você poderia

Você poderia repetir, por favor?

Could you repeat that, please?

Você poderia mostrar-me uma câmera menos cara do que esta?

Could you show me a camera that's less expensive than this one?

Você poderia mandá-lo partir.

Could you tell him to leave?

— Ventos da Liberdade (2006)

Você poderia dizer que Tom e Mary se gostavam.

You could say that Tom and Mary liked each other.

Você poderia vestir tudo?

Could you wear everything?

— A Garota Ideal (2007)

Você poderia abaixar o volume da televisão?

Could you turn down the television volume?

Você poderia ser mais específico?

Could you be more specific?

Eu estava imaginando se você poderia me arrumar um trabalho?

I was wondering if you could find me a job?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Você poderia olhar essas duas fotos e me dizer qual é a melhor?

Could you look at these two photos and tell me which one is better?

Onde você poderia fazer aquilo?

Where could you do that?

Você poderia experimentar aquilo.

You could try that.

Você poderia andar um pouco mais devagar?

Could you walk a little slower?

Achei que você poderia precisar.

I thought you might need this.

Você poderia ter dito isso antes.

You could have said that sooner.

— O Salário do Medo (1953)

Você poderia pelo menos cortar a madeira ao invés de apanhar no focinho.

You could at least chop the wood instead of hitting it in the snout.

— Irmão (1997)

Você poderia me ensinar inglês?

Could you teach me English?

Tom, você poderia ficar de olho nas crianças?

Tom, could you keep an eye on the children?

Você poderia fazer melhor.

You could do better.

Com licença; você poderia me trazer um copo d'água?

Excuse me; could you bring me a glass of water?

Você poderia autografar este livro, por favor?

Could you please autograph this book?

Você poderia por favor ir ao supermercado e comprar pão?

Could you please go to the supermarket and buy bread?

Me passou pela cabeça que você poderia considerar essa possibilidade, sim.

It crossed my mind that you could consider that possibility, yes.

— Três é Demais (1998)

Você poderia me informar onde posso pegar um ônibus?

Could you tell me where I can catch a bus?

Você poderia ir de lá para a escola, Shota.

You could go to school from there, Shota.

— Assunto de Família (2018)

Você poderia comprar qualquer coisa nessa loja para Maria, que ela ia gostar.

You could buy Maria anything in this store, and she would like it.

Você poderia realizar coisas incríveis se colocasse a sua mente nisso.

You could accomplish incredible things if you put your mind to it.

Você poderia me ver um copo de suco?

Could you get me a glass of juice?

Pelo menos você poderia fazer algo.

At least you could do something.

— O Sacrifício (1986)

Você poderia ligar o aquecedor, por favor?

Could you turn on the heater, please?

Pensei que você poderia sair daqui, se quisesse.

I thought you could leave if you wanted to.

— Drive (2011)

Você poderia digitar isto, por favor?

Could you type this, please?

Você poderia tê-la pedido diretamente ao Pentágono.

You could have requested it directly from the Pentagon.

— Questão de Honra (1992)

Você poderia se mover para que possamos fechar a porta?

Could you move so we can close the door?

Será que você poderia me fazer um favor?

Could you do me a favor?

Você poderia nos deixar sozinhos por alguns minutos?

Could you leave us alone for a few minutes?

Você poderia esperar um minuto?

Could you wait a minute?

Como você poderia me amar?

How could you love me?

— Vítima do Passado (1996)

Você poderia, ao menos, me dizer se ela foi adotada ou não?

Could you at least tell me if she was adopted or not?

— Lady Vingança (2005)

Você poderia adicionar o meu amigo no teu grupo, por favor?

Could you add my friend to your group, please?

Você poderia ter batido.

You could have hit.

Você poderia pedir para o motorista parar no lago?

Could you ask the driver to stop at the lake?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Pense no mundo que você poderia construir aqui.

Think about the world you could build here.

— Destruição Final 2 (2026)

Você poderia falar um pouco mais devagar?

Could you speak a little slower?

