também

Não apenas é ilegal, como também perigoso.

Not only is it illegal, but it’s also dangerous.

Há um chapéu também?

Is there a hat too?

— A Estrada da Vida (1954)

Escute, a sorte as pedras também traz para as pessoas parece convidar o azar.

Listen, the luck that stones bring to people also seems to invite bad luck.

— O Castelo no Céu (1986)

Mas a sua secretária, era também a minha mãe.

But his secretary was also my mother.

— Incêndios (2010)

E minha mãe também.

And my mother too.

— Diários de Motocicleta (2004)

Também disse que tem alguém esperando por nós na estação de Kyoto.

He also said that someone is waiting for us at Kyoto Station.

— Trem-Bala (2022)

Helena está escutando, Yael também.

Helena is listening, and so is Yael.

— Transtorno Explosivo (2019)

Também quero saber!

I want to know too!

— Ele Está de Volta (2015)

A namorada dele também estava lá.

His girlfriend was there too.

Tom começou a chorar também.

Tom started crying too.

Você escutou também.

You heard it too.

— Memórias de um Assassino (2003)

Você se preocuparia, também.

You would be worried, too.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

E, também, voluntário.

And also, a volunteer.

— O Conformista (1971)

Penny Lane estão lá também.

Penny and Lane are there too.

— Quase Famosos (2000)

Você dança também?

Do you dance too?

— Такси-блюз (1990)

Ela te odeia também?

Does she hate you too?

— Podres de Ricos (2018)

Sei que está ferido, Frank Eu também estou.

I know you're hurt, Frank. I am too.

— O Gângster (2007)

Eu só quero lhe lembrar que puta também vota.

I just want to remind you that prostitutes vote too.

— Bacurau (2019)

Também a deixamos alta demais.

We also set it too high.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tom também não gosta de Maria.

Tom doesn't like Maria either.

Tivemos sorte também.

We were lucky too.

— A Noite Americana (1973)

Também permito.

I allow it too.

— A Sociedade da Neve (2023)

Está dizendo que vocês também sabem jogar críquete?

Are you saying that you also know how to play cricket?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Foi assim que trocamos de lugar, também foi há três anos.

That's how we switched places, also three years ago.

— Your name. (2016)

Vou fazer isso, também.

I'll do that too.

Estou nervoso também.

I'm nervous too.

Eles não queriam deixá-lo também.

They didn't want to leave him either.

— A Garota Ideal (2007)

Vai ser preso também.

He’ll be arrested too.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tem também um quarto de visitas para você ficar.

There’s also a guest room for you to stay in.

— Comer Beber Viver (1994)

Eu quero lutar, também!

I want to fight, too!

— O Castelo no Céu (1986)

Tirou um dia de folga de mim, também?

Did you take a day off from me, too?

— Sem Amor (2017)

Seu pai também.

Your dad too.

— Faça a Coisa Certa (1989)

E do Danny também.

And Danny's too.

— O Peso de um Passado (1988)

Ela é uma boa atriz e não é feia também.

She is a good actress, and she isn't ugly either.

Sim, trouxemos talheres também.

Yes, we brought cutlery too.

— Nada de Novo no Front (2022)

Claro, eu li sobre isso também.

Sure, I've read about that too.

— Perfect Blue (1998)

Também é verdade.

That's true too.

— Служебный роман (1977)

Você gostava dela também, né?

You liked her too, didn't you?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Os guerreiros também têm regras.

Warriors have rules too.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Vocês são da minha família também.

You are part of my family too.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mary disse que ela toca flauta também.

Mary said that she plays the flute as well.

Também me mudei para cá.

I moved here too.

— Decisão de Partir (2022)

Romeu, conhece a Sra. Owens também?

Romeo, do you know Mrs. Owens too?

— Férias de Amor (1955)

Também usam cabeças de peixe.

They also use fish heads.

— Tampopo (1985)

Ouvimos dizer também, que é um país rico.

We also heard that it is a rich country.

— Swades: We, the People (2004)

Tio, ele rasgou minha camisa também.

Uncle, he tore my shirt too.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ou de capitão, também.

