Yap.Town

Se

if, yourself, himself, herself, itself

s ɨ → se
conjunction Uncommon #14,714
if
PO: Se chover, ficamos em casa.
EN: If it rains, we stay home.

"Se não a tivesse, sentiria falta".

If I didn’t have it, I’d miss it.

— Asas do Desejo (1987)

"Se você não tem tia".

If you don't have an aunt.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

"Se eu não fosse casada", você disse.

“If I weren’t married,” you said.

— O Conformista (1971)

"Se usar muito do poder, desaparecerá".

If you use too much of your power, you'll disappear.

— O Tempo com Você (2019)

"Se ele me salvar, faço qualquer coisa por ele."

If he saves me, I’ll do anything for him.

— Rashomon (1950)

"Se quiser fazer Deus rir, conte-lhe seus planos".

“If you want to make God laugh, tell Him your plans.”

— Amores Brutos (2000)

"Se Yem for um espião, mate-o."

If Yem is a spy, kill him.

— Assassinato (2015)

"Se não andar, doce não vai ganhar."

If you don’t walk, you won’t get any candy.

— Intocáveis (2011)

Acho que sei o que significa"Se você construir, ele virá".

I think I know what “If you build it, he will come” means.

— Campo dos Sonhos (1989)

"Se foi"está correto?

Is “Se foi” correct?

— Decisão de Partir (2022)

"Se você construir, ele virá."

If you build it, he will come.

— Campo dos Sonhos (1989)

"Se estivesse bem, você não apareceria."

If you were okay, you wouldn’t show up.

— Dor e Glória (2019)

"Se trabalhar bem receberá mais."

If you do a good job, you’ll get more.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

"Se não estivermos presos a nada, não perdemos nada"?

“If we’re not attached to anything, we don’t lose anything.”

— O Tao de Steve (2000)

"É um milagre! Se mexeu!""Eu acho que é o vento."

“It’s a miracle! It moved!” “I think it’s the wind.”

"Se for preciso, eu fugirei com você".

If necessary, I’ll run away with you.

— Crematório (2015)

"Se você não tem habilidade, vai acabar tocando numa banda de rock."

If you have no talent, you’ll end up playing in a rock band.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

"Se eu a continuar ouvindo, não levarei a cabo a Revolução."

If I keep listening to her, I won't carry out the Revolution.

— A Vida dos Outros (2006)

“Se não há comprador, não há dinheiro para pagar ninguém.”

“If there’s no buyer, there’s no money to pay anyone.”

"Se um de nós fosse o espião, você conseguiria matá-lo?"

If one of us were the spy, could you kill him?

— Conflitos Internos (2002)

"Se dá bem com as pessoas".

Gets along well with people.

— Oldboy (2003)

Este é o contrato, Se você quiser dar uma olhada.

This is the contract, if you'd like to take a look.

— Preso na Escuridão (1997)

"Se não pode mudar o mundo, mude o seu mundo".

If you can’t change the world, change your world.

— Contra a Parede (2004)

pronoun · 3rd-person Rare #43,158
yourself, himself, herself, itself, oneself, themselves Used with a verb to show that the action happens to the same person or thing that does it.
PO: Ela se olha no espelho.
EN: She looks at herself in the mirror.
each other, one another Can show that two or more people do something to one another.
PO: Eles se ajudam.
EN: They help each other.
(part of a pronominal verb; often not translated separately) Some Portuguese verbs commonly use se even when English does not use a reflexive pronoun.
PO: Ele se esqueceu da chave.
EN: He forgot the key.
(marks an impersonal or passive construction) Often used to avoid naming who does an action, or to say that something is done or for sale.
PO: Vendem-se casas aqui.
EN: Houses are sold here.

"Se apresse, o vento está aumentando."

Hurry up, the wind is picking up.

— Delicatessen (1991)

Sounds similar to

de d ɨ que k ɨ só s ɔ me m ɨ sou s o sim s ĩ te t ɨ lhe ʎ ɨ cê s e som s õ c s e sã s ɐ̃