a posição

Numa posição estranha.

In an awkward position.

— A Doce Vida (1960)

Posição?

Position?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Sempre faça Você come posição, como um cavalo?

Do you always eat standing up, like a horse?

— A Estrada da Vida (1954)

As de posição.

Positional roles.

— O Salário do Medo (1953)

Mas, também estudei muito arduamente, para atingir esta posição.

But I also studied very hard to reach this position.

— Swades: We, the People (2004)

Diga, se estivesse em minha posição, o que você faria?

Tell me, if you were in my position, what would you do?

— Simplesmente Amor (2003)

Passa Nannini para assumir a primeira posição.

Nannini moves up to take first position.

— Senna (2010)

Última posição.

Last position.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

E esta é a posição de sua relação.

And this is the position of their relationship.

— Piku (2015)

Nesta posição contra Naomi, ambas as opções são quase impossíveis de fazer.

In this position against Naomi, both options are nearly impossible to execute.

— Dangal (2016)

Para garantir nossa posição neste mercado de ações.

To secure our position in this stock market.

— Invasão Zumbi (2016)

A partir da posição no chão, assim.

Starting from the position on the floor, like this.

— Dangal (2016)

Posição lateral de segurança.

Side safety position.

— Paris, Te Amo (2006)

Você viu nossa posição quando você veio pelo cume daquele morro?

Did you see our position when you came up over the top of that hill?

— Ventos da Liberdade (2006)

Ele pode ter caído tanto com a violência do golpe quanto pela posição instável.

He may have fallen due to either the force of the blow or his unstable position.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Qual é a posição do JP?

What is JP's position?

— F1: O Filme (2025)

Sim, estamos em boa posição aqui.

Yes, we are in a good position here.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Que posição você joga?

What position do you play?

— O Som ao Redor (2012)

Eu teria recebido minha posição.

I would have received my position.

— Assassinato (2015)

A nossa posição está correta?

Is our position correct?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Preciso de posição.

I need a position.

— Alerta Lobo (2019)

Eles tinham prometido uma grande posição no momento da entrevista.

They had promised a great position at the time of the interview.

— Piku (2015)

Sempre volte à essa posição.

Always return to this position.

— Ratatouille (2007)

Preciso que você me ajude a mudar de posição esta estante.

I need your help to move this bookshelf.

Há uma possível posição de tiro, no cume ao sul.

There may be a firing position on the summit to the south.

— Em Campo Minado (2014)

E aliás, por que o corpo está naquela posição?

And besides, why is the body in that position?

— Decisão de Partir (2022)

Posição!

Position!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Joshua, precisa lutar pela posição.

Joshua needs to fight for his position.

— F1: O Filme (2025)

Assume a segunda posição Ayrton Senna no ponto mais perigoso do circuito!

Ayrton Senna takes second place at the most dangerous point on the circuit!

— Senna (2010)

O que você faria em minha posição?

What would you do in my position?

Que posição é esta?

What position is this?

— Simplesmente Amor (2003)

Estou olhando pro céu desta posição.

I'm looking at the sky from this position.

— Parasita (2019)

Mas chefe de departamento é uma boa posição.

But department head is a good position.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Qual é a sua posição atual?

What is your current position?

Escute, todos na primeira posição.

Listen, everyone in first position.

— Conflito das Águas (2011)

Já vem na oitava posição.

It already comes in eighth place.

— Senna (2010)

Não estou muito certo de minha posição.

I'm not very sure about my position.

O talento é bondade, e a bondade é posição!

Talent is kindness, and kindness is position!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Se você não toma posição, não é humano!

If you don't take a stand, you're not human!

— A Vida dos Outros (2006)

Agnes, contou ao Sr. Copperfield sobre minha nova posição?

Agnes, did you tell Mr. Copperfield about my new position?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Iremos defender esta posição até o último homem.

We will defend this position to the last man.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não quero essa posição.

I don't want this position.

— Служебный роман (1977)

Ele está na mesma posição.

He is in the same position.

— Morte ao Vivo (1996)

Vamos entregar nossa posição em Cuba.

We’re going to give up our position in Cuba.

— Questão de Honra (1992)

Posição.

Position.

— O Profissional (1994)

Mostre a última posição do Formidável.

Show the last position of the Formidable.

— Alerta Lobo (2019)

Na posição de mergulho!

In the diving position!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Minha posição é um embaraço para mim.

My position is an embarrassment to me.

— Conclave (2024)

Ele comerá posição de espaguete em uma quarenta metro altura!

He will eat a portion of spaghetti at a height of forty meters!

— A Estrada da Vida (1954)

Ele tem uma boa posição num escritório do governo.

He has a good position in a government office.

Posição de combate, nível quatro.

Combat stance, level four.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

A minha posição pessoal.

My personal opinion.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Que posição?

Which position?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)