Or captain, too.

— Uma Família de Dois (2016)

Tom foi lá também.

Tom went there too.

Vai segurar meu pinto para eu fazer xixi, também?

Are you going to hold my penis while I pee, too?

— Mommy (2014)

Ele deve ter te contado sobre isso também.

He must have told you about it, too.

— Tumbbad (2018)

Você está bonito também.

You look handsome too.

— Queen (2014)

Mas tem a Yakuza também.

But there's also the Yakuza.

— Dupla Perigosa (2026)

E o senhor também.

And you too.

— Um Contratempo (2017)

Um excelente filme baseado na peça, também foi feito.

An excellent film based on the play was also made.

Também fica se esfregando com o cara chato por toda a casa.

She also keeps rubbing up against that annoying guy all over the house.

— Intocáveis (2011)

Há outros passageiros também.

There are other passengers as well.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Então agora os empregados também o escutam!

So now the employees listen to him too!

— Black (2005)

Nova Iorque também.

New York too.

— Marty Supreme (2025)

Também te parece maravilhoso?

Does it seem wonderful to you, too?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Por que a Wendy não vai também?

Why doesn't Wendy go too?

— O Orfanato (2007)

Me reviste também!

You checked me too!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu vi isso também.

I saw that too.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Se você me ama, deve amar também meu cachorro.

If you love me, you should love my dog too.

Mas se fizer isso na hora certa, também matará o Barão.

But if you do it at the right time, you’ll kill the Baron too.

— Duna (2021)

Na verdade, meu destino também não é tão simples.

Actually, my destiny isn't that simple either.

— Ele Está de Volta (2015)

Também estamos vendo.

We're watching that too.

— Salyut 7 (2017)

Deixe a lanterna pronta também.

Have the flashlight ready as well.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Também sabia quem éramos assim que chegamos.

I also knew who we were as soon as we arrived.

— Dupla Perigosa (2026)

O marido dela está nessa, também.

Her husband is in on it, too.

— Lady Vingança (2005)

Sua cabeça também está em risco.

Your head is also at risk.

— A Era da Escuridão (2016)

Um lindo nome, também.

A beautiful name, too.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Mas há também vida.

But there is also life.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Também achei que fosse, mas é imitação de papel.

I thought so too, but it's a paper imitation.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom também ronca.

Tom snores too.

Também precisa ir lá.

They also need to go there.

— Stalker (1979)

Seu traficante disse isso também.

Your drug dealer said that too.

— As Invasões Bárbaras (2003)

O Senhor também?

The Lord too?

— Adeus, Meninos (1987)

Essa novela também foi traduzida para o francês.

This novel was also translated into French.

E o Eun Gook também falou.

And Eun Gook spoke as well.

— O Lamento (2016)

Este aqui também.

This one too.

— As Memórias de Marnie (2014)

Mas é o que faço também.

But that's what I do too.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Com que os Banerjis se parecem, bem, também sei isto.

What the Banerjis look like, well, I know that too.

— Piku (2015)

Ele virá imediatamente e a levará embora também.

He will come immediately and take her away as well.

— Piku (2015)

Esse também é o seu sonho.

This is also your dream.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Também não tem a certeza de que não foram alucinações.

He's also not sure if they weren't hallucinations.

— Solaris (1972)

Porque você não ajuda também?

Why don't you help too?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Queimou as fotografias também!

He burned the photographs too!

— Cinema Paradiso (1988)

Também, quem mandou comprar o barco?

Also, who told you to buy the boat?

— Cinema Paradiso (1988)

Sr. Chow, também devia pedir uma.

Mr. Chow, you should order one too.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Se me quiser, tem que levá-los também.

If you want me, you have to take them too.

— O Gângster (2007)

Nas outras frequências há muita interferência também.

There is a lot of interference on other frequencies as well.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

É, mas a cobra também tá.

Yeah, but the snake is too.

— Anaconda (2025)

As suas também.

Yours too.

— Alexandria (2009)

Ele vendeu tudo, por isso também vendi.

He sold everything, so I sold mine too.

