someone, somebody
Alguém arrombou o cadeado e roubou a minha bicicleta.
Someone broke the padlock and stole my bicycle.
Alguém está vindo procurar por você?
Is someone coming to look for you?
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Você já ouviu alguém falando esperanto?
Have you ever heard someone speaking Esperanto?
Someone is singing.
Eu estive procurando por alguém assim como você.
I've been looking for someone just like you.
— O Teste Decisivo (2000)
Fazem seis meses que não prendo alguém.
It's been six months since I last arrested someone.
— Amores Expressos (1994)
Alguém te perguntou alguma coisa?
Did anyone ask you anything?
Someone is upstairs.
Does anyone know what happened?
Por que alguém do projeto faria isso?
Why would someone from the project do that?
— Oppenheimer (2023)
Ela mal consegue ir a um lugar ou ficar perto de alguém.
She can barely go anywhere or be near anyone.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Não podemos deixar isso aqui para alguém nos seguir.
We can't leave this here for someone to follow us.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Senhor Tanaka, alguém no telefone quer falar com você.
Mr. Tanaka, someone on the phone wants to speak with you.
Não se pode fazer alguém feliz sempre.
You can't always make someone happy.
Enquanto estiver fora preciso de alguém sério para manter ordem por mim.
While I'm away, I need someone reliable to keep order for me.
— A Voz do Coração (2004)
Alguém vai ter que levar a culpa, né?
Someone's going to have to take the blame, right?
— Trem-Bala (2022)
Acha que matei a Nic porque descobri que ela tinha alguém?
Do you think I killed Nic because I found out she was seeing someone?
— Justiça Artificial (2026)
Bem, nunca conheci alguém como ela antes.
Well, I've never met anyone like her before.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Eu não sabia que alguém estava me mirando.
I didn't know someone was targeting me.
Esperei o dia todo para que alguém viesse me ajudar.
I waited all day for someone to come and help me.
Alguém acredita no que estás a dizer?
Does anyone believe what you're saying?
Não és o tipo de mulher que alguém abandona.
You aren't the type of woman someone abandons.
— A Liberdade é Azul (1993)
Mas parece que alguém esteve lá a noite inteira.
But it looks like someone was there all night.
— Batalha Real (2000)
Alguém sabe porque o Tom não está aqui?
Does anyone know why Tom isn't here?
Tom estava aguardando alguém.
Tom was waiting for someone.
Alguém deve ter escapado com ele.
Someone must have gotten away with it.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Alguém me disse que você deixou seu marido.
Someone told me that you left your husband.
Tom é muito parecido com alguém que eu conheço.
Tom looks a lot like someone I know.
Escutei você falando com alguém?
Did I hear you talking to someone?
Fico feliz que alguém me disse o que precisava ser feito.
I'm glad someone told me what needed to be done.
Mas se você encontrar alguém a noite, claro que você vai dizer boa noite.
But if you meet someone at night, of course you're going to say goodnight.
Há algum tempo alguém veio me fazer uma oferta.
Some time ago, someone came to make me an offer.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Someone is looking at me.
Qualquer um que mate alguém sem querer numa briga vai preso.
Anyone who accidentally kills someone in a fight will go to jail.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Ele precisa de alguém para ajudá-lo.
He needs someone to help him.
Eu quero alguém para conversar.
I want someone to talk to.
Existe alguém que possa me ajudar a falar corretamente?
Is there anyone who can help me speak correctly?
Espero que isso possa ajudar alguém.
I hope this can help someone.
Faz você se sentir mais apaixonado com aquele alguém ao seu lado.
It makes you feel more in love with that special someone by your side.
— O Tempo com Você (2019)
Quando você apertar a mão de alguém, olhe diretamente nos olhos dele.
When you shake someone's hand, look them directly in the eye.
Someone should tell her.
Mas li no Sakar que vocês pegaram alguém.
But I read on Sakar that you guys caught someone.
— Assassinato às Cegas (2018)
Parece que alguém está me ligando.
It sounds like someone is calling me.
Ela deve ser ousada, alguém disposta a me enfrentar.
She should be bold, someone willing to stand up to me.
— देवदास (2002)
Someone dropped this.
É a primeira vez que sigo alguém pra saber onde ele mora.
It’s the first time I’ve followed someone to find out where he lives.
Acredita que alguém salta de um trem a essa velocidade para se suicidar?
Do you believe someone would jump off a train at that speed to commit suicide?
— Pacto de Sangue (1944)
Alguém forçou a porta da casa do David.
Someone forced open the door to David's house.
— Durante a Tormenta (2018)
Tom não achava que alguém iria querer fazer isso.
Tom didn't think anyone would want to do that.
Alguém precisa contar a verdade ao Tom.
Someone needs to tell Tom the truth.
Alguém tinha que pagar pelo sangue na camisa dos direitos humanos.