Você poderia assinar o nosso jornal?

Could you subscribe to our newspaper?

Você poderia por favor dizer a ela para me ligar mais tarde?

Could you please tell her to call me later?

Você poderia me fazer de refém.

Could you take me hostage?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Você poderia me deixar entrar e eu explico.

Could you let me in and I’ll explain.

— Suspiria (1977)

Você poderia ficar fora disso?

Could you stay out of this?

Você poderia colocar esses numa caixa?

Could you put these in a box?

Você poderia ter morrido.

You could have died.

Você poderia preencher este formulário, por favor?

Could you please fill out this form?

Você poderia me responder algumas perguntas?

Could you answer a few questions for me?

Você poderia levar isso para mim até o carro por favor?

Could you take this to the car for me, please?

Você poderia dar uma olhada nessas duas fotos e me dizer qual delas é a melhor?

Could you take a look at these two photos and tell me which one is better?

Você poderia traduzir essa sentença?

Could you translate this sentence?

Você poderia se certificar de que o Tom está bem?

Could you make sure Tom is okay?

Você poderia nos dar mais detalhes?

Could you give us more details?

Você poderia entrar?

Could you come in?

— Incêndios (2010)

Você poderia vir para Boston também?

Could you come to Boston too?

Você poderia acabar morta.

You could end up dead.

Você poderia passar a salada?

Could you pass the salad?

Desculpe, você poderia repetir o que acabou de dizer?

Sorry, could you repeat what you just said?

Você poderia explicar?

Could you explain?

Você poderia arrancar os olhos dele se quisesse.

You could pluck his eyes out if you wanted to.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você poderia pelo menos ter trazido o garoto.

You could at least have brought the boy.

— Маленькая Вера (1988)

Você poderia me enviar algum dinheiro?

Could you send me some money?

Você poderia fazê-lo?

Could you do it?

Você poderia calar a boca?

Could you shut up?

Você poderia ter me enganado.

You could have deceived me.

Desculpe, mas você poderia guardar a pedra?

Excuse me, but could you hold the stone?

— O Castelo no Céu (1986)

Você poderia por favor me dizer sua altura e peso?

Could you please tell me your height and weight?

Mãe, você poderia costurar esses botões para mim?

Mom, could you sew these buttons for me?

Você poderia me passar o controle?

Could you pass me the remote?

Você poderia lavar?

Could you wash it?

— O Castelo no Céu (1986)

Você poderia cozinhar esta carne um pouco mais?

Could you cook this meat a little longer?

Você poderia traduzir algumas sentenças para mim?

Could you translate a few sentences for me?

Você poderia resolver o problema?

Could you solve the problem?

Você poderia mudar de canal, por favor?

Could you change the channel, please?

Nem mesmo você poderia recusar.

Not even you could refuse.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você poderia me adicionar no WhatsApp, por favor?

Could you add me on WhatsApp, please?

Você poderia embrulhar isto para mim?

Could you wrap this up for me?

Você poderia vir comigo?

Could you come with me?

Você poderia abater um pouco o preço?

Could you lower the price a little?

Você poderia ser morto.

You could be killed.

Elphaba, você poderia ter saído normalmente.

Elphaba, you could have just left normally.

— Wicked: Parte II (2025)

Você poderia parar com isso.

Could you stop that?

Eu sei disso, mas você poderia ao menos me dizer!

I know that, but could you at least tell me?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você poderia explicar como fez isso?

Could you explain how you did that?

Você poderia ao menos ter deixado seus contatos na carta.

You could have at least included your contact details in the letter.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

O que você poderia achar de interessante em Moscow?

What might you find interesting in Moscow?

— Vítima do Passado (1996)

Você poderia ter dito não.

You could have said no.

Você poderia pelo menos fingir que está interessado no que estou dizendo!

Could you at least pretend to be interested in what I’m saying!

Você poderia me ensinar o seu idioma?

Could you teach me your language?

Você poderia fazer o favor de explicar pra mim?

Could you please explain it to me?

