cada vez mais

Os pais de Simón Sánchez estão cada vez mais sem esperanças.

Simón Sánchez's parents are losing hope.

— O Orfanato (2007)

Cada vez mais americanos viajam para o exterior.

More and more Americans are traveling abroad.

A situação vem se complicando cada vez mais.

The situation is getting increasingly complicated.

E minha vida estava ficando cada vez mais complicada.

And my life was getting more and more complicated.

— Tropa de Elite (2007)

A tecnologia está melhorando cada vez mais.

Technology is constantly improving.

Estamos ficando cada vez mais preocupados.

We are becoming increasingly worried.

Estou melhorando cada vez mais.

I'm getting better and better.

Desde que entrei, tenho visto o negócio crescer cada vez mais.

Since I joined, I've seen the business grow more and more.

Está ficando cada vez mais escuro.

It's getting darker and darker.

Corrida a corrida, eles estavam cada vez mais distantes um do outro.

Race by race, they were growing further and further apart from each other.

— Senna (2010)

Coitada, ela foi ficando cada vez mais fraca.

Poor thing, she just kept getting weaker and weaker.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Que ficamos cada vez mais distante, e não há nada que eu possa fazer.

That we're growing farther and farther apart, and there's nothing I can do.

— O Espelho (1975)

Ela está ficando cada vez mais bonita.

She's getting more and more beautiful.

O céu foi ficando cada vez mais escuro.

The sky grew darker and darker.

Você parece cada vez mais com minha esposa.

You look more and more like my wife.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

As suas mãos estão cada vez mais tensas.

His hands are becoming increasingly tense.

— O Espelho (1975)

Cada vez mais gente de fora está vindo para cá.

More and more people from outside are coming here.

— Ele Está de Volta (2015)

O céu ficou cada vez mais escuro e o vento soprou cada vez mais forte.

The sky grew darker and darker, and the wind blew stronger and stronger.

Estou louco, ou eles são cada vez mais numerosos?

Am I crazy, or are they becoming increasingly numerous?

— O Profeta (2009)

Ele se tornou cada vez mais famoso.

He became increasingly famous.

Está ficando cada vez mais frio.

It’s getting colder and colder.

Conforme foi crescendo, ela ficou cada vez mais bonita.

As she grew up, she became more and more beautiful.

Está escurecendo cada vez mais.

It's getting darker and darker.

A concorrência está ficando cada vez mais dura.

The competition is getting tougher and tougher.

Cada vez mais quente!

It's getting hotter and hotter!

— O Sobrevivente (2025)

A competição está ficando cada vez mais difícil.

The competition is getting tougher and tougher.

Ele tem crescido cada vez mais.

It has been growing more and more.

A vida fica cada vez mais cara.

Life is getting more and more expensive.

As garotas estão perdendo a virgindade cada vez mais cedo.

Girls are losing their virginity earlier and earlier.

A vida no nosso pequeno país tornou-se cada vez mais rápida.

Life in our small country has become increasingly fast-paced.

— Adeus, Lênin! (2003)

Cada vez mais linda.

More beautiful every day.

— Mommy (2014)

Eu a amo cada vez mais.

I love her more and more each day.

Se parecem cada vez mais com o seu pai.

They look more and more like their father.

— Adeus, Lênin! (2003)

A única coisa que vai acontecer, é que vou amar você cada vez mais.

The only thing that’s going to happen is that I’ll love you more and more.

— Mommy (2014)

Não sempre, mas cada vez mais frequente.

Not always, but more and more frequently.

Parece que está ficando cada vez mais quente cada ano que passa.

It seems to be getting hotter and hotter every year.

Minhas dores de cabeça estão piorando cada vez mais.

My headaches are getting worse and worse.

Este esporte ficou cada vez mais popular.

This sport has become increasingly popular.

O céu ficou cada vez mais escuro.

The sky grew darker and darker.

Estamos cada vez mais perto do nosso objetivo.

We are getting closer and closer to our goal.

Hoje em dia, as pessoas cada vez mais preferem a vida no campo à vida na cidade.

Nowadays, people are increasingly choosing country life over city life.

Cada vez mais.

More and more.

— Mommy (2014)