para casa

Leila estava dirigindo para casa.

Leila was driving home.

Você quer que eu te leve para casa?

Do you want me to take you home?

Vamos todos para casa!

Let's all go home!

— Amarcord (1973)

Você precisa levar um pouco para casa.

You need to take some home with you.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Exceto por Tom, todos foram para casa.

Except for Tom, everyone went home.

Estou agora voltando para casa.

I'm on my way home now.

O Sami não vai levar a Layla para casa.

Sami isn't taking Layla home.

Achei que a maioria das crianças voltava em segurança para casa.

I thought most of the children would return home safely.

— Mr. Vingança (2002)

Pensei que tivesse voltado para casa.

I thought you had gone back home.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Seu objetivo é levar Munni para casa dela.

Your goal is to take Munni home.

— Irmão Bajrangi (2015)

Vou trazer o Tom para casa em segurança.

I'll bring Tom home safely.

Por que você não vem para casa?

Why aren't you coming home?

— O Segredo de Aman (2003)

Eu vou hoje para casa?

Am I going home today?

— O Último Imperador (1987)

Ele vai trazer para casa o Kalisk.

He's going to bring Kalisk home.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Só vou levá-la para casa.

I'm just taking her home.

— Victoria (2015)

Eu vim para casa de ônibus.

I came home by bus.

Por que, para casa, querida.

Why, home, darling?

— Férias de Amor (1955)

Vamos tomar mais um drinque e daí eu te levo para casa.

Let's have one more drink, and then I'll take you home.

Acha que deveria levá-la para casa?

Do you think I should take her home?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Meus filhos tinham comido todas as bolachas quando voltei para casa.

My children had eaten all the cookies by the time I got home.

Indo para casa?

Going home?

— Irmão Bajrangi (2015)

Vocês já ficaram sabendo que ele voltou finalmente para casa?

Have you heard that he's finally come home?

Eu disse para me levar à estação Hyehwa, mas ele insistiu em me levar para casa.

I told him to take me to Hyehwa Station, but he insisted on taking me home.

— Parasita (2019)

Tom achou que Mary talvez quisesse ir sozinha para casa.

Tom thought Mary might want to go home alone.

Eu quero que vocês venham para casa.

I want you to come home.

Nós levamos Tom para casa.

We took Tom home.

Eu posso levar isso para casa?

Can I take this home?

Harry, me leva para casa?

Harry, will you take me home?

— O Homem da Terra (2007)

Leva-o para casa.

Take it home.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Esse feriado está muito sem graça-deveríamos ter voltado para casa.

This holiday is really boring—we should have gone home.

Não, não voltarei mais para casa.

No, I won't be going home again.

— Lazzaro Felice (2018)

Por que no voltamos para casa?

Why don't we go back home?

— Morte ao Vivo (1996)

Pela manhã, Fadil ainda não tinha voltado para casa.

In the morning, Fadil still hadn't returned home.

Eu a levei para casa.

I took her home.

Tom não virá para casa.

Tom won't come home.

Traga o Tom para casa.

Bring Tom home.

Eu voltei para casa em lágrimas, quase morta.

I returned home in tears, nearly dead.

— Маленькая Вера (1988)

Tu podes levá-la para casa de carro?

Can you drive her home?

Quando iremos para casa?

When will we go home?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Ana saiu da escola e foi depressa para casa.

Ana left school and hurried home.

Nós estamos voltando para casa.

We are going back home.

— Брат 2 (2000)

Ela vai levar o chapéu para casa.

She is going to take the hat home.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eles saem cedo e vão para casa tarde.

They leave early and go home late.

Você é livre para ir dançando para casa.

You are free to dance your way home.

— Jojo Rabbit (2019)

Quando o vinho acabou, todos foram para casa.

When the wine ran out, everyone went home.

Quero ir embora para casa.

I want to go home.

— A Doce Vida (1960)

Por favor traga meu filho para casa em segurança.

Please bring my son home safely.

— Quase Famosos (2000)

Eu fui para casa para trocar de roupa.

I went home to change my clothes.

