casar

Casar ou não casar?

To marry or not to marry?

— O Espelho (1975)

Só preciso perguntar se você tem idade pra casar.

I just need to ask if you're old enough to get married.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Se a gente casar, vai ser pra vir morar aqui.

If we get married, it’ll be so you can come live here.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Então por que não quer casar?

So why don't you want to get married?

— 3 Idiotas (2009)

Voltou a casar?

Did he get married again?

— O Quinto Elemento (1997)

Estou com branco porque vou casar?.

I’m blanking because I’m getting married?

— PK (2014)

Com que empregados queria casar a minha filha!

What kind of employees did I want my daughter to marry!

— O Pátio das Cantigas (1942)

A terceira vez é pra casar.

The third time's the charm.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Você está louca para casar.

You're dying to get married.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vou casar.

I'm getting married.

Sim, e não quero mais casar.

Yes, and I don't want to get married anymore.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Nem quando eu casar, nem quando eu morrer!

Not when I get married, not when I die!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não vou deixá-la se casar.

I won't let her get married.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não posso casar contigo agora.

I can't marry you right now.

— Férias de Amor (1955)

Devia voltar a casar.

I should get married again.

— O Mestre das Armas (2006)

Casar?

To marry?

— A Noite Americana (1973)

E eu já estava doidinha pra casar contigo!

And I was already dying to marry you!

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas diz muito bem, diz muito bem, a Ema já está na altura de casar.

But it’s very true, very true: Ema is old enough to get married now.

— Vale Abraão (1993)

A garota com quem eu queria casar se casou com outra pessoa.

The girl I wanted to marry married someone else.

Ela é sua, para casar.

She's yours, to marry.

— Os Visitantes (1993)

Não tem necessidade de casar.

There’s no need to get married.

— O Segredo de Aman (2003)

Agora vou ter que casar obrigada!

Now I’ll have to get married, thanks!

— O Auto da Compadecida (2000)

Era ela quem devia casar?

Was she the one who was supposed to get married?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Eu nem queria casar.

I didn't even want to get married.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu vou casar.

I'm going to get married.

Preciso casar daqui a um mês.

I need to get married in a month.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Casar-me com Heathcliff iria me degradar.

Marrying Heathcliff would degrade me.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Quando ela casar vai sorrir!

When she gets married, she will smile!

— O Segredo de Aman (2003)

Eles me forçaram a casar.

They forced me to marry.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Você deveria casar de novo.

You should get married again.

Deixe-o casar primeiro e então você conta tudo a ele.

Let him get married first, and then you can tell him everything.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Vamos casar em Atenas e voltar para o Brasil.

We’re going to get married in Athens and return to Brazil.

— A Vida Invisível (2019)

Então é medo de casar!

So you're afraid of getting married!

— Carandiru (2003)

Onde é que vou arranjar tempo para casar?.

Where am I going to find the time to get married?

— O Mestre das Armas (2006)

Além disso, de que serve estudar, agora que estão em idade de casar?

Besides, what's the point of studying now that they're of marriageable age?

— Swades: We, the People (2004)

Pia, não podemos casar.

Pia, we can't get married.

— 3 Idiotas (2009)

Você não vai me deixar casar.

You’re not going to let me get married.

— Piku (2015)

Antes de casar, ela era a bela Rebecca Hildreth.

Before getting married, she was the beautiful Rebecca Hildreth.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu não quero casar.

I don't want to get married.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Deve se apressar e casar logo!

You should hurry up and get married soon!

— Podres de Ricos (2018)

E bolo também vai dar se a gente casar sem noivar.

And cake will work too if we get married without getting engaged.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Nunca te disse pra casar, nem uma vez.

I never told you to get married, not even once.

— Marty Supreme (2025)

Casar a filha é o sonho de todos os pais!

Every parent dreams of marrying off their daughter!

— देवदास (2002)

Toda moça quer casar.

Every girl wants to get married.

— Noites de Cabíria (1957)

Mas se casar, nunca vai esquecer daquele carro no portão.

But if you get married, you'll never forget that car at the gate.

— 3 Idiotas (2009)

Agora eu vou casar?

Am I getting married now?

— देवदास (2002)

Meninas bonitas devem casar novas.

Pretty girls should get married young.

— Vale Abraão (1993)

Não temos tempo para casar.

We don't have time to get married.

— Malcolm X (1992)

Tom diz que quer casar imediatamente.

Tom says he wants to get married immediately.

Casar minha filha.

Marry off my daughter.

— Cabras da Peste (2021)

Se você não casar, minha criança, como terá filhos?

If you don't get married, my child, how will you have children?

— O Segredo de Aman (2003)

Agora só falta casar!

Now all that's left is to get married!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Pretendo casar-me no próximo ano.

I plan to get married next year.

Era seu médico até antes de casar.

He was her doctor even before she got married.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ouve, parece que vou casar.

Hey, it looks like I’m getting married.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ele engravidou a namorada e tiveram que casar.

He got his girlfriend pregnant and they had to get married.

Ninguém poderá nos impedir de casar.

No one will be able to stop us from getting married.

— Irmão Bajrangi (2015)

Nem vou casar, senhor!

I'm not getting married, sir!

— 3 Idiotas (2009)

A última coisa em que eu pensava era em casar.

The last thing on my mind was getting married.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Depois de casar, pelos maridos.

After marriage, by the husbands.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

E uma irmã em idade de casar.

And a sister who is old enough to marry.

— 3 Idiotas (2009)

Eu não gosto de ti ao ponto de querer casar.

I don’t like you enough to want to marry you.

Vou casar sim.

I’m definitely getting married.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ela trabalhou no banco antes de casar.

She worked at the bank before she got married.

— Um Contratempo (2017)

Não pode casar assim.

You can't get married like that.

— Clube da Luta (1999)

É verdade, eu não vou casar.

It's true, I'm not getting married.

— 3 Idiotas (2009)

Nós vamos te casar em breve!

We're going to get you married soon!

— Tumbbad (2018)

Fugir pra casar!

To elope and get married!

— Chicago (2002)

Ela já passou da idade de casar.

She is past the age of marriage.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Nota-se que acabaram de casar!

You can tell they just got married!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Caminhamos para casar a revolução.

We are moving towards marrying the revolution.