our, ours
Um homem sábio, mãe, que se tornou nosso guia oficial.
A wise man, Mother, who became our official guide.
— Diários de Motocicleta (2004)
Nosso aluguel é muito caro, então estamos procurando outro apartamento.
Our rent is very expensive, so we're looking for another apartment.
Espero que nosso produto seja do seu agrado.
I hope you like our product.
— Blade Runner 2049 (2017)
Mas, nosso empregador nos dá uma palestra sobre liberdade.
But our employer gives us a lecture about freedom.
Nosso foguete está sendo construído.
Our rocket is being built.
Estou mostrando nosso castelo para Dama Ginette.
I’m showing our castle to Lady Ginette.
— Os Visitantes (1993)
Essa posição aqui até fazer nosso avanço final.
This position here is for making our final advance.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Our love knows no bounds.
Não queremos perder nosso voo.
We don't want to miss our flight.
Nosso instrutor militar a perseguia depois.
Our military instructor chased her afterward.
— O Espelho (1975)
Nosso coração é bem tolo, então é só dizer algumas besteiras.
Our heart is quite foolish, so it's easy to say some silly things.
— 3 Idiotas (2009)
Nosso avião estava voando sobre o oceano Pacífico.
Our plane was flying over the Pacific Ocean.
O Brasil nos fornece boa parte do nosso café.
Brazil supplies us with a large portion of our coffee.
A filha do nosso rei, ela é rica e brasileira.
Our king’s daughter is rich and Brazilian.
— Vale Abraão (1993)
Seria interessante começar este nosso conhecimento com blues.
It would be nice to start getting to know each other with some blues.
— Vale Abraão (1993)
Disse que se ele não aceitasse nosso programa, podia ir embora.
I told him that if he didn’t accept our program, he could leave.
— Capitães de Abril (2000)
Scofield vai à cerimônia como nosso representante.
Scofield will attend the ceremony as our representative.
Nosso maior problema no momento é o dinheiro.
Our biggest problem right now is money.
O nome do nosso partido deve indicar isso claramente.
The name of our party should clearly indicate this.
Nosso planeta, a Terra, está sempre em movimento.
Our planet, Earth, is always in motion.
Isso prova que nosso faro tava certo.
This proves our instincts were right.
— Cabras da Peste (2021)
Para mais informações, visitem nosso site.
For more information, visit our website.
E por tudo isto, nunca mudamos nosso modo de agir.
And because of all this, we never changed our way of doing things.
— Psicose (1960)
Você é o filho de nosso salvador, Bahubali.
You are the son of our savior, Bahubali.
— Baahubali: O Início (2015)
Professor Yuan, como pode nosso Dieyi ser merecedor de seu favor?
Professor Yuan, how can our Dieyi be worthy of your favor?
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Vamos visitar nosso tio próximo domingo.
We're going to visit our uncle next Sunday.
Nosso candidato, o candidato da Boca do Lixo!
Our candidate, the candidate from Boca do Lixo!
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Isto será nosso fim, Majestade.
This will be our end, Your Majesty.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Nosso São Ranchhoddas criou um novo mantra!
Our Saint Ranchhoddas has created a new mantra!
— 3 Idiotas (2009)
Nosso sistema solar está sempre em movimento.
Our solar system is always in motion.
Estou aqui pra informar sobre nosso progresso e pedir sua opinião.
I am here to update you on our progress and ask for your opinion.
— Oppenheimer (2023)
Estamos com a senhorita Himi, descendente de nosso senhor!
We are with Miss Himi, a descendant of our lord!
— O Menino e a Garça (2023)
Nosso chefe aprovou nosso plano.
Our boss approved our plan.
Andou gastando nosso salário, Rob?
Rob, have you been spending our salary?
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Nosso guia turístico se chamava Tom.
Our tour guide was named Tom.
Se você virar aquele Sameer, nosso Sameer será destruído!
If you turn into that Sameer, our Sameer will be destroyed!
— O que o Coração Deseja (2001)
Nosso apartamento é no terceiro andar.
Our apartment is on the third floor.
Que bom você se interessar pelo nosso show.
It's great that you're interested in our show.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Será que nosso general se esqueceu da aliança entre a Polônia e a Romênia?
Has our general forgotten the alliance between Poland and Romania?
— Ele Está de Volta (2015)
Sim, nosso treinamento começa amanhã de manhã.
Yes, our training starts tomorrow morning.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Mais algumas horas, e estaria além do nosso socorro.
A few more hours, and it would be beyond our reach to help.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Não quer nosso programa político.
He doesn't want our political platform.
— Capitães de Abril (2000)
Eles atacaram nosso navio, mataram meus pais e me levaram.
