é a única

is the only one, the only

→ ser

phrase Common #4,167

is the only one Used when saying something is the sole one of its kind; the ending changes to match the noun that follows or is implied.

PO: Esta chave é a única que abre a porta.

EN: This key is the only one that opens the door.

Você é a única canadense com quem conversei.

You’re the only Canadian I’ve spoken with.

Você é a única a quem ele dará ouvidos, eu tenho certeza!

You're the only one he'll listen to, I'm sure!

— देवदास (2002)

Você é a única pessoa em quem posso confiar.

You’re the only person I can trust.

Você não é a única que Tom traiu.

You're not the only one Tom cheated on.

A morte é a única libertação?

Is death the only liberation?

Você é a única pessoa com quem posso contar numa situação como esta.

You’re the only person I can count on in a situation like this.

O Francês é a única língua que posso falar.

French is the only language I can speak.

Ela é a única que não sabe.

She’s the only one who doesn’t know.

Você é a única que me entende.

You're the only one who understands me.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Minha dor é a única verdade.

My pain is the only truth.

— Dangal (2016)

De aqui até a cidade é a única estrada!

From here to the city, there's only one road!

— Braço de Diamante (1969)

O silêncio é a única resposta para um tolo.

Silence is the only answer for a fool.

Layla não é a única garota na vida de Sami.

Layla isn't the only girl in Sami's life.

O Tom não é a única pessoa lá.

Tom isn't the only person there.

Você não é a única, querida.

You're not the only one, darling.

— Uma Mulher Alta (2019)

Tom é a única família que eu tenho.

Tom is the only family I have.

A esperança é a única coisa mais forte que o medo.

Hope is the only thing stronger than fear.

Você é a única pessoa normal aqui.

You're the only normal person here.

— Такси-блюз (1990)

Minha mãe é a única que brinca comigo.

My mother is the only one who plays with me.

— Ne Zha (2019)

A morte é a única saída?

Is death the only way out?

Você é a única pessoa em quem confio.

You’re the only person I trust.

Você é a única que o comprou.

You’re the only one who bought it.

É a única explicação.

It’s the only explanation.

— Preso na Escuridão (1997)

Esse nome é a única carta que temos para jogar.

This name is the only card we have to play.

— Titanic (1997)

Você é a única com quem posso falar em francês.

You're the only person I can speak French with.

É a única regra!

It's the only rule!

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O Francês é a única língua estrangeira que posso falar.

French is the only foreign language I can speak.

O pincel é a única forma de sair.

The brush is the only way out.

— Ne Zha (2019)

Tom é a única pessoa aqui que não fala francês?

Is Tom the only person here who doesn’t speak French?

Você é a única baterista que eu conheço.

You're the only female drummer I know.

Aposto que você não é a única pequenina.

I bet you're not the only little one.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Você não é a única que precisa de ajuda.

You're not the only one who needs help.

Tom não é a única pessoa famosa aqui.

Tom isn't the only famous person here.

Gandhi não é a única alternativa.

Gandhi isn't the only alternative.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Mary é a única filha de Tom.

Mary is Tom's only daughter.

Francês é a única língua que sou capaz de falar.

French is the only language I’m able to speak.

Essa, meus amigos, é a única e verdadeira lei.

This, my friends, is the one and only true law.

— A Garota Ideal (2007)

É a única família que ele tem.

It's the only family he has.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Você é a única pessoa com quem falei.

You're the only person I've spoken to.

O Francês é a única língua estrangeira que sei falar.

French is the only foreign language I can speak.

Ela é a única que não sabe como fazer isso.

She’s the only one who doesn’t know how to do this.

phrase Uncommon #11,016

the only Used before a noun to mean that there is no other one like it or no other person/thing in the group.

PO: Ela é a única pessoa que entende meu problema.

EN: She is the only person who understands my problem.

Mary é a única mulher que realmente amei.

Mary is the only woman I ever truly loved.

Minha irmã mais velha é a única família que tenho.

My older sister is the only family I have.

— Mr. Vingança (2002)

Katia Tijomirova é a única jovem da fábrica que trabalha como um ajustador.

Katia Tijomirova is the only young woman at the factory who works as a fitter.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

É a única gravação.

It is the only recording.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Mary é a única menina em sua classe.

Mary is the only girl in her class.

É a única pergunta que precisamos fazer.

That's the only question we need to ask.

— Uma Família de Dois (2016)

É a única forma de funcionar.

It's the only way it works.

E é a única questão que devemos responder aos senhores, hoje.

And that is the only question we must answer for you today.

— Uma Família de Dois (2016)

Esta carta é a única chave para o mistério.

This letter is the only key to the mystery.

É a única distração para quem não tem fé no futuro.

It's the only distraction for those who have no faith in the future.

— A Grande Beleza (2013)

Você é a única canadense na nossa escola.

You are the only Canadian girl at our school.

E você é a única família que tenho.

And you are the only family I have.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

É a única receita chinesa que conheço e sei cozinhar.

It's the only Chinese recipe I know and know how to cook.

— Decisão de Partir (2022)

Ela é a única filha de vocês?

Is she your only daughter?

É a única hipótese de estabelecer contato com este monstro.

It's the only way to make contact with this monster.

— Solaris (1972)

Você é a única amiga que eu tive.

You are the only friend I've ever had.

— Wicked: Parte II (2025)

Mary é a única mulher que eu realmente amei.

Mary is the only woman I ever truly loved.

É a única possibilidade.

It's the only possibility.

É a única forma de permanecer vivo.

It's the only way to stay alive.

— Брат 2 (2000)

Francês é a única língua estrangeira que Tom e Mary sabem.

French is the only foreign language that Tom and Mary know.

A bandeira vermelha é a única opção para os comissários.

The red flag is the only option for the stewards.

— F1: O Filme (2025)

Ela é a única filha deles.

She is their only daughter.

É a única cópia?

Is this the only copy?

— O Labirinto do Fauno (2006)

É a única hora que me sinto acordada, o resto do tempo estou dormente.

It’s the only time I feel awake; the rest of the time, I’m numb.

— Sede de Sangue (2009)

Maria é a única mulher pela qual me apaixonei.

Maria is the only woman I've ever fallen in love with.

Mary é a única mulher que eu realmente já amei.

Mary is the only woman I’ve ever truly loved.

É a única prova que temos!

It's the only proof we have!

— [REC] (2007)

É a única forma de sair da rede.

It’s the only way to get off the grid.

— Tron: Ares (2025)

É a única opção deste lugar se você for vegetariana.

It's the only option at this place if you're vegetarian.

— TÁR (2022)

Você não é a única médica no hospital.

You are not the only female doctor in the hospital.

— O Segredo de Aman (2003)

Sua filha não é a única procurando o Souta.

Your daughter isn't the only one looking for Souta.

— Suzume (2022)

Ignorar é a única resposta possível para a ignorância.

Ignoring is the only possible response to ignorance.