Você poderia baixar o volume do som um pouquinho?

Could you turn the volume down a little?

Você poderia ter matado alguém!

You could have killed someone!

— Sol Secreto (2007)

Agora, você poderia pegar a alavanca e quebrar essa parede para mim?

Now, could you grab the lever and break down this wall for me?

— Alerta Apocalipse (2026)

Você poderia por favor levar o Tom ao hospital?

Could you please take Tom to the hospital?

Você poderia me levar para casa, por favor?

Could you take me home, please?

Você poderia ir devagar?

Could you slow down?

Você poderia comprar uma dúzia de ovos, por favor?

Could you buy a dozen eggs, please?

Você poderia tirar fotos da sua cidade para mim?

Could you take some pictures of your city for me?

Você poderia recomendar um bom restaurante?

Could you recommend a good restaurant?

Você poderia me ver uma xícara de café com leite, por favor?

Could you get me a cup of coffee with milk, please?

Você poderia ligar o rádio?

Could you turn on the radio?

Você poderia dirigir mais devagar?

Could you drive slower?

Você poderia tê-los salvos!

You could have saved them!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Será que você poderia traduzir para mim este documento para o francês?

Could you translate this document into French for me?

Você poderia nos dizer mais?

Could you tell us more?

Você poderia esquentar um pouco esta sopa?

Could you heat this soup up a little?

Como você poderia saber?

How could you know?

— Duro de Matar (1988)

Você poderia aguar minhas plantas enquanto vou viajar?

Could you water my plants while I'm away?

Você poderia ter dito a verdade.

You could have told the truth.

Está tão quente que você poderia cozinhar um ovo no capô de um carro.

It’s so hot you could cook an egg on a car hood.

Você poderia pedir pra ele calar a porra da boca, por favor?

Could you please ask him to shut the fuck up?

— Alerta Apocalipse (2026)

Você poderia me encaixar?

Could you fit me in?

Você poderia fazer amor comigo, Maria?

Could you make love to me, Maria?

— O Sacrifício (1986)

Que outra coisa você poderia fazer?

What else could you do?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Você poderia assinar?

Could you sign?

Você poderia ter ficado em Boston.

You could have stayed in Boston.

Você poderia por favor dizer à Mary por que você não quer que ela faça isso?

Could you please tell Mary why you don't want her to do that?

Você poderia me fazer um favor de preencher este formulário?

Could you do me a favor and fill out this form?

Por favor, você poderia falar um pouco mais devagar?

Could you please speak a little slower?

Você poderia ficar quieto, por favor?

Could you please be quiet?

Você poderia colocar o meu nome na lista de espera?

Could you put my name on the waiting list?

Você poderia ter se machucado feio.

You could have been seriously hurt.

Você poderia pressionar o botão?

Could you press the button?

Você poderia me trazer outra toalha quente?

Could you bring me another hot towel?

Você poderia levar minhas malas lá para cima, por favor?

Could you please take my bags upstairs?

Você poderia dar uma olhada?

Could you take a look?

Você poderia traduzir esta frase para mim?

Could you translate this sentence for me?

Você poderia se cortar?

Could you cut yourself?

— Lazzaro Felice (2018)

Você poderia nos dar um exemplo, por favor?

Could you give us an example, please?

Você poderia enviar uma nota a Usyakin?

Could you send a note to Usyakin?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Você poderia voltar a chamá-lo mais tarde?

Could you call him back later?

Você poderia acabar morto.

You could end up dead.

Você poderia telefonar de novo mais tarde, por favor?

Could you call again later, please?

Você poderia passar um pouco de filtro solar nas minhas costas?

Could you put some sunscreen on my back?

Eu não sei por que, até pensei que você poderia considerar em fazer isso.

I don't know why; I even thought you might consider doing it.

Você poderia falar com o Tom?

Could you speak to Tom?

Você poderia assegurar-se de que o Tom está bem?

Could you make sure Tom is okay?

Eu pensei que você poderia precisar de um amigo.

I thought you might need a friend.