They attacked our ship, killed my parents, and took me away.
— O Refúgio (2026)
A destruição das florestas tropicais afeta nosso meio ambiente.
The destruction of tropical rainforests affects our environment.
Esse é nosso dia a dia, mas você não liga.
This is our everyday life, but you don't care.
— 3 Idiotas (2009)
O frio do inverno que chega desanimou nosso piquenique.
The approaching winter chill dampened our spirits about our picnic.
A morte da capitã já prejudicou nosso negócio mais que o suficiente.
The captain's death has already hurt our business more than enough.
— Dinheiro Suspeito (2026)
É que nosso caminhão quebrou ali na estrada, acho que o motor bateu.
It's just that our truck broke down on the road back there. I think the engine seized.
— O Palhaço (2011)
Nosso restaurante é melhor do que aquele outro.
Our restaurant is better than that other one.
Só tínhamos nosso medo e nossa raiva.
All we had were our fear and our anger.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Eu falhei em proteger nosso antigo líder de ser assassinado.
I failed to protect our former leader from being assassinated.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Nosso negócio é tão procurado que estamos tentando uma licença para expandir.
Our business is in such high demand that we're trying to obtain a license to expand.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Como nosso querido chefe diz, se a pessoa é um idiota é para sempre.
As our dear boss says, if a person is an idiot, they're an idiot forever.
— Braço de Diamante (1969)
Aquele presunto na maca era nosso próximo presidente.
That ham on the stretcher was our next president.
— Um Tiro na Noite (1981)
Porque nosso século é o da televisão.
Because our century is the century of television.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Não sei se viu nosso jogo, mas o Will está botando pra quebrar.
I don't know if you saw our game, but Will is really killing it.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Nosso símbolo mostra o que acontece quando a gente entra na favela.
Our symbol shows what happens when we enter the favela.
— Tropa de Elite (2007)
Nosso processo eleitoral também, mas votamos.
Our electoral process is also different, but we still vote.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Mas o homem que você chama deformado será nosso ponto forte.
But the man you call deformed will be our strongest asset.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Tom colocou nosso velho computador no porão.
Tom put our old computer in the basement.
Infelizmente teremos que cancelar nosso jantar.
Unfortunately, we will have to cancel our dinner.
— Vidas ao Vento (2013)
Nosso anjo está olhando por nós agora.
Our angel is watching over us now.
— O Segredo de Aman (2003)
Entrei na casa do nosso bispo, e que grande gritaria!
I entered our bishop's house, and what a great commotion!
— Andrei Rublev (1966)
Nosso lugar favorito para comer é aquele pequeno restaurante da esquina.
Our favorite place to eat is that little restaurant on the corner.
To quote our greatest poet.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Mudaram nosso número de telefone.
They changed our phone number.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Nosso diretor gostou do programa.
Our director liked the program.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Nosso vizinhos não nos agradam e eles também não gostam da gente.
We don't like our neighbors, and they don't like us either.
O Anel agora está além do nosso alcance.
The Ring is now beyond our reach.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Eles estarão invadindo nosso feliz e pequeno lar a qualquer minuto.
They'll be invading our happy little home any minute now.
— Vítima do Passado (1996)
Perdemos nosso voo por causa do engarrafamento.
We missed our flight because of the traffic jam.
Nosso aluguel é quatro vezes mais do que era dez anos atrás.
Our rent is four times more than it was ten years ago.
Nosso submarino no Mar de Bering registrou o lançamento.
Our submarine in the Bering Sea recorded the launch.
— Alerta Lobo (2019)
Como se nosso Farhan fosse pedir dote para vocês!
As if our Farhan would ask you for a dowry!
— 3 Idiotas (2009)
Tempestades no mar impediram nosso progresso.
Storms at sea hampered our progress.
Os animais merecem nosso respeito.
Animals deserve our respect.
Eu sei que nosso amor vai nos manter firmes.
I know that our love will keep us strong.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Perdemos o medo e parecia estar de nosso lado.
We lost our fear and it seemed like it was on our side.
— Pacto de Sangue (1944)
Our love is forbidden.
Nosso território está sendo invadido.
Our territory is being invaded.
A natureza é incrivelmente complexa e nosso conhecimento sobre ela é limitado.
Nature is incredibly complex, and our knowledge of it is limited.
Nosso avião mais avançado, puxado por um boi.
Our most advanced airplane, pulled by an ox.
— Vidas ao Vento (2013)
A vida na Terra ainda não está organizada a nosso gosto.
Life on Earth still isn’t organized to our liking.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Daniel, você sabe não vim aqui pelo nosso acordo.
