tarde

Não é tarde, não faz sentido deixar este boteco legal.

It's not too late, there's no point in abandoning this cool bar.

— Маленькая Вера (1988)

Cheguei tarde, quer dizer que cheguei tarde.

I arrived late—that is, I arrived late.

— Vale Abraão (1993)

Olhe o quão tarde é!

Look how late it is!

— Crematório (2015)

Ele chega tarde do trabalho em casa.

He arrives home late from work.

Ligou tarde pra clínica e já não tinha horário.

He called the clinic late and there were no more appointments available.

Ih, está meio tarde agora.

Oh, it’s getting kind of late now.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

E hoje saímos tarde.

And we left late today.

— Os Bons Companheiros (1990)

Muitas vezes trabalho tarde.

I often work late.

Como tarde?

How late?

— Do Coração (1998)

Chegamos tarde, senhor.

We arrived late, sir.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Vai voltar tarde?

Will you be back late?

— Mommy (2014)

Ele tem duas aulas de manhã e uma à tarde.

He has two classes in the morning and one in the afternoon.

Pensei que com o tio Celestino seria até tarde.

I thought it would go late with Uncle Celestino.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eles chegaram tarde por causa da tempestade.

They arrived late because of the storm.

Prometo a você que não voltarei tarde.

I promise you I won't come back late.

Era tarde e eu estava acordado quando ouvi um barulho na rua.

It was late and I was awake when I heard a noise in the street.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Oi, desculpe se fiz besteira em escrever tarde assim.

Hi, sorry if I made a mistake writing so late.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

E se ele for fazer alguma coisa de tarde?

What if he’s going to do something in the afternoon?

— Cabras da Peste (2021)

Ele com certeza chegará tarde.

He’ll definitely arrive late.

Tom advertiu Mary que não chegasse tarde.

Tom warned Mary not to be late.

Não vá dormir tarde, você tem aula amanhã.

Don't go to bed late, you have class tomorrow.

— Durante a Tormenta (2018)

Chegaram tarde.

They arrived late.

— A Pele Que Habito (2011)

E não chegue tarde em casa.

And don't come home late.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tá meio tarde.

It's getting kind of late.

— Ainda Estou Aqui (2024)

E acordei tarde hoje.

And I woke up late today.

— Sem Amor (2017)

Acordou tarde no sábado e aproveitou pra descansar.

He woke up late on Saturday and took the opportunity to rest.

Voltou tarde para a cidade natal do marido dela!

She returned late to her husband's hometown!

— Sol Secreto (2007)

Eles já vão tarde.

They're already late.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tarde mais.

Too late.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tá ficando tarde, vamos embora.

It's getting late, let's go.

Plantou tarde e a colheita foi fraca.

He planted late and the harvest was poor.

Apenas lamento estar tarde para um café.

I just regret that it's too late for coffee.

— Em Chamas (2018)

Vai chover à tarde, leva o guarda-chuva.

It's going to rain this afternoon, take an umbrella.

Os espanhóis jantam um pouco tarde.

The Spanish eat dinner a little late.

Yuri Grigorievich, vou ao ministério, voltarei tarde.

Yuri Grigorievich, I'm going to the ministry, I'll be back late.

— Служебный роман (1977)

Meu vizinho vem do trabalho sempre tarde.

My neighbor always comes home late from work.

Você levantou tarde.

You got up late.

— A Espinha do Diabo (2001)

Começou a estudar tarde e não deu tempo de revisar tudo.

He started studying late and didn't have time to review everything.

Ficamos entre Vermont e Franklin e já chego tarde.

We're between Vermont and Franklin, and I'll be there late.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu me levantei tarde hoje de manhã.

I woke up late this morning.

Está chegando tarde, ou talvez cedo?

Is it arriving late, or perhaps early?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Entregou o relatório tarde e levou bronca do chefe.

He handed in the report late and got a scolding from his boss.

Vamos dormir tarde nos fins de semana.

We go to bed late on weekends.

Hoje chego tarde.

I'll be late today.

— Desejo e Perigo (2007)

Eu normalmente acordo tarde.

I usually wake up late.

Por que Tom e Mary estão trabalhando tarde?

Why are Tom and Mary working late?

Cheguei tarde?

Was I late?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

E então será tarde, porque só os que acreditarem em Jesus serão salvos.

And then it will be too late, because only those who believe in Jesus will be saved.

— Alexandria (2009)

Ela disse que chegaria tarde.

She said she would arrive late.

— A Voz do Silêncio (2016)

Acordei tarde e perdi a primeira aula.

I woke up late and missed the first class.

Ontem ele voltou tarde.

He came home late yesterday.

Eu cheguei tarde ontem à noite.

I arrived late last night.

Os meus homens estão aqui, e eu estou aqui mas tarde vocês não estarão aqui.

My men are here, and I am here, but later you won't be here.

— A Princesa Prometida (1987)

Ele se acordava tarde com tanta frequência, que acabou sendo despedido.