Não voltei para casa ontem.

I didn't go back home yesterday.

— Sem Amor (2017)

Podemos levar você para casa, se quiser.

We can take you home if you’d like.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Embale-os em um par de malas e traga eles para casa.

Pack them in a pair of suitcases and bring them home.

— Queen (2014)

Para casa.

Home.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tom voltou cedo para casa ontem.

Tom returned home early yesterday.

Tom não voltará para casa hoje.

Tom won't come home today.

Creio que é hora de irmos para casa.

I think it's time for us to go home.

Eu sempre escovo meu casaco depois que volto para casa.

I always brush my coat after I get home.

Voltaremos para casa algum dia, para nossas antigas vidas.

We’ll return home someday, to our old lives.

— Nada de Novo no Front (2022)

Tom não vai levar Mary para casa.

Tom isn't going to take Mary home.

Vão para casa!

Go home!

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Volte você para casa, Tamaki!

You go back home, Tamaki!

— Suzume (2022)

Eu não devia ter ido sozinho a pé para casa tarde da noite.

I shouldn't have walked home alone late at night.

A Rima e o Skura foram a pé para casa.

Rima and Skura walked home.

Eu o levarei para casa.

I’ll take him home.

E eu nunca mais fui para casa.

And I never went home again.

— Quase Famosos (2000)

Vamos levar Tom para casa.

Let's take Tom home.

Tom implorou para que a Mary voltasse para casa.

Tom begged Mary to come home.

Precisamos levar Tom para casa.

We need to take Tom home.

Hodaka, leve Hina para casa.

Hodaka, take Hina home.

— O Tempo com Você (2019)

Você levou o Tom para casa?

Did you take Tom home?

Quem quer levar Tom para casa?

Who wants to take Tom home?

Você não voltará para casa.

You will not return home.

— Andrei Rublev (1966)

Tom quer saber quando você voltará para casa.

Tom wants to know when you will return home.

Posso levar isso para casa?

Can I take this home?

É meu caminho para casa.

It's my way home.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Estou voltando do trabalho para casa.

I'm heading home from work.

Já para casa.

Go home right now.

— No (2012)

Deixe-os ir já para casa.

Let them go home now.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Tom voltará para casa quando ele ficar com fome.

Tom will go back home when he gets hungry.

Espero que todos vocês voltem para casa em segurança.

I hope you all get home safely.

Eu encontrei um velho amigo enquanto estava indo para casa.

I ran into an old friend while I was going home.

Eu telefonarei para eles amanhã quando eu vier para casa.

I’ll call them tomorrow when I come home.

Vou levar o Tom para casa de carro depois.

I’ll drive Tom home later.

Eu ainda estou em Boston, mas voltarei para casa amanhã.

I'm still in Boston, but I'll return home tomorrow.

Eu fui mandado para casa.

I was sent home.

Leve meu pai para casa.

Take my father home.

— A Doce Vida (1960)

Então ele correu para casa.

Then he ran home.

— Lady Vingança (2005)

Vou levá-lo para casa de carro.

I’ll drive him home.

Este feriado não está nada divertido – é melhor voltarmos para casa.

This holiday isn’t fun at all—it’s better if we go back home.

Eu não gosto quando você leva trabalho para casa.

I don't like it when you bring work home.

Não é seguro você ir andando para casa sozinho.

It isn't safe for you to walk home alone.

Nossos rapazes voltarão para casa.

Our boys will come home.

— Oppenheimer (2023)

Pegaremos o primeiro trem para casa.

We'll take the first train home.

— O Conformista (1971)

Por favor, venha para casa.

Please come home.

Tom me pegou no caminho para casa.

Tom picked me up on the way home.

E me arrastou para casa de uma amiga.

And he dragged me to a friend's house.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Só queria ter a certeza que ele voltava para casa.

I just wanted to make sure he came back home.

— Caché (2005)

Provavelmente não vou a pé para casa hoje.

I probably won't walk home today.

Logo a levaremos para casa e você poderá brincar com ela.

We'll bring her home soon and you can play with her.

