if I
Se eu voar a toda velocidade, chego em quinze minutos.
If I fly at full speed, I'll arrive in fifteen minutes.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Quantos dias levará se eu enviar isso como carta registrada?
How many days will it take if I send it as registered mail?
Se eu fizer outros, você vai fugir de novo.
If I make others, will you run away again?
— Pinóquio (2019)
Meu professor de física não se importa se eu faltar às aulas.
My physics teacher doesn't care if I skip class.
Se eu deixar você sair livre dessa, todo mundo vai começar a me ferrar.
If I let you get away with this, everyone’s going to start screwing me over.
— Os Falsários (2007)
Eu estava com medo de você se sentir desconfortável se eu ligasse.
I was afraid you would feel uncomfortable if I called.
— Preso na Escuridão (1997)
Se eu tentar alguma coisa pro seu lado, queime.
If I try anything against you, burn it.
— O Auto da Compadecida (2000)
Se eu for fotógrafo, vou ganhar pouco, certo?
If I become a photographer, I'll earn little, right?
— 3 Idiotas (2009)
Se eu retornar, faça melhor juízo de mim, pai.
If I return, think more carefully of me, father.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Se eu acertar, tem que me colocar no jogo.
If I get it right, you have to put me in the game.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Já me perguntaram se eu era brasileiro.
I've been asked before if I was Brazilian.
Se eu tomar um, você vai parar de encher?
If I take one, will you stop bothering me?
— Férias de Amor (1955)
Se eu fosse embora, você continuaria aqui na loja com minha mãe, não é?
If I were to leave, you would still be here at the store with my mother, wouldn't you?
— A Pele Que Habito (2011)
Se eu entrar na sede dos escritórios, é para fazer uma matança.
If I walk into the headquarters, it’s to go on a killing spree.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Se eu aumentar o buraco, ele vai conseguir sair.
If I enlarge the hole, he'll be able to get out.
— Amores Brutos (2000)
Tom disse que não se importa se eu fizer isso.
Tom said he doesn’t care if I do that.
Valera, se eu acoplar, ganho uma garrafa de conhaque.
Valera, if I hitch a ride, I get a bottle of brandy.
— Salyut 7 (2017)
Tom disse que me daria trinta dólares se eu comesse uma minhoca.
Tom said he would give me thirty dollars if I ate a worm.
Se eu fosse pra guerra, você também ia.
If I went to war, you’d go too.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Mas a questão não é se eu sinto falta ou não.
But the question isn't whether I miss it or not.
— Dor e Glória (2019)
Se eu fizer isso, Tom vai rir de mim.
If I do that, Tom will laugh at me.
Seria bom se eu sentasse na parte de trás?
Would it be okay if I sat in the back?
Se eu cuidasse só de mim, teria deixado você se afogar.
If I had only looked out for myself, I would have let you drown.
— Ratatouille (2007)
Tudo bem pra você se eu ficar à sua frente enquanto fala?
Is it okay with you if I stand in front of you while you talk?
— A Onda (2008)
Se eu desistir, então a humanidade perderá seu contador de estórias.
If I give up, then humanity will lose its storyteller.
— Asas do Desejo (1987)
Se eu pegar tu falando mal da minha vida, tu vai se ver comigo.
If I catch you badmouthing my life, you’ll have to deal with me.
E não vai descansar se eu ficar com você.
And it won't rest if I stay with you.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Se eu fosse comprar um conjunto destes duas vezes, compraria este.
If I were to buy one of these sets twice, I’d buy this one.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Se eu encontrasse o sacana que encheu o tanque!
If only I could find the jerk who filled up the tank!
— O Salário do Medo (1953)
Se eu andar a noite toda, estarei na cidade ao meio-dia.
If I walk all night, I’ll be in the city by noon.
— A Espinha do Diabo (2001)
Eu sabia que Tom ficaria chateado se eu fizesse isso.
I knew Tom would be upset if I did that.
Dá um agrado, se eu merecer na sua sorte.
Give me a little treat if I deserve it and you’re feeling lucky.
— Central do Brasil (1998)
Quero ver se eu falar com seu namorado sobre problemas no seu relacionamento.
I want to see if I can talk to your boyfriend about problems in your relationship.
— A Onda (2008)
O que acontecerá se eu fizer isso?
What will happen if I do that?
Se eu continuar olhando para eles, uma hora ele vai aparecer.