Someone had to pay for the blood on the human rights shirt.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Quem pensa que é, Frankie Valli ou alguém importante?
Who does he think he is, Frankie Valli or someone important?
— Os Bons Companheiros (1990)
Eu tenho que encontrar alguém para me ajudar.
I need to find someone to help me.
Ela não é alguém para ficar pra sempre lá fora nas montanhas.
She isn't someone to stay out in the mountains forever.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Talvez ele tenha algo a ver com alguém de lá.
Perhaps he has some connection to someone from there.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Tom ligou para Mary, mas alguém atendeu seu telefone.
Tom called Mary, but someone answered his phone.
Não é sempre que alguém me desenha.
It's not often that someone draws me.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Como pode alguém de fora entender melhor que você?
How can someone from the outside understand better than you?
— O Motorista de Táxi (2017)
Céus, como alguém pode dormir tanto?
Good heavens, how can anyone sleep so much?
— O Hospedeiro (2006)
Eu preciso muito conversar com alguém.
I really need to talk to someone.
Eu acho que este muro todo é só para manter alguém de fora.
I think this whole wall is just to keep someone out.
— Shrek (2001)
Does anyone object to the new plan?
Eu consigo ouvir alguém conversando na sala ao lado.
I can hear someone talking in the next room.
Eu ainda não tenho vontade alguma de casar com alguém.
I still have no desire whatsoever to marry anyone.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Alguém me traga uma porra de morfina!
Someone bring me some fucking morphine!
— Em Campo Minado (2014)
Eu não acho que alguém nos viu.
I don't think anyone saw us.
Não creio que Beck tenha matado alguém.
I don't think Beck killed anyone.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Se você não puder vir, mande alguém no seu lugar.
If you can't come, send someone in your place.
I need someone right now.
Alguém invadiu meu escritório e roubou alguns documentos importantes.
Someone broke into my office and stole some important documents.
Alguém precisa ficar e tomar conta do Beck.
Someone needs to stay and take care of Beck.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Encontraram alguém para me substituir?
Have they found someone to replace me?
E na Sistina, já encontrou alguém em quem votar?
And in the Sistine Chapel, have you found anyone to vote for yet?
— Conclave (2024)
Someone is trying to get in.
Alguém pode me explicar o que está acontecendo por aqui?
Can someone explain to me what's going on here?
Nunca achou que alguém dependente como eu, seria feliz ao se casar com ele?
Did you ever think that someone as dependent as me would be happy marrying him?
— A Criada (2016)
Someone is knocking at the door.
Mas alguém jogou uma maldição sobre ela.
But someone cast a curse on her.
— Guardiões da Noite (2004)
Por que não ligou pra alguém e contou o que aconteceu?
Why didn't you call someone and tell them what happened?
— Missão Refúgio (2026)
Alguém te contou o que está acontecendo?
Did anyone tell you what's happening?
Preciso de alguém com quem possa conversar.
I need someone I can talk to.
Eu pedi para os funcionários da sauna lá, para me ligarem se vissem alguém.
I asked the sauna staff there to call me if they saw anyone.
— Memórias de um Assassino (2003)
Queria ver alguém da minha terra antes de partir.
I wanted to see someone from my homeland before I left.
— O Paciente Inglês (1996)
Alguém consegue adivinhar quanto dinheiro está neste pote?
Can anyone guess how much money is in this jar?
Alguém já lhe disse que você tem olhos lindos?
Has anyone ever told you that you have beautiful eyes?
Sinto que sempre estou procurando algo, alguém.
I feel like I'm always searching for something, someone.
— Your name. (2016)
A menos que alguém tenha algo mais a dizer, vamos ao primeiro.
Unless someone has something more to say, let's go to the first one.
— TÁR (2022)
Alguém tem um carregador de iPhone?
Does anyone have an iPhone charger?
Eles iam atacar alguém de qualquer jeito.
They were going to attack someone anyway.
— One Mile: Chapter One (2026)
Você é alguém muito especial para mim.
You are someone very special to me.
Eu realmente preciso bater em alguém.
I really need to hit someone.
Someone poisoned the well!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Does anyone know where he is?
Por que alguém iria querer ferir o Tom?
Why would anyone want to hurt Tom?
Eu diria que quem dirigia era alguém bem mais alto que você.
I'd say the driver was much taller than you.
— Relatos Selvagens (2014)
Tom atropelou o cachorro de alguém.
Tom ran over someone’s dog.
Vai precisar de alguém cada vez mais perto de você.
You'll need someone closer and closer to you.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Tom é muito orgulhoso para pedir ajuda a alguém.
Tom is too proud to ask anyone for help.
Alguém da minha linhagem precisa ser o meu sucessor.
Someone from my lineage needs to be my successor.
— O Menino e a Garça (2023)
Alguém leva o pagamento integral, mas nunca faz o trabalho.
Someone takes full payment but never does the work.
— PK (2014)