young, young person, young man, young woman
Você deve pensar no futuro, mesmo sendo jovem.
You should think about the future, even though you're young.
Talvez ele seja rico, mesmo sendo jovem.
Perhaps he is rich, even though he is young.
— Em Chamas (2018)
Fazer aquela velha feia jovem novamente.
Make that ugly old woman young again.
— Os Visitantes (1993)
Um rosto jovem apareceu na capa da revista.
A young face appeared on the magazine cover.
O chefe jovem e Unosuke estão falando agora mesmo.
The young boss and Unosuke are talking right now.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
"Um jovem nação surge pronta da tempestade."
A young nation emerges from the storm, ready.
— O Tambor (1979)
Não sei sobre João, mas Maria perdeu seu pai quando ela era jovem.
I don't know about João, but Maria lost her father when she was young.
Você é bem jovem, sabe, para ter filho.
You're quite young, you know, to have a child.
— Alerta Apocalipse (2026)
Ora, era jovem o bastante para ser neta de dois deles.
Ora was young enough to be the granddaughter of two of them.
Her sister looks young.
Você parece jovem para sua idade.
You look young for your age.
She is rich, young, and beautiful.
Ela é uma jovem mulher que promete muito.
She is a young woman with a lot of promise.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Como consegue ficar jovem desse jeito?
How does he manage to stay so young?
— A Noite Americana (1973)
Eu nunca imaginei papai com uma garota jovem.
I never imagined my dad with a young girl.
— Viver (1952)
A cantora jovem conquistou o público rapidamente.
The young singer quickly won over the audience.
Pensaram que eu estava roubando suas vidas para continuar jovem.
They thought I was stealing their lives to stay young.
— O Homem da Terra (2007)
Ela se apaixonou por um jovem artista.
She fell in love with a young artist.
A jovem menina estava na sala ao lado brincando com uma boneca.
The young girl was in the next room playing with a doll.
O professor jovem trouxe novas ideias pra escola.
The young teacher brought new ideas to the school.
Você não é um pouco jovem para estar fazendo isso?
Aren’t you a little young to be doing this?
O presidente era um fazendeiro quando ele era jovem.
The president was a farmer when he was young.
I have a young wife.
Guenadi trouxe uma jovem garota.
Guenadi brought a young girl.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Nosso jovem tradutor foi-se para o Sul em outro projeto.
Our young translator has gone south on another project.
— Mommy (2014)
Ele tem uma bela e jovem esposa.
He has a beautiful young wife.
The young singer.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Ele era jovem demais para ir à escola.
He was too young to go to school.
Do you consider yourself young?
Queria ter uma jovem e recente esposa me esperando em casa.
I wanted to have a young, newlywed wife waiting for me at home.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
O time jovem surpreendeu todo mundo no campeonato.
The young team surprised everyone in the championship.
Eu achei que você, por ser jovem, tinha uma outra linha de pensamento, Letier!
I thought that, being young, you had a different way of thinking, Letier!
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Tom é um jovem professor de Francês recém-saído da faculdade.
Tom is a young French teacher who has recently graduated from college.
She is a young student.
Aquele estranho, jovem, perdido olhar que amei, não voltará jamais.
That strange, young, lost gaze that I loved will never return.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Aquele seu jovem colega--onde posso encontrá-lo?
That young colleague of yours—where can I find him?
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Eu estou me sentindo jovem de novo.
I'm feeling young again.
Uma mulher tão bonita e jovem, sozinha aqui é um crime.
A woman so beautiful and young, alone here, is a crime.
— Malèna (2000)
A democracia brasileira ainda é relativamente jovem.
Brazilian democracy is still relatively young.
He looked young.
Ela se apaixonou por um jovem soldado.
She fell in love with a young soldier.
Queria ter estudado mais inglês enquanto jovem.
I wish I had studied English more when I was younger.
Você parece jovem demais para ser piloto.
You look too young to be a pilot.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Está tão confortável quanto qualquer jovem mãe pode estar.
She is as comfortable as any young mother can be.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Eu sou jovem, mas não tenho medo.
I am young, but I am not afraid.
O Tom é um jovem delinquente.
Tom is a young delinquent.
Mesmo jovem, ela já tinha publicado dois livros.
Even at a young age, she had already published two books.