If I keep looking at them, eventually he'll show up.
— Memórias de um Assassino (2003)
Se importam se eu me juntar a vocês?
Do you mind if I join you?
Se eu jogasse, não seria por dinheiro.
If I gambled, it wouldn’t be for money.
— As Bodas de Deus (1999)
Ok, se eu começar a cair, basta puxar com força.
Okay, if I start to fall, just pull hard.
— Alerta Apocalipse (2026)
Se eu descer, vão me chamar de covarde e de porco.
If I go down, they'll call me a coward and a pig.
— O Retorno (2003)
Não ficarão com medo se eu apagar as luzes?
Won’t they be afraid if I turn off the lights?
— Suspiria (1977)
Ele se importa se eu voltar para casa esta noite?
Does he mind if I go home tonight?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Se eu me atrasar, por favor vá na minha frente.
If I'm late, please go ahead of me.
Se eu tirasse sua corrente, você fugiria?
If I took off your chain, would you run away?
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Levante a mão se eu ler seu nome.
Raise your hand if I read your name.
Se eu perder meu pescoço, te garanto que você perde o seu também.
If I lose my neck, I guarantee you’ll lose yours too.
— Estômago (2008)
Coloco todos em perigo se eu levar vocês!
I'll put everyone in danger if I take you!
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Se eu acusar os outros e pedir desculpas, tudo será perdoado.
If I accuse others and apologize, everything will be forgiven.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
O que diria se eu partisse para resistência?
What would you say if I joined the resistance?
— Adeus, Meninos (1987)
Algum problema se eu parar por um tempo?
Is it a problem if I stop for a while?
Se eu colocar uma cortina, Howl nem vai notar.
If I put up a curtain, Howl won't even notice.
— O Castelo Animado (2004)
Eu perguntei ao Tom se eu estava na lista de convidados para a festa.
I asked Tom if I was on the guest list for the party.
É isso que vão dizer se eu ligar lá?
Is that what they'll say if I call them?
— Marty Supreme (2025)
Você se incomoda se eu abrir a janela?
Do you mind if I open the window?
Não se eu vir você primeiro, seu escroto.
Not if I see you first, you scumbag.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Se eu contar ao juiz o que me disse, está perdido.
If I tell the judge what he told me, he's lost.
— Um Contratempo (2017)
Se eu tivesse ido naquele avião, estaria morto agora.
If I had been on that plane, I would be dead now.
Se eu fizer, você vai furar seu encontro e vir me ver jogar.
If I do, you'll ditch your date and come watch me play.
— Marty Supreme (2025)
Pô, se eu tomasse pico, tudo bem.
Man, if I got high, that’d be fine.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Se eu deixasse o Ed, poderíamos ter uma relação normal.
If I left Ed, we could have a normal relationship.
— O Tao de Steve (2000)
Se eu ofender, peço desculpas desde já; não é minha intenção.
If I offend you, I apologize in advance; that’s not my intention.
Pensei que ajudaria se eu entrasse no personagem.
I thought it would help if I got into character.
— Pinte de Açafrão (2006)
Mas se eu ficar, é certo que voltará a acontecer.
But if I stay, it’s certain to happen again.
— Pinte de Açafrão (2006)
Se eu mandar uma carta assim todas as noites, talvez um dia você a veja.
If I send a letter like this every night, maybe one day you'll see it.
— Parasita (2019)
Seria melhor se eu falasse francês?
Would it be better if I spoke French?
Que se eu desse essa foto, eu podia conseguir comer.
That if I gave them this photo, I could get something to eat.
— PK (2014)
Se eu roubar um carro, meu pai vai me matar.
If I steal a car, my father will kill me.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Se eu achar alguma coisa tu tá fodido.
If I find anything, you're screwed.
— Última Parada 174 (2008)
Se eu vencer essa batalha, não será pela honra e glória pessoal.
If I win this battle, it will not be for personal honor and glory.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
O que será que acontece se eu pressionar este botão?
What will happen if I press this button?
Se eu entregar só essa foto do bandido, eu consigo trabalho.
If I just hand over this photo of the criminal, I can get a job.
— Cidade de Deus (2002)
Se eu consertar o caminhão, do que irei precisar?
If I fix the truck, what will I need?
— Flores do Oriente (2011)
Se eu tivesse feito isso na sua idade, meu pai me mataria!
If I had done that at your age, my father would have killed me!