He woke up late so often that he ended up getting fired.

Cheguei tarde à escola.

I arrived late to school.

É que ficou tarde e eu estou preocupada.

It's getting late and I'm worried.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Depois, se chegarem tarde, não me culpem.

Then, if they arrive late, don't blame me.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Ele jantou tarde e acordou com dor de estômago.

He ate dinner late and woke up with a stomach ache.

São esses dois que chegaram tarde.

These two arrived late.

— Oh Boy (2012)

Se inscrever tarde pode significar não conseguir vaga.

Applying late may mean not getting a spot.

A sua mulher chega tarde tantas vezes.

His wife arrives late so often.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Nos negócios, minhas melhores ideias surgem tarde.

In business, my best ideas tend to come late.

— F1: O Filme (2025)

Ele ficou acordado até tarde estudando.

He stayed up late studying.

Pegamos um táxi para não chegarmos tarde.

We took a taxi so we wouldn't arrive late.

Você está ocupado no domingo à tarde?

Are you busy on Sunday afternoon?

Tom não percebeu como estava ficando tarde.

Tom didn't realize how late it was getting.

Acho que devo aceitar a proposta antes que seja tarde.

I think I should accept the offer before it's too late.

Ele chegou em casa tarde ontem à noite.

He arrived home late last night.

Fui dormir tarde e me atrasei para o primeiro trem.

I went to bed late and was late for the first train.

Bem tarde.

Very late.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Voltou tarde.

He came back late.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu vou trabalhar tarde.

I’m going to work late.

Tarde para quê?

Late for what?

— O Pagador de Promessas (1962)

Vocês dão licença, que já tá meio tarde.

If you'll excuse me, it's getting a little late.

— Abril Despedaçado (2001)

Chega tarde e ainda aparece assim.

You’re late, and you still show up looking like that.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Falei que você viria rastejando até mim, mas então seria tarde.

I said you’d come crawling back to me, but by then it would be too late.

— Sem Amor (2017)

Ela deve ter chegado tarde ontem à noite.

She must have arrived late last night.

Você chegou em casa tarde ontem à noite.

You arrived home late last night.

Está chegando tarde.

You're arriving late.

— Do Coração (1998)

É bem tarde.

It's very late.

— Cinema Paradiso (1988)

Pelo menos, era de acordar tarde.

At least, it was about waking up late.

Percebi tarde que tinha esquecido o guarda-chuva.

I realized too late that I had forgotten my umbrella.

Fui pescar tarde e fiz uma pesca péssima, que entreguei mais tarde.

I went fishing late and had a terrible catch, which I handed in later.

Como eu levantei tarde, estou com sono.

Since I got up late, I'm sleepy.

Eles saem cedo e vão para casa tarde.

They leave early and go home late.

Vamos, Ferruccio, chegamos tarde.

Come on, Ferruccio, we're late.

— A Vida é Bela (1997)

"Foi por isso que eu cheguei tarde.""Entendo."

That's why I arrived late.

Ela vai voltar tarde.

She'll be back late.

— Intocáveis (2011)

Tom havia me dito que não chegaria tarde, mas ele ainda não chegou.

Tom had told me he wouldn’t be late, but he still hasn’t arrived.

Estou acostumado a ir para a cama bem tarde.

I'm used to going to bed very late.

A culpa é minha por eles terem chegado tarde.

It's my fault they arrived late.

As crianças dormiram tarde por causa da festa.

The children stayed up late because of the party.

Faz tempo que eu descobri, mas aí era tarde.

I found out a long time ago, but by then it was too late.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tom gosta de dormir tarde.

Tom likes to go to bed late.

Vá antes que seja tarde.

Go before it's too late.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Pena que seja tarde, tenho que voltar para o quartel.

Too bad it's late, I have to go back to the barracks.

— Malèna (2000)

Tom e os outros chegaram tarde ontem à noite.

Tom and the others arrived late last night.

Tom foi dormir tarde.

Tom went to bed late.

Saímos quando era tarde.

We left when it was late.

Eles brincam à tarde.

They play in the afternoon.

Cheguei tarde, que pena.

I arrived late, what a shame.

— Cinema Paradiso (1988)

Vou trabalhar tarde.

I'll work late.

Cheguei em casa tarde na noite passada.

I arrived home late last night.

Eu só acordei tarde hoje.

I just woke up late today.

— A Voz do Silêncio (2016)

Tá tarde.

It's late.

— Caminhos do Crime (2026)

Ela se levantou tarde.

She got up late.

Eu cheguei tarde como resultado do atraso do trem.

I arrived late as a result of the train delay.

Ele trabalha de manhã e estuda à tarde.

He works in the morning and studies in the afternoon.

Sempre chegamos tarde.

We're always late.

Eu me dei conta, porém tarde.

I realized it, but too late.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Foi tarde.

It was late.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Tom nadou por duas horas hoje à tarde.

