home
Vou pedir que o levem para casa no meu carro.
I’ll ask them to take him home in my car.
Poderia ir fazer companhia a ela e depois levá-la para casa, por favor?
Could you please keep her company and then take her home?
— Doentes de Amor (2017)
I'm walking home.
A canção da Selkie nos mandará para casa.
The Selkie's song will send us home.
— A Canção do Mar (2014)
Levarei trabalho para casa, aqui não consigo terminar.
I’ll take the work home; I can’t finish it here.
— Um Contratempo (2017)
Tom está voltando do trabalho para casa.
Tom is returning home from work.
Exceto por Tom, todos foram para casa.
Except for Tom, everyone went home.
I’ll take him home.
Estou voltando do trabalho para casa.
I'm heading home from work.
Voltaremos para casa algum dia, para nossas antigas vidas.
We’ll return home someday, to our old lives.
— Nada de Novo no Front (2022)
De repente me senti como que indo para casa.
Suddenly, I felt like I was going home.
— Felizes Juntos (1997)
Sami queria que Layla viesse para casa.
Sami wanted Layla to come home.
Por favor traga meu filho para casa em segurança.
Please bring my son home safely.
— Quase Famosos (2000)
Lamento, mas por favor, mande meu Jun para casa.
I'm sorry, but please send my Jun home.
— Sol Secreto (2007)
Tenha cuidado quando for para casa.
Be careful when you go home.
Leila estava dirigindo para casa.
Leila was driving home.
É lindo quando meus pais voltam para casa.
It's wonderful when my parents come home.
— As Memórias de Marnie (2014)
Todos os convidados foram para casa.
All the guests went home.
Eu pensei que vocês tivessem ido para casa.
I thought you had gone home.
Precisamos levar Tom para casa.
We need to take Tom home.
Tenho certeza de que ela está vindo para casa.
I'm sure she's coming home.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Deixe-me levar a Malli para casa!
Let me take Malli home!
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Todos estavam dispostos a pegar na minha mão e levar-me para casa.
Everyone was willing to take my hand and take me home.
— PK (2014)
How will we get home?
Todos os alunos voltaram para casa.
All the students went home.
Em uma ocasião, eu trouxe para casa três sacos cheios de cogumelos.
On one occasion, I brought home three bags full of mushrooms.
— As Memórias de Marnie (2014)
Eu volto para casa do trabalho todo dia perto das sete.
I get home from work every day around seven.
Tom estava voltando para casa sozinho à noite, quando foi assaltado.
Tom was walking home alone at night when he was mugged.
É a primeira vez que eu trago um pintor para casa.
It’s the first time I’ve brought a painter home.
Embale-os em um par de malas e traga eles para casa.
Pack them in a pair of suitcases and bring them home.
— Queen (2014)
Tom já deve ter voltado para casa.
Tom must have already returned home.
Esse feriado não está muito divertido-deveríamos ter ido para casa.
This holiday isn’t much fun—we should have gone home.
Não é seguro você ir andando para casa sozinha.
It isn't safe for you to walk home alone.
Papai veio para casa mais ou menos há dez minutos atrás.
Dad came home about ten minutes ago.
Você quer que eu te leve para casa?
Do you want me to take you home?
Provavelmente não vou a pé para casa hoje.
I probably won't walk home today.
Ele voltou correndo para casa depois da escola.
He ran back home after school.
Sou um simples policial burocrático que estava voltando para casa.
I am a simple desk-bound police officer who was on his way home.
— Duro de Matar (1988)
O antigo colecionador foi morto no seu caminho para casa.
The longtime collector was killed on his way home.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Tom me pegou no caminho para casa.
Tom picked me up on the way home.
Vamos levar Tom para casa.
Let's take Tom home.
Posso levar Tom para casa?
Can I take Tom home?
Tom quer saber quando você voltará para casa.
Tom wants to know when you will return home.
Este feriado não está nada divertido – é melhor voltarmos para casa.
This holiday isn’t fun at all—it’s better if we go back home.
Vou te dar dinheiro e você pega o ônibus para casa sozinho.
I'll give you money, and you can take the bus home by yourself.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Você poderia me levar para casa, por favor?