Você poderia pelo menos tirar o chapéu.

You could at least take your hat off.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Olhe, me desculpe, mas você poderia por favor se mandar?!

Look, I'm sorry, but could you please get lost?!

— Quase Famosos (2000)

Você poderia me enviar as fotos que você tirou ontem?

Could you send me the photos you took yesterday?

Harald, você poderia improvisar algo para nós?

Harald, could you improvise something for us?

— TÁR (2022)

Você poderia fechar a porta, por favor?

Could you close the door, please?

Você poderia carregar minhas malas para mim?

Could you carry my bags for me?

Você poderia ter me enviado um texto.

You could have sent me a text.

— Piku (2015)

Desculpe, mas você poderia me esclarecer o significado desta frase?

Excuse me, but could you clarify the meaning of this sentence for me?

Você poderia por favor preencher este formulário para mim?

Could you please fill out this form for me?

Você poderia me passar o sal, fazendo um favor?

Could you pass me the salt, please?

Somente você poderia me ouvir de tão longe.

Only you could hear me from so far away.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Você poderia ler isto para mim?

Could you read this to me?

Um cara inteligente como você poderia abrir um bar ou um bordel.

A smart guy like you could open a bar or a brothel.

— The Dead and the Damned (2011)

Você poderia dar um passeio.

You could go for a walk.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você poderia traduzir as frases abaixo, por favor?

Could you please translate the sentences below?

Você poderia revisar meu relatório?

Could you review my report?

Se eu dissesse a verdade, você poderia pensar que sou uma mulher amarga.

If I told you the truth, you might think I'm a bitter woman.

— O Teste Decisivo (2000)

Você poderia nos ajudar.

Could you help us?

Você poderia me adicionar?

Could you add me?

Você poderia encontrar Gita.

Could you find Gita?

— Swades: We, the People (2004)

Você poderia vir coçar atrás da minha orelha direita?

Could you come and scratch behind my right ear?

— A História sem Fim (1984)

Você poderia abrir a janela, por favor?

Could you open the window, please?

Você poderia ser um deles!

You could be one of them!

— Delicatessen (1991)

Você poderia parar de falar?

Could you please stop talking?

— Alerta Apocalipse (2026)

Você poderia me contar?

Could you tell me?

Você poderia explicar isso?

Could you explain that?

Você poderia aprender algo mais útil.

You could learn something more useful.

— Comer Beber Viver (1994)

Você poderia pelo menos tentar ser mais educado, mesmo não sendo você.

Could you at least try to be more polite, even if that's not who you are.

Você poderia me ensinar português?

Could you teach me Portuguese?

Tom, você poderia se calar por apenas dez segundos?

Tom, could you please be quiet for just ten seconds?

Você poderia fazer um favor para ele?

Could you do him a favor?

Você poderia baixar um pouco o preço?

Could you lower the price a little?

Você poderia ter me ajudado.

You could have helped me.

Você poderia por favor me dizer o caminho?

Could you please tell me the way?

Você poderia me mostrar o caminho para o porto?

Could you show me the way to the port?

Eu achei que você poderia mudar.

I thought you could change.

Você poderia ir para a cadeia por isso.

You could go to jail for that.

Você poderia consertar isso?

Could you fix this?

Você poderia tirar uma foto minha?

Could you take a picture of me?

Você poderia repetir mais uma vez, por favor?

Could you repeat that one more time, please?

Você poderia morrer.

You could die.

Você poderia mandar elas para lá.

Could you send them over there?

— Swades: We, the People (2004)

Você poderia dizer para ela que eu não vou poder estar lá amanhã?

Could you tell her that I won’t be able to be there tomorrow?

Você poderia usar o fone?

Could you use the headphones?

— A Garota Ideal (2007)

Você poderia não ter vindo.

You could have not come.

— Wicked (2024)

Eu apenas pensei que você poderia gostar.

I just thought you might like it.

Achei que você poderia nos ajudar.

I thought you could help us.

Você poderia ter dito alguma coisa!

You could have said something!