a morte

Você disse morte, fora do portão.

You said death, outside the gate.

— 3 Idiotas (2009)

Que bela morte.

What a beautiful death.

— Guerra e Paz (1968)

Mas Luisa não queria ocupar sua mente com pensamentos sobre morte.

But Luisa didn't want to occupy her mind with thoughts about death.

— E Sua Mãe Também (2001)

Morte aos judeus!

Death to the Jews!

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Morte por acidente.

Accidental death.

— Pacto de Sangue (1944)

Imagem confirma morte do planeta negro.

Image confirms death of the black planet.

— O Quinto Elemento (1997)

Não é uma morte agradável.

It’s not a pleasant death.

— One Mile: Chapter One (2026)

Entrar nele é morte certa.

Going in there means certain death.

— Princesa Mononoke (1997)

Eu estou pensando frequentemente em morte.

I think about death often.

— A Estrada da Vida (1954)

A notícia de sua repentina morte muito nos surpreendeu.

The news of his sudden death surprised us greatly.

Não, sem essa de"morte dela".

No, not this “her death” business.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Sem morte, morou?

No killing, got it?

— Cidade de Deus (2002)

A morte da capitã já prejudicou nosso negócio mais que o suficiente.

The captain's death has already hurt our business more than enough.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Morte ao invasor!

Death to the invader!

Tudo que esse francês aí quer traz destruição e morte.

Everything that Frenchman wants brings destruction and death.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

A morte de minha mãe deixou um grande vazio em minha vida.

My mother's death left a great void in my life.

Se eu não encontrar, chore minha morte no oitavo dia.

If I don't find it, mourn my death on the eighth day.

— देवदास (2002)

Morte na praia, meu filho, é afogamento.

Death on the beach, my son, means drowning.

— Tropa de Elite (2007)

A morte dos passarinhos me doeu o coração.

The death of the birds broke my heart.

Vida e morte por um fio.

Life and death hanging by a thread.

— O Sobrevivente (2025)

Querida, o estimado irmão sempre desejou uma morte pacífica.

My dear, the esteemed brother always wished for a peaceful death.

— Piku (2015)

Hoje é o aniversário da morte dos meus pais!

Today is the anniversary of my parents' death!

— Swades: We, the People (2004)

Você seria o único responsável pela minha morte.

You would be solely responsible for my death.

— O Poço (2019)

Não fale em morte.

Don't talk about death.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Morte de McRyan.

McRyan's death.

— Um Tiro na Noite (1981)

Quem vai vencer essa morte e viver?

Who will overcome this death and live?

— Baahubali: O Início (2015)

A morte dele se deve à sua forma descuidada de dirigir.

His death was due to his careless driving.

Morte, morte e mentiras.

Death, death, and lies.

— Guerra e Paz (1968)

Aquela morte passou da conta.

That death went too far.

Por morte de minha mulher.

Because of my wife's death.

— Vale Abraão (1993)

Eu tenho uma suspeita em relação à morte dele.

I have a suspicion regarding his death.

Estou aliviado que aquele velho morreu de uma morte dolorosa.

I'm relieved that the old man died a painful death.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Falha significa morte.

Failure means death.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

A morte de Gandalf não foi em vão.

Gandalf's death was not in vain.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Morte aos pagãos!

Death to the pagans!

— Alexandria (2009)

Morte por enforcamento!

Death by hanging!

Houve uma morte na família.

There was a death in the family.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Se houver morte, não há salvação.

If there is death, there is no salvation.

— Pacto de Sangue (1944)

Meu pai vai ser minha morte.

My father will be my downfall.

— Podres de Ricos (2018)

Eu não podia imaginar o quanto ele era faminto por morte e destruição.

I couldn't imagine how hungry he was for death and destruction.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Você é responsável pela morte da criança.

You are responsible for the child's death.

Esta luta é até a morte.

This fight is to the death.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Morte ao rei!

Death to the king!

O ciclo nascimento morte?

The birth-death cycle?

— O Homem da Terra (2007)

A morte de papai não foi acidental.

Dad's death wasn't accidental.

— O Segredo de Aman (2003)

Morte no local.

Death at the scene.

— Titane (2021)

Eu planejo permanecer lúcido até minha morte.

I plan to remain lucid until my death.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Cada dia que termina nos aproxima um pouco mais de nossa morte.

Each day that ends brings us a little closer to our death.

Vida e morte.

Life and death.

— O Espírito da Colméia (1973)

Esse mundo está cheio de morte.

This world is full of death.

— O Menino e a Garça (2023)

Para onde nós vamos depois da nossa morte?