— Os Incompreendidos (1959)
Se eu fizer isso, ele vai devolver o meu controle remoto?
If I do that, will he give me back my remote control?
— PK (2014)
Mas se eu abrir a boca, logo os pais vêm aqui para me esfaquear.
But if I open my mouth, the parents will come right over to stab me.
— Ele Está de Volta (2015)
Se eu recusar a lutar, eu serei considerado um covarde.
If I refuse to fight, I'll be considered a coward.
Se eu dirigir para você, conseguirá seu dinheiro.
If I drive for you, you'll get your money.
— Drive (2011)
O que muda para você se eu conseguir estudantes?
What changes for you if I get students?
— Sol Secreto (2007)
Liberty Bell, se eu vir mais um bacon nessa batata.
Liberty Bell, if I see one more piece of bacon on this potato...
— Juno (2007)
Ajudaria você a contar, se eu disser que é uma ordem?
Would it help you to count if I said it was an order?
— Blade Runner 2049 (2017)
Só se eu colocar óleo de cozinhar da minha mãe.
Only if I use my mother’s cooking oil.
— Malèna (2000)
Não fará diferença se eu voltar agora.
It won't make a difference if I go back now.
— Assunto de Família (2018)
Se eu entendesse, eu te diria.
If I understood, I would tell you.
Se eu andar hoje amanhã estou morto.
If I walk today, I’ll be dead tomorrow.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Não me importo se eu viver ou se eu morrer.
I don't care whether I live or die.
Se eu conseguir comida, as garotas cantam.
If I can get food, the girls will sing.
— Flores do Oriente (2011)
Você não entenderia, mesmo se eu contasse.
You wouldn't understand, even if I told you.
— Em Chamas (2018)
Se eu ficar rico, te darei dinheiro.
If I get rich, I’ll give you money.
Se eu continuo falando isso, a culpa é sua.
If I keep saying this, it's your fault.
— A Vingança de Manon (1986)
Se eu jogá-los na pia, chegarão ao Rio Han.
If I throw them down the sink, they'll end up in the Han River.
— O Hospedeiro (2006)
Eu vou arrebentar sua cara se eu ouvir outra palavra!
I'm going to smash your face in if I hear another word!
— Tumbbad (2018)
Se eu for dançar com você, a cidade inteira vai saber.
If I dance with you, the whole city will know.
Se eu descobrir algo de errado, a minha música se acabará.
If I find out something is wrong, my music will be over.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Se eu partir, o que acontecerá a essa criança?
If I leave, what will happen to this child?
— O Segredo de Aman (2003)
Se eu me tornar a sua mulher, o que vai me dar?
If I become your wife, what will you give me?
— A Criada (2016)
Disse que não jogaria, se eu ficasse grávida.
He said he wouldn't play if I got pregnant.
— Tempo de Viver (1994)
Se eu tiver acabado, te levo até o aeroporto.
If I'm finished, I'll take you to the airport.
— A Noite Americana (1973)
Se eu saísse com a sua mãe, você deixaria de ser meu amigo?
If I went out with your mother, would you stop being my friend?
Se casará comigo se eu vencer?
Will you marry me if I win?
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Se eu pudesse jogar, eu teria jogado.
If I could have played, I would have played.
— O Segredo de Aman (2003)
Sabe que se eu disser a seu pai, ele mata você?
Do you know that if I tell your father, he'll kill you?
— Um Dia Muito Especial (1977)
Você se incomoda se eu fizer isso?
Would you mind if I did that?
Se eu contar o que houve, você vai pra cadeia!
If I tell what happened, you'll go to jail!
— Cidade dos Sonhos (2001)
Se eu injetar veneno suficiente no pescoço dele, posso vencer!
If I inject enough venom into his neck, I can win!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Só fala se eu fizer uma coisa muito errada, tá?
Only speak up if I make a really big mistake, okay?
— Tropa de Elite (2007)
Tom jamais me perdoaria se eu fizesse isso.
Tom would never forgive me if I did that.
Se eu fizesse força pra sair, acabaria a enterrando ainda mais.
If I tried to force it out, I would end up burying it even further.
— A Sociedade da Neve (2023)
Eu vou te ajudar se eu tiver terminado o meu trabalho pelas quatro.
I'll help you if I've finished my work by four.
Se eu tirar o casaco dela, os nossos mundos serão separados.
If I take off her coat, our worlds will be separated.