De repente, uma jovem moça se levantou.
Suddenly, a young woman stood up.
Será que nosso jovem líder pode colocar um disco?
Could our young leader put on a record?
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Não tenha medo, jovem Peregrin Tûk.
Do not be afraid, young Peregrin Tûk.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
I'm too young for this.
Estou me sentindo jovem de novo.
I'm feeling young again.
E meu conselho é transmitir o que vimos esta noite ao jovem príncipe.
And my advice is to convey what we saw tonight to the young prince.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Jovem Mestre, o Mestre Liao está aqui à sua procura.
Young Master, Master Liao is here looking for you.
— O Grande Mestre (2008)
A jovem escritora lançou seu primeiro romance aos vinte anos.
The young writer published her first novel at the age of twenty.
Eu gostaria de ficar jovem para sempre.
I wish I could stay young forever.
Meu avô é velho, mas tem mais energia que muita gente jovem.
My grandfather is old, but he has more energy than many young people.
Na verdade, nunca o conheci jovem.
Actually, I never knew him when he was young.
— O Sol Enganador (1994)
Eu era realmente jovem quando a encontrei.
I was really young when I met her.
Eu me sinto jovem e cheio de energia.
I feel young and full of energy.
Ele parece ser jovem mas ele é mais velho que você na verdade.
He looks young, but he's actually older than you.
Jovem rapaz, divirta-se enquanto você é jovem!
Young man, have fun while you're young!
She died young.
Viviam em Wisborg um homem chamado Hutter e a sua jovem esposa, Ellen.
In Wisborg lived a man named Hutter and his young wife, Ellen.
— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)
Apesar de ser jovem, ele tem uma grande família para sustentar.
Despite his young age, he has a large family to support.
Ele aconselhou a ela que fosse para o exterior enquanto ainda era jovem.
He advised her to go abroad while she was still young.
Nesse caso, busco uma abordagem diferente, um olhar jovem.
In this case, I'm looking for a different approach, a youthful perspective.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
A atriz jovem recebeu o prêmio de melhor revelação.
The young actress received the award for best newcomer.
He is a young student.
Você parece jovem para a sua idade.
You look young for your age.
Embora seja jovem, já tem muita experiência.
Although he is young, he already has a lot of experience.
Olá, jovem mãe, croquetes para o filho?
Hello, young mother—croquettes for your son?
— Assunto de Família (2018)
É um pena eu ser jovem demais para dirigir um carro.
It’s a shame I’m too young to drive a car.
I am not young.
Apesar de jovem, ele demonstra muita maturidade.
Despite his young age, he demonstrates a great deal of maturity.
Jovem mestre, como é caminhar no novo mundo?
Young master, what is it like to walk in the new world?
— Duna (2021)
Pode ser jovem, mas sabe o que fazer.
She may be young, but she knows what to do.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Um jovem casal ia de carro pela floresta, de noite.
A young couple was driving through the forest at night.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Tom parece ser jovem.
Tom seems to be young.
His sister looks young.
Podem não acreditar, mas ele é bonito e jovem.
You might not believe it, but he's handsome and young.
— Noites de Cabíria (1957)
Ele vive com uma garota chamada Maria, uma jovem prostituta.
He lives with a girl named Maria, a young prostitute.
— Três Homens em Conflito (1966)
Não preste atenção nisso, jovem hobbit.
Pay no attention to that, young hobbit.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Uma mulher jovem e encantadora como ela.
A young and charming woman like her.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Ele tem um espírito jovem apesar dos sessenta anos.
He has a youthful spirit despite being sixty years old.
Ela morreu quando ele era jovem.
She died when he was young.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Eu era mesmo jovem quando o encontrei.
I was really young when I met him.
Eu era realmente jovem quando o encontrei.
I was really young when I met him.
Uma mente jovem absorve conhecimento com facilidade.
A young mind absorbs knowledge easily.
Tom é muito jovem, talvez jovem demais.
Tom is very young, perhaps too young.
Apesar de ser jovem, ele é bem cuidadoso.
Despite being young, he is very careful.
A bela jovem de biquíni na praia chamava a atenção.
The beautiful young woman in a bikini on the beach was attracting attention.
Jovem, não tenho tempo a perder!
Young man, I don't have time to waste!