Where do we go after we die?

Eu te devo uma morte.

I owe you a death.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sami pensa que o noivo da sua filha é o responsável pela morte dela.

Sami thinks that her daughter's fiancé is responsible for her death.

Eu não acho que tenha morte pior.

I don't think there's a worse death.

— Volver (2006)

A morte de Théodred não foi por culpa sua.

Théodred's death was not his fault.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Morte dupla!

Double death!

— O Sobrevivente (2025)

Acredito que tenha sido uma morte lenta.

I believe it was a slow death.

— Zootopia 2 (2025)

A estrela amarela significava morte.

The yellow star meant death.

— Asas do Desejo (1987)

Morte, morte, morte!

Death, death, death!

— Suspiria (1977)

Você morrerá de uma morte lenta e agonizante!

You will die a slow and agonizing death!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Isto é coisa de vida e morte.

This is a matter of life and death.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Agora e na hora da nossa morte.

Now and at the hour of our death.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Isso explicaria por que cheira a morte.

That would explain why it smells like death.

— O Menino e a Garça (2023)

Todo programa de TV que não fosse I Love Lucy era cheio de morte.

Every TV show that wasn't I Love Lucy was full of death.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Protesto é só pra morte de rico.

Protests are only for when rich people die.

— Tropa de Elite (2007)

A morte de Neil Perry é uma tragédia.

Neil Perry's death is a tragedy.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Morte aos patrões!

Death to the bosses!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Nós vivemos nossa vida e morremos nossa morte.

We live our lives and we die our deaths.

Pois não quero uma morte solitária.

For I do not want a lonely death.

— Assunto de Família (2018)

A morte dela não foi em vão.

Her death was not in vain.

— A Sociedade da Neve (2023)

Fadil sofreu uma morte muito violenta.

Fadil suffered a very violent death.

Morte!

Death!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu seguirei em frente para aniquilar esta morte!

I will move forward to annihilate this death!

— Baahubali: O Início (2015)

Uma morte brutal.

A brutal death.

— O Lamento (2016)

Não vemos outra coisa além de fome e morte.

We see nothing but hunger and death.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

A vovó teve a pior morte.

Grandma had the worst death.

— O Lamento (2016)

Você é responsável pela morte das crianças.

You are responsible for the children's deaths.

Também não quer falar sobre morte.

He also doesn't want to talk about death.

— A Noite Americana (1973)

Quero morte.

I want death.

— O Profissional (1994)

Morte aos cristãos!

Death to Christians!

— Alexandria (2009)

Você é mole com ela por causa da morte da mãe!

You go easy on her because of her mother's death!

— O Motorista de Táxi (2017)

A morte de seus bebês foi demais para Layla.

The death of her babies was too much for Layla.

Morte no sonho pode me fazer acordar para a realidade.

Death in a dream can wake me up to reality.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Felizmente, não houve nenhuma morte.

Fortunately, there were no deaths.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Há morte, em cada passo.

There is death in every step.

— Do Coração (1998)

Outra morte ou aniversário hoje não terei dinheiro para almoço.

Another death or birthday today and I won't have money for lunch.

— Служебный роман (1977)

A minha morte ficará para sempre na sua consciência.

My death will forever remain on your conscience.

Não há morte.

There is no death.

— O Sacrifício (1986)

Minha morte ficará para sempre em sua consciência.

My death will forever remain on your conscience.

E morte.

And death.

— Zootopia 2 (2025)

Morte Branca.

White Death.

— Trem-Bala (2022)

É muita morte branca.

That's a lot of white death.

— Trem-Bala (2022)

Anime-se, foi morte natural.

Cheer up, it was a natural death.

— Delicatessen (1991)

Disseram que é estupro com morte.

They said it's rape resulting in death.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Morte e assim por diante.

Death and so on.

— Sem Amor (2017)

Rápido e sem gritos, apenas sangue e morte.

Quick and silent, just blood and death.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Também é responsável por aquela morte.

He’s also responsible for that death.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Morte.

Death.

— Quase Famosos (2000)

Você traz morte!

You bring death!

— Sol Secreto (2007)

A massagem dela tem algo a ver com a morte da minha mãe?

Does her massage have anything to do with my mother's death?

— Decisão de Partir (2022)

Só fome e morte!

Nothing but hunger and death!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

A vida na prisão é uma morte lenta.

Life in prison is a slow death.

Nascimento e morte não são a mesma coisa.

Birth and death are not the same thing.

Hoje é o aniversário da morte dela.

Today is the anniversary of her death.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)