— Noites de Cabíria (1957)

Eu queria poder falar francês também.

I wish I could speak French too.

É também um artista?

Are you also an artist?

— O Tambor (1979)

Também nunca entendi isso.

I never understood that either.

— Doentes de Amor (2017)

Quando a batata ferve nós colocamos o sal também.

When the potato starts boiling, we add the salt too.

— Irmão Bajrangi (2015)

Mas autoridade também sofre.

But authority figures suffer too.

— O Auto da Compadecida (2000)

O Tom também está com medo.

Tom is scared too.

Também veremos a estação mais de perto.

We'll also take a closer look at the station.

— Salyut 7 (2017)

Você deveria ter pensado também.

You should have thought about that too.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Pra você também.

To you too.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

A Rachael está enterrada lá também.

Rachael is buried there too.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

O Tom vai voltar essa semana também.

Tom will be back this week as well.

Mas isso também não foi por muito tempo.

But that didn't last long either.

— Cidade de Deus (2002)

Também fui.

I went too.

O meu também!

Mine too!

— O Tempo com Você (2019)

Outubro é o mês favorito de Tom, e talvez o meu também.

October is Tom’s favorite month, and maybe mine too.

E você, também.

And you, too.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu vejo que você desenha também.

I see that you draw as well.

— As Memórias de Marnie (2014)

Também temos ferramentas.

We also have tools.

— Os Falsários (2007)

Mas se minha irmã não dorme, também não consigo.

But if my sister doesn't sleep, I can't either.

— Mr. Vingança (2002)

Estou com vergonha também.

I'm embarrassed too.

— Anora (2024)

Pense sobre a sua vida também.

Think about your life too.

— Irmão Bajrangi (2015)

O dinheiro é meu também.

The money is mine too.

Agora Calvert está morto e, pelo que sei, Cedar Rapids também.

Calvert is dead now, and as far as I know, Cedar Rapids is too.

— Titanic (1997)

Também estou com pressa, e eu vim primeiro.

I'm in a hurry too, and I came first.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Também senti sua falta.

I missed you too.

— Podres de Ricos (2018)

E não tem dinheiro também.

And there's no money either.

— PK (2014)

A tripulação do dirigível também está bem.

The airship crew is also safe.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Nossa casa também sumiu?

Did our house disappear too?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Minha irmã é também minha melhor amiga.

My sister is also my best friend.

Este também está doente.

This one is sick too.

— Noites de Cabíria (1957)

Isso também ajudaria.

That would also help.

Será que também é um sonho?

Could it also be a dream?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu tenho um problema também.

I have a problem too.

— Os Visitantes (1993)

Morto também.

Dead too.

— Máquina de Guerra (2026)

Também ameaçou Vanessa?

Did he also threaten Vanessa?

— Morte ao Vivo (1996)

Tom também é um ávido surfista e esquiador.

Tom is also an avid surfer and skier.

Tom gostou também.

Tom liked it too.

Também quer que eu amarre o seu tênis?

Do you also want me to tie your shoes?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Isso, venha também.

Yes, come along too.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Shin Hae-mi também.

Shin Hae-mi too.

— Em Chamas (2018)

Talvez devêssemos torcer seu pescoço também?

Perhaps we should wring his neck as well?

— Jojo Rabbit (2019)

Mas teve o mesmo problema também.

But it had the same problem as well.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Tom também desapareceu.

Tom also disappeared.

Você pode também esperar aqui.

You can also wait here.

Sim, Clara Zetkin também.

Yes, Clara Zetkin too.

— TÁR (2022)

Também não é lá.

It's not there either.

— Queen (2014)

E espero que as armas também sejam úteis para o nosso exército.

And I hope that the weapons will also be useful for our army.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Isso acontece comigo também.

This happens to me too.

As do Bois de Boulogne também trabalham para ele.

The ones from the Bois de Boulogne work for him too.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Meu marido também diz isso.

My husband says that too.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Por vezes, a melhor maneira de resolver um problema é também a mais simples.

Sometimes, the best way to solve a problem is also the simplest way.

Está vadiando também.

You're slacking off too.