Tom swam for two hours this afternoon.

Não, está trabalhando até tarde.

No, he's working late.

— Juno (2007)

Por favor, me perdoe por ter chegado tarde.

Please forgive me for arriving late.

Chegaremos tarde e não acharemos mais nada.

We'll arrive late and won't find anything left.

— Lazzaro Felice (2018)

Esqueci de avisar que chegaria tarde.

I forgot to let you know that I would be arriving late.

— Ele Está de Volta (2015)

Só não chegue tarde.

Just don't be late.

— Pinte de Açafrão (2006)

Tarde.

Good afternoon.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Era tarde e daí fui dormir.

It was late, so I went to bed.

— A Criada (2016)

Não chegue tarde.

Don't arrive late.

— Your Name. (2016)

Algumas pessoas chegaram tarde.

Some people arrived late.

Pode explodir cedo, pode explodir tarde.

It could explode early, it could explode late.

— Alerta Apocalipse (2026)

Foi por minha culpa que eles chegaram tarde.

It was my fault that they arrived late.

Desculpa ter chegado tarde no show.

Sorry I got to the show late.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu vou para a praia de tarde.

I’m going to the beach in the afternoon.

Ontem à noite cheguei tarde.

I arrived late last night.

Tom e Mary chegaram aqui tarde.

Tom and Mary arrived here late.

Voltou tarde da viagem e foi direto pra cama.

He returned late from his trip and went straight to bed.

Agostino, voltarei tarde.

Agostino, I'll be back late.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

É possível que o tempo vá melhorar à tarde.

The weather might improve in the afternoon.

Trabalho até tarde quando o prazo aperta.

I work late when deadlines are tight.

Muito esperto, mas infelizmente, tarde.

Very clever, but unfortunately, too late.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não volte tarde.

Don't come back late.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não cheguem tarde na escola.

Don't arrive late at school.

O meu irmão perdeu o trem porque se levantou demasiado tarde.

My brother missed the train because he got up too late.

Eu tive um sonho aquela tarde.

I had a dream that afternoon.

— Amores Expressos (1994)

Era uma tarde quente.

It was a hot afternoon.

— Rashomon (1950)

Se for pela tarde, a primeira coisa que você tem que dizer é boa tarde.

If it's in the afternoon, the first thing you have to say is “good afternoon.”

A reunião desta tarde foi adiada para amanhã.

This afternoon’s meeting has been postponed until tomorrow.

Ele ia à biblioteca estudar toda tarde depois das aulas.

He would go to the library to study every afternoon after class.

Tive uma tarde de muito trabalho.

I had a very busy afternoon.

O juiz desta tarde não é o Da Silva, é a Bolléne.

The judge this afternoon is not Da Silva, it's Bolléne.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tom disse que não estava ansioso para a reunião desta tarde.

Tom said he wasn't looking forward to this afternoon's meeting.

Estudarei inglês nessa tarde.

I will study English this afternoon.

Uma tarde?

An afternoon?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Há algo que devamos fazer antes da reunião desta tarde?

Is there anything we should do before this afternoon’s meeting?

Quis voltar para os ucranianos, mas já era tarde.

I wanted to go back to the Ukrainians, but it was too late.

— Брат 2 (2000)

Na tarde do incêndio.

On the afternoon of the fire.

— Volver (2006)

O que você faz pela tarde?

What do you do in the afternoon?

Como sempre, Mike chegou atrasado à reunião desta tarde.

As usual, Mike arrived late to this afternoon's meeting.

Você vai assistir à luta desta tarde?

Are you going to watch this afternoon's fight?

— Dangal (2016)

A reunião desta tarde foi cancelada.

This afternoon’s meeting was canceled.

Fiz o trabalho de uma semana em uma tarde.

I did a week’s worth of work in one afternoon.

Combinamos de nos encontrar na tarde de sábado.

We agreed to meet on Saturday afternoon.

O que você faz á tarde?

What do you do in the afternoon?

Bem, ainda temos uma tarde para passar, certo?

Well, we still have an afternoon to spend, right?

— O Homem da Terra (2007)

Eu estudarei inglês nessa tarde.

I will study English this afternoon.

Que é a minha tarde, a minha noite, a minha existência.

That is my afternoon, my night, my existence.

— Do Coração (1998)

Ele tem um encontro com Mary nessa tarde.

He has a date with Mary this afternoon.

Tom tem estudado a tarde inteira.

Tom has been studying all afternoon.

Foi a três dias atrás, pela tarde.

It was three days ago, in the afternoon.

— Rashomon (1950)

Fizemos um piquenique na tarde de feriado.

We had a picnic on the afternoon of the holiday.

Minha mãe costurou o vestido inteiro numa tarde só.

My mother sewed the entire dress in just one afternoon.

Tarde de domingo e ainda trabalhando.

It's Sunday afternoon and I'm still working.

— Comer Beber Viver (1994)