Could you take me home, please?
Eu encontrei um velho amigo enquanto estava indo para casa.
I ran into an old friend while I was going home.
Tom estava indo para casa sozinho à noite, quando foi assaltado.
Tom was walking home alone at night when he was mugged.
Eu fiquei pensando que iria para casa no dia seguinte.
I kept thinking that I would go home the next day.
— Quase Famosos (2000)
Pensei que tivesse voltado para casa.
I thought you had gone back home.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Fomos para casa para ver nossos amigos.
We went home to see our friends.
Ainda estou em Boston, mas voltarei para casa amanhã.
I'm still in Boston, but I'll return home tomorrow.
Se for para casa agora, todos da sua família morrerão!
If you go home now, everyone in your family will die!
— O Lamento (2016)
Vou te dar um pouco de caranguejo do vô Chu para levarem para casa.
I'll give you some of Grandpa Chu's crab to take home.
— Comer Beber Viver (1994)
Não levar para casa qualquer um.
Don't take just anyone home.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
I should have gone home.
Você não vai dirigir para casa bêbada, não é?
You're not going to drive home drunk, are you?
Então ele vem para casa bêbado, comemorando, e acende o fogo.
Then he comes home drunk, celebrating, and lights the fire.
— Titanic (1997)
Ele vai trazer para casa o Kalisk.
He's going to bring Kalisk home.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Ela pediu que eu ficasse até que a mãe dela viesse para casa.
She asked me to stay until her mother came home.
Por que não acha seu próprio caminho para casa?
Why don't you find your own way home?
— O Tao de Steve (2000)
Não sei quando Tom virá para casa.
I don't know when Tom will come home.
Eu passei no supermercado quando ia para casa.
I stopped at the supermarket on my way home.
Ele estava bêbado demais para dirigir para casa.
He was too drunk to drive home.
Você teve sorte, se não você voltaria para casa em uma maca.
You were lucky, otherwise you would have gone home on a stretcher.
— Dangal (2016)
Por que ela voltou cedo para casa?
Why did she come home early?
Roubaram o dinheiro dela quando ela estava indo para casa.
They stole her money when she was going home.
Então todos vocês voltarão para casa.
Then you will all go back home.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Você precisa levar um pouco para casa.
You need to take some home with you.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Vocês já ficaram sabendo que ele voltou finalmente para casa?
Have you heard that he's finally come home?
Até nossos atletas deveriam levar para casa uma medalha.
Even our athletes should take home a medal.
— Dangal (2016)
Quando o vinho acabou, todos foram para casa.
When the wine ran out, everyone went home.
Ele disse que ia mais cedo para casa porque estava cansado.
He said he was going home early because he was tired.
Are we going home?
Achei que a maioria das crianças voltava em segurança para casa.
I thought most of the children would return home safely.
— Mr. Vingança (2002)
Você não pode levá-la para casa com você.
You can't take her home with you.
— Ventos da Liberdade (2006)
Por que você não veio para casa noite passada?
Why didn't you come home last night?
Talvez possa levá-la para casa depois do trabalho?
Perhaps I could take her home after work?
— Simplesmente Amor (2003)
Logo a levaremos para casa e você poderá brincar com ela.
We'll bring her home soon and you can play with her.
— Roma (2018)
Please come home.
Como os nossos atletas poderão levar para casa uma medalha?
How will our athletes be able to bring home a medal?
— Dangal (2016)
Já era tarde quando voltei para casa.
It was already late when I got home.
You can come home.
Eu sempre escovo meu casaco depois que volto para casa.
I always brush my coat after I get home.
Papai, de todos aqueles homens, foi você quem a levou para casa, lembra?
Dad, out of all those men, you were the one who took her home, remember?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Precisamos levá-los para casa.
We need to take them home.
Ela não veio para casa no verão, o pai ficou triste.
She didn't come home for the summer; her father was sad.
— Assunto de Família (2018)
Eu vou levar o Tom para casa.
I'm going to take Tom home.
Se está trazendo para casa, deve ser algo sério.
If you're bringing it home, it must be something serious.
— Podres de Ricos (2018)