— Roma (2018)

Talvez Tom já tenha ido para casa.

Perhaps Tom has already gone home.

Estou indo a pé para casa.

I'm walking home.

Voltei para casa.

I went back home.

— Pacto de Sangue (1944)

O Tomás tem ajudado a Maria nos seus trabalhos para casa.

Tomás has been helping Maria with her homework.

Você não pode trazer para casa algo para ganharmos dinheiro?

Can't you bring something home so we can make money?

— Assunto de Família (2018)

Tom quer te levar para casa.

Tom wants to take you home.

Depois a levamos para casa.

Then we take her home.

— A Doce Vida (1960)

Vou levar a minha mulher para casa.

I’m going to take my wife home.

— Carandiru (2003)

Fadil trouxe Layla para casa.

Fadil brought Layla home.

Já era tarde quando voltei para casa.

It was already late when I got home.

Ok, Carl, vamos para casa.

Okay, Carl, let's go home.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Minha professora gosta de passar muita tarefa para casa.

My teacher likes to assign a lot of homework.

Levarei Tom para casa.

I’ll take Tom home.

Falando sério, Mary, deixa eu te levar para casa.

Seriously, Mary, let me take you home.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Se o levar para casa, ele fugirá de novo.

If you take him home, he'll run away again.

— Os Incompreendidos (1959)

Tenho certeza de que ela está vindo para casa.

I'm sure she's coming home.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Vamos levar vocês para casa.

We’ll take you home.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Amanhã você irá para casa.

You will go home tomorrow.

— Suzume (2022)

Tom está voltando do trabalho para casa.

Tom is returning home from work.

Estou aqui para levá-la para casa.

I'm here to take her home.

— O Menino e a Garça (2023)

Irão para casa em seis meses!

They will go home in six months!

— Questão de Honra (1992)

A canção da Selkie nos mandará para casa.

The Selkie's song will send us home.

— A Canção do Mar (2014)

Se está trazendo para casa, deve ser algo sério.

If you're bringing it home, it must be something serious.

— Podres de Ricos (2018)

Bem vestida e indo para casa!

Well-dressed and heading home!

— Sol Secreto (2007)

Foi pedido às crianças que fossem diretamente para casa.

The children were asked to go straight home.

Disse que estava indo para casa.

He said he was going home.

— Comer Beber Viver (1994)

Fomos para casa para ver nossos amigos.

We went home to see our friends.

Tom fez um atalho para casa.

Tom took a shortcut home.

Ele prometeu voltar cedo para casa esta noite.

He promised to return home early tonight.

Vamos minha criança, vamos para casa.

Come on, my child, let's go home.

— O Segredo de Aman (2003)

Depois que você alimentá-la, leve-a para casa.

After you feed her, take her home.

— Assunto de Família (2018)

Se não me acharem descarada e me levarem para casa.

If they don't find me shameless and take me home.

— A Doce Vida (1960)

Quando esta guerra acabar, eu vou encontrar você e vou levá-la para casa.

When this war is over, I will find you and take you home.

— Flores do Oriente (2011)

É estranho estar indo para casa, não acha?

It's strange going home, don't you think?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Te levarei para casa.

I’ll take you home.

— Pinte de Açafrão (2006)

Eu fui voluntário, pra que os homens que têm família fossem para casa mais cedo.

I volunteered so that the men with families could go home earlier.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Em uma ocasião, eu trouxe para casa três sacos cheios de cogumelos.

On one occasion, I brought home three bags full of mushrooms.

— As Memórias de Marnie (2014)

Você teve sorte, se não você voltaria para casa em uma maca.

You were lucky, otherwise you would have gone home on a stretcher.

— Dangal (2016)

Porque não acha seu próprio caminho para casa?

Why can't you find your own way home?

— O Tao de Steve (2000)

Acho que voltarei sozinho para casa hoje.

I think I'll go home alone today.

— Tumbbad (2018)

Vou levar a Edith para casa.

I'm going to take Edith home.

— O Homem da Terra (2007)

Vamos, vou te levar para casa.