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Isso, minha jovem, é uma questão de opinião.
That, my dear, is a matter of opinion.
— Missão Refúgio (2026)
I don't know who this young man is.
Jovem Mizoguchi, qual é a cor da sua espada?
Young Mizoguchi, what color is your sword?
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Esse jovem paquistanês o seu nome é Sarfaraaz ele vai mentir para você.
This young Pakistani man—his name is Sarfaraaz—is going to lie to you.
— PK (2014)
Como ousa insultar essa jovem corajosa?
How dare you insult this brave young woman?
— Chicago (2002)
O acidente de trânsito tirou do jovem a sua visão.
The traffic accident took away the young man's sight.
Katia Tijomirova é a única jovem da fábrica que trabalha como um ajustador.
Katia Tijomirova is the only young woman at the factory who works as a fitter.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
É uma boa jovem, e sinto muito que não goste de mim.
She's a good young woman, and I'm sorry she doesn't like me.
— Morangos Silvestres (1957)
I am not a simple young man.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Aquele jovem terá encontrado a Dama Eboshi?
Did that young man find Lady Eboshi?
— Princesa Mononoke (1997)
Quando ele se levantou, a jovem e a cabra já haviam desaparecido.
When he stood up, the young woman and the goat had already disappeared.
Cada jovem que entra na empresa traz uma perspectiva diferente.
Each young person who joins the company brings a different perspective.
Eu aconselhei o tímido jovem a declarar seu amor pela bela garota.
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
Escute, eu tenho que encontrar este jovem.
Listen, I have to find this young man.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Um belo jovem que gosta de travessuras.
A handsome young man who likes to play pranks.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Jovem, posso me sentar aqui um momento, por favor?
Young man, may I sit here for a moment, please?
— Adeus, Lênin! (2003)
Jon, o pai deste jovem já fez muitos inimigos na sua região.
Jon, this young man's father has already made many enemies in his region.
— Questão de Honra (1992)
Jovem mestre, precisa ir com calma.
Young master, you need to take it easy.
— O Menino e a Garça (2023)
Não é nada, como já disse para a jovem.
It's nothing, as I already told the young lady.
— Suspiria (1977)
Já ouviu falar de alguma jovem como Michelle sendo aceita em um colégio normal?
Have you ever heard of a young woman like Michelle being accepted into a regular school?
Essa jovem, Doña Ana, deve ser muito especial.
This young woman, Doña Ana, must be very special.
— Don Juan DeMarco (1994)
Em que posso ajudar, minha jovem?
How can I help you, young lady?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Eu não gosto de ser muito dramático, mas o destino do jovem está em suas mãos.
I don't like to be too dramatic, but the young man's fate is in your hands.
— O Castelo no Céu (1986)
O afeto deste jovem por vocês é tal que sinto que conheço vocês todos.
This young man's affection for you all is such that I feel as though I know each and every one of you.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Veja este jovem, ele está sangrando.
Look at this young man, he's bleeding.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
É só um homem, minha filha, pago pra mexer em você, jovem, profissional.
He’s just a man, my girl, paid to touch you—young, professional.
— Aquarius (2016)
Na bolsa de mão da jovem, a polícia encontrou uma pistola belga.
In the young woman's handbag, the police found a Belgian pistol.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Eu acredito e agradeço a você, jovem.
I believe in you and I thank you, young person.
— Princesa Mononoke (1997)
O que você está fazendo aqui, jovem?
What are you doing here, young man?
Tudo isso para se exibir para a jovem.
All this just to show off to the young woman.
— Morangos Silvestres (1957)
A jovem se formou em medicina e voltou pro interior.
The young woman graduated in medicine and returned to the countryside.
A questão é, se não é tarde demais minha jovem.
The question is, isn't it too late, my dear?
— Uma Família de Dois (2016)
Tem uma alma tão elevada, tão bondosa, esse jovem Bezukhov.
This young man, Bezukhov, has such a noble and kind soul.
— Guerra e Paz (1968)
What a smart young man!
Para ele achar uma bela jovem, escondê-la e treiná-la a ler?
For him to find a beautiful young woman, hide her, and train her to read?
— A Criada (2016)
Gostaria de lhe apresentar esta jovem.
I'd like to introduce you to this young woman.
— Noites de Cabíria (1957)