Daniel, you know I didn't come here because of our agreement.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Você se importa com o que os outros pensam a nosso respeito?
Do you care what others think of us?
A taxa está fora de nosso orçamento mas daremos um jeito.
The fee is outside our budget, but we'll find a way.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Nosso mais famoso membro da família é Gonzague de Montmirail.
Our most famous member of the family is Gonzague de Montmirail.
— Os Visitantes (1993)
Ele sempre foi nosso maior protetor.
He has always been our greatest protector.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Mudaremos nosso olhar sobre as ruas.
We will change the way we look at the streets.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Contudo, nosso bom amigo, o Nizã, acha que podem nos incomodar.
However, our good friend Nizã thinks they might bother us.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Nosso agente de viagens fez um belo trabalho, planejou passo por passo!
Our travel agent did a great job, planning every step!
— Quando o Coração Floresce (1955)
Nosso sistema é considerado inquebrável.
Our system is considered unbreakable.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Nosso prefeito convocou uma reunião especial.
Our mayor called a special meeting.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Você era nosso cavaleiro de armadura brilhante.
You were our knight in shining armor.
— Vidas ao Vento (2013)
Tá atrapalhando nosso esquema lá do reboque.
It's messing up our setup over there with the trailer.
— Tropa de Elite (2007)
Enquanto isso, vamos visitar nosso convidado especial?
Meanwhile, shall we visit our special guest?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Sen, pegue o dinheiro de nosso agradável cliente!
Sen, take the money from our pleasant customer!
— A Viagem de Chihiro (2001)
Simplesmente não era nosso dia.
It simply wasn't our day.
A ciência constrói nosso estilo de vida.
Science shapes our lifestyle.
Jessica, da última vez que você veio, nosso motorista levou você, não é?
Jessica, the last time you came, our driver took you, didn't he?
— Parasita (2019)
Para nosso irmão da França, saúde e felicidade.
To our brother in France, health and happiness.
— Henrique V (1989)
A cidade já foi a joia de nosso reino.
The city was once the jewel of our kingdom.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Foi o mesmo que pegou nosso cachorrinho, o Apolo.
It was the same one who took our little dog, Apollo.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Nosso convidado ainda está aqui, seus idiotas!
Our guest is still here, you idiots!
— A Viagem de Chihiro (2001)
E sobre o resultado da aposta de Gina, isso é um segredo nosso.
And as for the outcome of Gina's bet, that's our secret.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Our closing date as well.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
This is not ours.
Estamos vendendo a ela um bilhete nosso.
We’re selling her one of our tickets.
A gente vai tomar a Zona Oeste toda, o Tanque vai ser nosso.
We're going to take over the entire West Zone, Tanque will be ours.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
O deserto era nosso muito antes de vocês chegarem.
The desert was ours long before you arrived.
— Duna (2021)
E problema nosso a gente resolve.
We'll solve our own problems.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
O problema é delas, não nosso.
The problem is theirs, not ours.
E cliente nosso, não sei se o senhor sabe, gosta mesmo é de virar moça.
He's a client of ours. I don't know if you know this, but what he really likes is dressing up as a woman.
— Carandiru (2003)
Um vizinho de Aitor Medina, um amigo nosso.
A neighbor of Aitor Medina, a friend of ours.
— Durante a Tormenta (2018)
Não contou que este é um negócio nosso, não da defesa?
Didn't you say this was our business, not the defense's?
— Pinte de Açafrão (2006)
Os parques eram assunto nosso, não de Watanabe.
The parks were our concern, not Watanabe's.
— Viver (1952)
Vamos estimar o bebê como se fosse nosso.
We will cherish the baby as if he were our own.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Joaquim se diz religioso, mas mal sabe rezar um pai nosso.
Joaquim calls himself religious, but he can barely say the Lord’s Prayer.
Bom, será este mundo que virá ao nosso.
Well, this is the world that will come to us.
— Tron: Ares (2025)
Três vez reze o padre-nosso, Lampião, nosso Senhor!
Say the Lord’s Prayer three times, Lampião, our Lord!
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Ele pode dormir no quarto acima do nosso.
He can sleep in the room above ours.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Esse cartaz aí que vocês colocaram tá em cima do nosso!
That poster you put up there is covering ours!
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Encontraremos um lugar que possa ser nosso.
We'll find a place that can be ours.
"E logo que ela morrer, tudo que é dela será nosso."
And as soon as she dies, everything that belongs to her will be ours.
— As Diabólicas (1955)
Não, era um jogo nosso quando éramos crianças.
No, it was a game of ours when we were kids.
— Não Conte a Ninguém (2006)
O problema é deles, não nosso.
The problem is theirs, not ours.