about you
Depois, o Senhor Supremo fará de você um Deus.
Then the Supreme Lord will make you a God.
— Ne Zha (2019)
Cuide-se de você, papai, e viva bastante.
Take care of yourself, Dad, and live a long life.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Ela tomou conta de você quando estava em coma.
She took care of you when you were in a coma.
— A Voz do Silêncio (2016)
Quando parti de Barcelona, estava grávida de você.
When I left Barcelona, I was pregnant with you.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Para dizer a verdade, tenho muita inveja de você.
To tell you the truth, I'm very envious of you.
— Dor e Glória (2019)
Você é tão importante para mim, que eu me lembrava de você a cada hora!
You are so important to me that I thought of you every hour!
— देवदास (2002)
Tonta, mas quero ver quem cuida de você como eu.
Silly girl, but I want to see who takes care of you like I do.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
O gorducho vai tirá-lo de você.
The chubby guy will take it from you.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Acho que eu também sinto saudade de você.
I think I miss you too.
Calma, não vou roubá-lo de você.
Don't worry, I'm not going to steal it from you.
— O Salário do Medo (1953)
Quero que saiba que tenho orgulho de você.
I want you to know that I'm proud of you.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Mas que não se aproxime de você, isso sim é triste.
But that it doesn't come near you, that's what's sad.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Odeio essa palavra, mas vindo de você soa diferente.
I hate that word, but coming from you it sounds different.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Minha querida Jade, nunca cuidei muito bem de você.
My dear Jade, I never took very good care of you.
— O Mestre das Armas (2006)
Essa poesia me faz lembrar de você.
This poem reminds me of you.
Não posso ser o motivo de você não ter uma família.
I can't be the reason you don't have a family.
— Doentes de Amor (2017)
Então, infelizmente, agora eu dependo de você.
So, unfortunately, now I depend on you.
— F1: O Filme (2025)
I will miss you.
Vou pegá-la e me despedir de você.
I'm going to pick her up and say goodbye to you.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Por que o Tom está rindo de você?
Why is Tom laughing at you?
Há só uma coisa que esperamos de você, Kumi.
There's only one thing we expect from you, Kumi.
— Doentes de Amor (2017)
Fica tão perto que está mais perto de você do que sua própria camisa.
It's so close that it's closer to you than your own shirt.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Mas, se o Irmão Johnson morrer, tenho pena de você.
But if Brother Johnson dies, I feel sorry for you.
— Malcolm X (1992)
Ele é a pessoa mais próxima de você no mundo.
He is the person closest to you in the world.
— Irmão (1997)
Isso é tão fofo de você dizer, Rachel.
That's so sweet of you to say, Rachel.
— Podres de Ricos (2018)
Todos nós sentimos muita saudade de você.
We all miss you very much.
As melhores partes foram roubadas de você.
The best parts were stolen from you.
— A Vida dos Outros (2006)
Nós precisamos mais de você agora do que jamais precisamos.
We need you now more than ever.
— Ventos da Liberdade (2006)
Eu realmente não esperava de você ser capaz de falar Francês.
I really didn't expect you to be able to speak French.
Você vai esquecer Nuria e eu não vou ter medo de você.
You will forget Nuria, and I won't be afraid of you.
— Preso na Escuridão (1997)
Claro que vai gostar de você, ela é sua mãe.
Of course she'll like you, she's your mother.
— Uma Família de Dois (2016)
Eu discordo de você, Tom.
I disagree with you, Tom.
E isso faz de você a melhor pessoa do mundo!
And that makes you the best person in the world!
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Mas, diferente de você, ele trabalhou duro e virou médico, vamos.
But, unlike you, he worked hard and became a doctor, come on.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Será um prazer ficar livre de você.
It will be a pleasure to be rid of you.
— Служебный роман (1977)
Tom, eu discordo de você.
Tom, I disagree with you.
Falaram muito bem de você na reunião.
They spoke very highly of you at the meeting.
Are they taking care of you?
Não estou falando de você, Tom.
I'm not talking about you, Tom.
I didn't expect that from you!
Ás vezes desconfio de você, Henry.
Sometimes I’m suspicious of you, Henry.
— Os Bons Companheiros (1990)
Eu estava com muito medo de você.
I was very afraid of you.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Eu estava esperando ouvir de você.
I was waiting to hear from you.
Estou muito cansada de você, Novoseltsev.
I'm so tired of you, Novoseltsev.
— Служебный роман (1977)
Sua mãe acha que não cuidamos bem de você.
Your mother thinks we don't take good care of you.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Você não pode cometer um pecado e esperar que o resto de nós tenha pena de você.
You can't commit a sin and expect the rest of us to feel sorry for you.
— Oppenheimer (2023)
Eu vou sempre me lembrar de você.
I will always remember you.
Eu deveria ter cuidado melhor de você.
I should have taken better care of you.
— O Menino e a Garça (2023)
Você afasta as pessoas de você, Beto.
Beto, you push people away.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
She missed you.
A minha família gostará de você.
My family will like you.