Come on, I'll take you home.

— Lazzaro Felice (2018)

Nós estamos indo para casa?

Are we going home?

Posso levar Tom para casa?

Can I take Tom home?

Você deveria ter vindo para casa mais cedo.

You should have come home earlier.

Mande-o para casa, se o vir.

Send him home if you see him.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Um dia, trouxe o Ben para casa.

One day, I brought Ben home.

— O Primata (2026)

Achei que você provavelmente já tinha ido para casa.

I thought you had probably already gone home.

Esse feriado não está muito divertido-deveríamos ter ido para casa.

This holiday isn’t much fun—we should have gone home.

Voltarei para casa assim que puder.

I'll go back home as soon as I can.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Sami queria que Layla viesse para casa.

Sami wanted Layla to come home.

Não levar para casa qualquer um.

Don't take just anyone home.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Eu gostaria que fosses para casa comigo.

I wish you would come home with me.

Vamos levar os vivos para casa.

Let's take the living ones home.

— Princesa Mononoke (1997)

Por que não voltam para casa?

Why don’t they go back home?

Não podemos ir logo para casa?

Can't we just go home right away?

Leve-o para casa!

Take it home!

— No (2012)

Você poderia me levar para casa, por favor?

Could you take me home, please?

Eu disse para vocês irem para casa.

I told you to go home.

Ele sempre escreve para casa uma vez por mês.

He always writes home once a month.

Tom não irá para casa em breve.

Tom will not be going home anytime soon.

Vamos; vamos para casa.

Come on; let's go home.

— Suspiria (1977)

Todos estavam dispostos a pegar na minha mão e levar-me para casa.

Everyone was willing to take my hand and take me home.

— PK (2014)

Eu deveria ter ido para casa.

I should have gone home.

Estamos indo para casa!

We're going home!

— Nada de Novo no Front (2022)

Precisamos conseguir isso antes de irmos para casa.

We need to get this done before we go home.

Se for para casa agora, todos da sua família morrerão!

If you go home now, everyone in your family will die!

— O Lamento (2016)

Ligue para casa!

Call home!

Eu fui para casa.

I went home.

Ele estava bêbado demais para dirigir para casa.

He was too drunk to drive home.

Por favor, voltem para casa.

Please come home.

Andamos para casa juntos na chuva.

We walked home together in the rain.

Para casa?

To go?

— Um Dia de Fúria (1993)

Quem está te levando para casa?

Who is taking you home?

Posso, uh, leva você para casa, Mindy?

Can I, uh, take you home, Mindy?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

E voltarei para casa com Natsuko, minha mãe.

And I will return home with Natsuko, my mother.

— O Menino e a Garça (2023)

Leve o Tom para casa.

Take Tom home.

O meu irmão vai te levar para casa.

My brother will take you home.

Eu volto para casa do trabalho todo dia perto das sete.

I get home from work every day around seven.

Sou um simples policial burocrático que estava voltando para casa.

I am a simple desk-bound police officer who was on his way home.

— Duro de Matar (1988)

Quando cheguei à Roma, esperava os amigos irem para casa para vir aqui.

When I arrived in Rome, I waited for my friends to go home so I could come here.

— A Grande Beleza (2013)

Pode pegar um navio para casa.

You can take a ship home.

— O Paciente Inglês (1996)

Vão para casa.

Go home.

— Questão de Tempo (2013)

Se eu fosse você, ia já para casa.

If I were you, I'd go home right now.

Eu voltaria para casa logo se fosse você.

I would go home soon if I were you.

Fui para casa trocar de roupa.

I went home to change my clothes.

Roubaram o dinheiro dela quando ela estava indo para casa.

They stole her money when she was going home.

Traga Paddington para casa.

Bring Paddington home.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tom correu para casa buscando ajuda.

Tom ran home seeking help.

Precisamos fazer isso antes de irmos para casa.

We need to do this before we go home.

Não está indo para casa?

Aren't you going home?

— A Era da Escuridão (2016)

Tom levou Kate para casa.

Tom took Kate home.