— A Canção do Mar (2014)
Se eu achar meu tesouro, posso fazer um pedido.
If I find my treasure, I can make a wish.
— O Orfanato (2007)
Se eu estava me divertindo, eu nunca disse a você.
If I was having fun, I never told you.
— O Profeta (2009)
If I fall to the ground, I will die!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
O que vai acontecer se eu for pego?
What will happen if I get caught?
Meu professor de física não liga se eu faltar às aulas.
My physics teacher doesn't care if I miss class.
Se eu deixar o balde aqui, Ponyo nos encontrará?
If I leave the bucket here, will Ponyo find us?
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Mas se eu consertar as coisas para minha família, valerá a pena.
But if I can fix things for my family, it will be worth it.
— Zootopia 2 (2025)
Se eu for fazer isso, tem que ser no pescoço.
If I'm going to do that, it has to be on the neck.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Se eu recusar, ele vai para Seibei.
If I refuse, he'll go to Seibei.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Se eu disser isso ao juiz, está perdido.
If I tell the judge this, it's all over.
— Um Contratempo (2017)
Mas se eu plantar cinco moedas de ouro quantas vão nascer?
But if I plant five gold coins, how many will grow?
— Pinóquio (2019)
Se eu tivesse visto mais um quadro que fosse, teria gritado!
If I had seen even one more painting, I would have screamed!
— Quando o Coração Floresce (1955)
Então você não se importará se eu matar todos vocês?
So you won't mind if I kill all of you?
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Seu babaca, você está morto se eu te pegar.
You idiot, you're dead if I catch you.
— O Caçador (2008)
Eu queria saber, se eu entrasse conseguiria finalmente escapar?
I wanted to know, if I went in, would I finally be able to escape?
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Acha que alguém se importaria se eu pegasse isso como lembrança?
Do you think anyone would care if I took this as a souvenir?
— Conclave (2024)
Minha mãe disse que se eu fugisse, ela nunca me perdoaria.
My mother said that if I ran away, she would never forgive me.
Você não se importa se eu ligar o rádio?
You don't mind if I turn on the radio?
Se eu fosse à praia, levaria protetor solar.
If I were going to the beach, I would take sunscreen.
Se eu fizer isso estou faltando com a minha promessa.
If I do this, I’m breaking my promise.
— O Pagador de Promessas (1962)
Seria bom se eu abrisse a janela?
Would it be good if I opened the window?
Se eu cruzar em segundo lugar, acabou o Campeonato.
If I finish second, the Championship is over.
— Senna (2010)
Se eu for dançar contigo, a cidade inteira vai saber.
If I dance with you, the whole city will know.
Se eu descobrir quem são meus apoiadores, pedirei a eles que votem em outro.
If I find out who my supporters are, I will ask them to vote for someone else.
— Conclave (2024)
O safado disse que só me dava se eu desse um beijinho na banana dele.
That bastard said he’d only give me some if I gave his banana a little kiss.
— Carandiru (2003)
Então, pensei, se eu morasse aqui, poderia ser feliz até a morte.
So I thought, if I lived here, I could be happy until I die.
— O Sacrifício (1986)
Se eu morar com você, podemos patinar todo dia?
If I live with you, can we go skating every day?
— Transtorno Explosivo (2019)
Quem vencer será o primeiro piloto amanhã, e, se eu vencer, eu escolho.
Whoever wins will be the first pilot tomorrow, and if I win, I get to choose.
— F1: O Filme (2025)
Seria incômodo se eu ligasse a televisão?
Would it be inconvenient if I turned on the television?
Se eu fosse ao mercado, compraria frutas.
If I were to go to the market, I would buy fruit.
Se eu perguntasse, Seibei ajudaria.
If I asked, Seibei would help.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Não farão nada, se eu estiver com você.
They won't do anything if I'm with you.
— Um Dia de Fúria (1993)
Você se incomoda se eu ligar o rádio?
Do you mind if I turn on the radio?
Vai ser um escândalo, se eu, talvez, chegar em casa para celebrar o Ano Novo!
It would be a scandal if I, perhaps, arrived home to celebrate the New Year!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Se eu falar que estão vivas, acreditará?
If I tell you they're alive, will you believe me?
— O Sobrevivente (2025)
Se eu contar o que houve, você vai pra cadeia.
If I tell what happened, you'll go to jail.
— Cidade dos Sonhos (2001)