Quando eu era mais nova, muitas vezes pensei em me vingar de você.
When I was younger, I often thought about getting revenge on you.
— Lady Vingança (2005)
Porque nunca ouvi falar de você.
Because I've never heard of you.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Sei que o Tom sente saudades de você.
I know Tom misses you.
Abra-se para a verdade do que está dentro de você.
Open yourself to the truth of what is within you.
— Caminhos do Crime (2026)
Eu acho que Tom e Maria estão com ciúmes de você.
I think Tom and Maria are jealous of you.
Qual o motivo de você mudar de idéia?
Why did you change your mind?
— Quando o Coração Floresce (1955)
Eu nâo vou me aproveitar de você.
I'm not going to take advantage of you.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Posso concluir de que falava de você.
I can conclude that you were talking about you.
— A Princesa Prometida (1987)
Nunca me esquecerei de você, Maria.
I will never forget you, Maria.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Antes de você aparecer, Bolseiros tinham boa reputação.
Before you came along, Scholars had a good reputation.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
I'm angry with you.
Não devia ter escondido coisas de você.
I shouldn't have hidden things from you.
— Podres de Ricos (2018)
Não quero permanecer separado de você.
I don't want to remain separated from you.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Ele fala de você como se fosse Picasso.
He talks about you as if you were Picasso.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Não espere que todos gostem de você.
Don’t expect everyone to like you.
E cada mordida será um prazer vindo de você.
And every bite will be a pleasure coming from you.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
I miss you.
Como pensaram em se livrar de você?
How did they plan to get rid of you?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
I disagree with you on this point.
Eu acho que isso vai depender de você.
I think that will depend on you.
I'm going to miss you.
Por muito tempo eu fugi de você.
For a long time I ran away from you.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Tom está escondendo alguma coisa de você.
Tom is hiding something from you.
Já era hora de você estudar vocabulário!
It's about time you studied vocabulary!
Um profissional russo anda atrás de você.
A Russian professional is walking behind you.
— Брат 2 (2000)
Eu não quis tirar isso de você.
I didn't mean to take that away from you.
Eu o levarei ao meu reino e farei de você um príncipe.
I will take you to my kingdom and make you a prince.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Tudo tão triste e todos com pena de você.
Everything is so sad and everyone feels sorry for you.
— Corra, Lola, Corra (1998)
Quando você está aqui, quero ficar o mais longe possível de você.
When you're here, I want to stay as far away from you as possible.
— Medo (2003)
Não tenho medo de você, e acho que devia achar outro lugar para morar, está bem?
I'm not afraid of you, and I think you should find somewhere else to live, okay?
— Jojo Rabbit (2019)
I didn't need you.
Neil, este ano esperamos grandes coisas de você.
Neil, we expect great things from you this year.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Alguém comprou uma tuba de você muito recentemente?
Did someone buy a tuba from you very recently?
— Do Coração (1998)
Então, talvez seja a hora de você escolher um nome.
So maybe it's time for you to choose a name.
— Conclave (2024)
Tom também não gosta tanto assim de você.
Tom doesn't like you all that much either.
Encontrarei a felicidade a seu lado, não posso ficar longe de você.
I will find happiness by your side; I can't stay away from you.
— Pinte de Açafrão (2006)
Por que as pessoas estão com medo de você?
Why are people afraid of you?
Dar à luz faz de você automaticamente uma mãe?
Does giving birth automatically make you a mother?
— Assunto de Família (2018)
Vou arrancar de você até o último centavo!
I'm going to squeeze every last penny out of you!
— Relatos Selvagens (2014)
E se eu morresse, o que seria de você?
And if I died, what would become of you?
— A Empregada (2025)
A parte de trás do seu rifle está virado para longe de você.
The back of your rifle is facing away from you.
— Ventos da Liberdade (2006)
Sabe a sorte que tem de ter um filho que cuida tanto de você?
Do you know how lucky you are to have a child who takes such good care of you?
— As Invasões Bárbaras (2003)
I don't need you anymore.
Fico feliz de você estar feliz por eu estar feliz.
I'm happy that you're happy that I'm happy.
— Oppenheimer (2023)
Faz meses que a Adèle fala de você.
Adèle has been talking about you for months.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Não quero mais me esconder de você.
I don't want to hide from you anymore.
Sua mãe brincava com elas quando estava grávida de você.
Your mother used to play with them when she was pregnant with you.
— Volver (2006)
Não vou passar minha vida só gostando de você.
I'm not going to spend my life just liking you.
— A Doce Vida (1960)
Seu tio cuidou de você desde então.
Your uncle has taken care of you ever since.
— Missão Refúgio (2026)
Estamos todos dependendo de você.
We're all counting on you.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Ele nem consegue olhar na sua cara, de tanto pavor que tem de você.
He can't even look you in the face, he's so terrified of you.
— Marty Supreme (2025)
Eles mantêm uma ficha sobre o que acham de você.
They keep a file on what they think of you.
— Os Incompreendidos (1959)
O meu tio fala de você o tempo todo.
My uncle talks about you all the time.