— Um Dia de Fúria (1993)

O Tom também é um jogador de xadrez habilidoso.

Tom is also a skilled chess player.

Vocês estavam certas, também.

You were right, too.

Agora estou na posição extraordinária de que meu garçom é também o Chef.

I am now in the extraordinary position where my waiter is also the chef.

— Ratatouille (2007)

Por favor, deixe-me dirigir a tua nova Toyota também.

Please let me drive your new Toyota too.

Também vão ficar aqui?

Are they staying here too?

— O que o Coração Deseja (2001)

A vaca também é demais!

The cow is awesome too!

— O Auto da Compadecida (2000)

Vou ganhar massagem nos braços também?

Will I get an arm massage too?

— Decisão de Partir (2022)

Os dois policiais também estavam exaustos.

The two police officers were also exhausted.

E com sede também.

And thirsty too.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Tom está em Boston e Mary também.

Tom is in Boston, and Mary is too.

Haverá também um outro aqui em um minuto, porra!

There will be another one here in a minute, damn it!

— Em Campo Minado (2014)

Esqueceram também, suponho.

They forgot too, I suppose.

— Caché (2005)

Pode fazer um para Chen Pei-Hsin, também?

Can you make one for Chen Pei-Hsin, too?

— Comer Beber Viver (1994)

Sou também canadense.

I am Canadian too.

Também gosto dessa cor.

I like that color too.

Meu amigo também.

My friend too.

— O Salário do Medo (1953)

Tom não veio e Jane também.

Tom didn’t come, and neither did Jane.

Vocês também sabiam disso?

Did you know that too?

Meus pais também gostam de me criticar.

My parents also like to criticize me.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Papai, por que não fica também amanhã?

Dad, why don't you stay tomorrow too?

— A Doce Vida (1960)

Ele não sabia que o lobo também estava com fome.

He didn't know that the wolf was hungry too.

— Lazzaro Felice (2018)

Também estou indo.

I'm going too.

E tem gosto disso, também.

And it tastes like that, too.

— Simplesmente Amor (2003)

Também sou capitão do time de quadribol!

I'm also the captain of the Quidditch team!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

E ganhar dinheiro, também.

And make money, too.

— Des vents contraires (2011)

Esta mão é dela também.

This hand is hers, too.

— Queen (2014)

Um lobo sumiu com ela também?

Did a wolf make her disappear too?

— A Bruxa (2016)

Isso também é pro senhor.

This is also for you, sir.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Jon Bon Jovi também é, e com certeza vou cuidar disso.

Jon Bon Jovi is too, and I'll definitely take care of that.

— Simplesmente Amor (2003)

Também conheço essa história.

I know that story too.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Quisera também esconder-me, mas não consigo.

I also wish I could hide, but I can't.

— A Doce Vida (1960)

Nós temos provas também.

We have evidence too.

— Um Tiro na Noite (1981)

Também quero dizer que vou ter este filho.

I also want to say that I'm going to have this child.

— Morangos Silvestres (1957)

Seus pais são acadêmicos também?

Are your parents academics as well?

— Podres de Ricos (2018)

Eu acho que sua mãe vai amá-la também, você não acha?

I think your mother will love you too, don't you think?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Talvez também encontre o seu.

Maybe you'll find yours too.

— Duna (2021)

Tom também fala um pouco de francês.

Tom also speaks a little French.

Há uma rua Grunewald lá também.

There’s a Grunewald Street there too.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Senhora, Dani pode praticar aqui em casa também.

Ma’am, Dani can practice here at home too.

— Assassinato às Cegas (2018)

Também ofereço um serviço médico pra quem está em choque e luto.

I also offer a medical service for those who are in shock and grieving.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Quem se encontra em quartos de hotel também paga.

Those staying in hotel rooms also pay.

— Psicose (1960)

Quer tentar também?

Want to try it too?

— Oito e Meio (1963)

Quero pôr meu nome também!

I want to put my name down too!

— A Doce Vida (1960)

Também não gosto da sua irmã.

I don't like your sister either.

— Predador: Terras Selvagens (2025)