns que ficaram para trás.
We caught some who had fallen behind.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Eu o deixei para trás no Paquistão, mas ele era uma gracinha.
I left him behind in Pakistan, but he was a cutie.
— Queen (2014)
Deixando o julgamento do certo e do errado para trás, estou avançando.
Leaving judgments of right and wrong behind, I’m moving forward.
— Dangal (2016)
O que foi que eu deixei para trás?
What did I leave behind?
Que não fique nada nem ninguém para trás.
May nothing and no one be left behind.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
E quando eu olhei para trás, Nandini estava rindo atrás de mim.
And when I looked back, Nandini was laughing behind me.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
O tufão deixou para trás um rastro de destruição.
The typhoon left a trail of destruction in its wake.
Para trás, abram caminho para o cavalheiro!
Make way for the gentleman!
Deixe o passado para trás e preocupe-se com o presente.
Leave the past behind and focus on the present.
Tilt your head back.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Use isso para amarrar seu cabelo para trás.
Use this to tie your hair back.
— A Viagem de Chihiro (2001)
Não pode deixar Tom para trás.
You can't leave Tom behind.
Eles não vendem bem e ficam para trás.
They don't sell well and get left behind.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Você está ficando para trás novamente seu retardado.
You're falling behind again, you retard.
— Ventos da Liberdade (2006)
Está tudo fechado, os pontos estão fechados, nada ficou para trás.
Everything is wrapped up, all the loose ends are tied up, and nothing has been left behind.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Nós também deixaremos as preocupações para trás.
We will also leave our worries behind.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Você me deixou para trás sem dizer uma palavra.
You left me behind without saying a word.
— As Memórias de Marnie (2014)
Não incline a sua cadeira para trás.
Don't tilt your chair backward.
Olhe para trás e você verá um gato preto.
Look behind you and you'll see a black cat.
Então é um especialista em deixar as pessoas inúteis para trás.
So he's an expert at leaving useless people behind.
— Invasão Zumbi (2016)
Todos os que apoiam essa família real, deem um passo para trás.
Everyone who supports this royal family, take a step back.
— Baahubali: O Início (2015)
Mas preciso que deixem isso para trás.
But I need you to leave that behind.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Quando saio de casa, estou sempre olhando para trás.
When I leave home, I'm always looking back.
— Os Bons Companheiros (1990)
Mas ela deve estar para trás, evitando aparecer.
But she must be staying in the background, avoiding being seen.
— Podres de Ricos (2018)
Você teve uma chance de ter uma luta, por que você deu para trás?
You had a chance to fight—why did you back down?
— Dangal (2016)
Uma das menininhas parou e voltou para trás para olhar para mim.
One of the little girls stopped and turned back to look at me.
O país está cheio de merda deixada para trás pelos exércitos que se mandaram.
The country is full of shit left behind by the armies that took off.
— Em Campo Minado (2014)
Minha parte pobre estava ficando para trás da minha parte rica.
My poor side was falling behind my rich side.
Por pouco não caí para trás da cadeira quando vi o que aconteceu em seguida.
I nearly fell backward out of my chair when I saw what happened next.
Keith, com sua boa espada na mão, me deixou para trás.
Keith, with his trusty sword in hand, left me behind.
Você terá de deixar o nome Bolseiro para trás.
You'll have to leave the name Bolseiro behind.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Tom ficou para trás em matemática.
Tom fell behind in math.
Sim, queria recomeçar, deixar tudo para trás.
Yes, I wanted to start over, to leave everything behind.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Não tive coragem de olhar para trás.
I didn't have the courage to look back.
Vamos deixar isso para trás e seguir em frente.
Let's leave this behind and move on.
Como cortá-lo ou deixar para trás das orelhas?
How should I cut it or leave it behind my ears?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Você vai embora enquanto ele vai ficar para trás.
You'll leave while he'll stay behind.
— O Salário do Medo (1953)
Louis joga a cabeça de Conn para trás com um gancho da direita.
Louis throws Conn's head back with a right hook.
— Malcolm X (1992)
Estou contente por deixar para trás a civilização, e estar mais perto da terra.
I'm happy to leave civilization behind and be closer to the earth.
— Diários de Motocicleta (2004)
Olhando para trás, três anos não é tanto tempo.
Looking back, three years isn't that long.
— Ne Zha (2019)
Mas deixou você para trás, não foi?
But it left you behind, didn't it?
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Tom não queria deixar Mary para trás.
Tom didn’t want to leave Mary behind.
Vivo olhando para trás, pensando estar sendo seguido.
I keep looking back, thinking I'm being followed.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Por favor, sua excelência, vá mais para trás.
Your Excellency, please move back a little further.
— Guerra e Paz (1968)
Ele não deixa cabelos para trás, porquê não tem nenhum?
He doesn't leave any hair behind, because he doesn't have any?
— Memórias de um Assassino (2003)
I'm falling behind.
Maria deu um passo para trás e o balão, lentamente, começou a subir.
Maria took a step back and the balloon slowly began to rise.
Não podemos deixá-lo para trás, podemos?
We can't leave him behind, can we?
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)