because, since, well, so, then
Tom foi de carro pois tem medo de voar.
Tom drove because he’s afraid of flying.
Você deveria levar um guarda-chuva pois parece que vai chover.
You should bring an umbrella because it looks like it's going to rain.
Ele não vai pois pensa que a terapia é perda de tempo.
He won't go because he thinks therapy is a waste of time.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Pois fica sabendo que a porca aqui está esperando um filho dele.
So you should know that this sow here is expecting his child.
— Carandiru (2003)
Oxe, pois eu se pudesse vivia por lá.
Oh my, if I could, I'd live there.
— O Auto da Compadecida (2000)
Pedi a ele que viesse comigo, pois eu era um estranho naquela parte da cidade.
I asked him to come with me, because I was a stranger in that part of town.
Você ficou até mais tarde pois sentiu pena de mim.
You stayed later because you felt sorry for me.
— Служебный роман (1977)
Você riu à toa, pois eu estava certo.
You laughed for no reason, because I was right.
Sabe, nem posso comprar um cachorro, pois não tenho quem caminhe com ele.
You know, I can't even buy a dog because I don't have anyone to walk it.
— Служебный роман (1977)
Não podemos aportar pois o rio invadiu a selva milhas adentro.
We cannot dock because the river has flooded miles into the jungle.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Ela morreu pois se recusava a comer.
She died because she refused to eat.
— A Era da Escuridão (2016)
Espero que não chova hoje pois pretendo ir à praia.
I hope it doesn’t rain today because I’m planning to go to the beach.
Tem também as crianças que vêm pois não querem ser adotadas.
There are also the children who come because they do not want to be adopted.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Não era possível que a tivesse vivido, pois eu a mudei, encontrando você.
It was impossible for me to have lived it, because I changed it by meeting you.
— Durante a Tormenta (2018)
Não me importo, pois você não é original.
I don't care, because you're not original.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Não fique nervoso comigo, pois eu fiz isso por sua segurança.
Don't be mad at me; I did it for your safety.
Na verdade, não, pois você é o mais bonito de todos.
Actually, no, because you’re the most handsome of them all.
— Pinóquio (2019)
Você tem que imaginar a transmissão, pois não pode mudar de canal agora.
You have to imagine the broadcast because you can’t change the channel right now.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Não queria lhe dizer, pois amanhã faz anos.
I didn't want to tell you because tomorrow is your birthday.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
No Ceará não usamos moletom pois faz sempre muito calor.
In Ceará, we don’t wear sweatshirts because it’s always very hot.
Pois jamais dois reinos lutaram sem grande derramamento de sangue.
For never have two kingdoms fought without much bloodshed.
— Henrique V (1989)
Não bebo refrigerantes demais, pois sei que eles não são saudáveis.
I don’t drink too much soda because I know it isn’t healthy.
Vou ter filhos e ser feliz, pois tenho alguém que me quer.
I will have children and be happy, because I have someone who loves me.
— Corra, Lola, Corra (1998)
Pois se gosta tanto dele, coloque-o você.
If you like it so much, put it on yourself.
— A Pele Que Habito (2011)
Vamos fazer isso, pois estou muito feliz.
Let's do it, because I'm very happy.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Saberá, sim, pois você vai contar.
They will, because you’re going to tell them.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Melhor ainda, pois tem história.
Even better, because it has a history.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
As armas não funcionam bem contra ele pois é extremamente blindado.
Weapons are ineffective against him because he is extremely well-armored.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Pois eu não tomei nada e não me esquecerei jamais!
Because I didn't take anything and I'll never forget it!
— A Pele Que Habito (2011)
Eu não posso aceitar o convite, pois tenho outro compromisso.
I can't accept the invitation because I have another commitment.
Não suportava mais, pois isso fui embora.
I couldn't take it anymore, so I left.
— Andrei Rublev (1966)
É melhor que seja uma mulher, pois assim não levará para o lado pessoal.
It’s better if it’s a woman, because then she won’t take it personally.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Melhor, pois terá uma história.
Better, because it will have a story.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Estranho, pois eu era muito chegado à sua mãe.
That's strange, because I was very close to her mother.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Os avestruzes não voam pois têm asas muito curtas.
Ostriches can't fly because they have very short wings.
Pois Salvador pode te ensinar a ler e a escrever.
For Salvador can teach you to read and write.
— Dor e Glória (2019)
Nossa meta não pode mais se esconder, pois a coragem é nosso farol.
Our goal can no longer hide, for courage is our guiding light.
— Pinte de Açafrão (2006)
E eu vou descansar, pois estou acabado.
And I'm going to rest, because I'm exhausted.
— Uma Família de Dois (2016)
Mandaram eu me calar, pois não entendia o debate.
They told me to shut up because I didn't understand the debate.
— Morangos Silvestres (1957)
Se vai morrer, morre logo, pois tenho coisas pra fazer.
If you're going to die, die quickly, because I have things to do.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Digo, um jeans simples e uma camisa branca, pois todos as têm.
I mean, a simple pair of jeans and a white shirt, because everyone has them.
— A Onda (2008)
Prepare-se, pois será difícil.
Get ready, because it will be difficult.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Eu ando muito, pois é saudável.
I walk a lot because it's healthy.
Pois eu não gostaria de levar aquela vida.
Because I wouldn't want to live that kind of life.
— Oito e Meio (1963)
Pendurou o paletó num gancho, pois fazia muito calor.
He hung his jacket on a hook because it was very hot.
Seguem as antigas regras, vieram pois acham ser obrigação.
They follow the old rules; they came because they think it's their obligation.
— Duna (2021)
Ele terá de vir até aqui para falar comigo pois eu não vou até lá.
He’ll have to come here to talk to me because I’m not going there.
Voltei, pois ouvi o instrumento.
I came back because I heard the instrument.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
O Tom e a Mary não se dão pois não têm nada em comum.
Tom and Mary don’t get along because they have nothing in common.
Perdoai-os, pois eles não sabem o que fazem.
Forgive them, for they do not know what they are doing.
Pois, só matando a todos te deixaria em paz.
Because only killing them all would leave you in peace.
— Princesa Mononoke (1997)
Não fique bravo comigo, pois eu fiz isso pelo seu bem.
Don't be mad at me; I did it for your own good.
Estou em uma situação difícil pois meu dinheiro foi roubado.
I'm in a difficult situation because my money was stolen.
Devia estar quente pois a segurei comigo o dia todo.
It must have been warm, since I held it with me all day.
— Sede de Sangue (2009)
Primeiro, peço que não me ofenda, pois estou trabalhando.
First, I ask that you don't offend me, as I am working.
— Relatos Selvagens (2014)
Don't go out, it's raining.
Porque não gosto de começar beijando, pois não se aprende nada.
Because I don't like to start by kissing, since you don't learn anything from it.
— A Criada (2016)
Pois eu já andei conversando esses assunto com ela.
Because I've already discussed these matters with her.
— O Auto da Compadecida (2000)
É uma pena, pois este era um bairro agradável.
It's a shame, because this used to be a nice neighborhood.
Não tenha medo pois estarei com você.
Don't be afraid, for I will be with you.
Eu fui falar com ele pois se ele sabia de nada.
I went to talk to him to find out if he knew anything.
— O Som ao Redor (2012)
Não é possível você se perder em grandes cidades, pois há mapas por toda parte.
It’s not possible to get lost in big cities because there are maps everywhere.
Pois tua voz é música, e teu inglês, fragmentado.
Because your voice is music, and your English is fragmented.
— Henrique V (1989)
Entraremos hoje, pois é sua primeira vez.
We’ll go in today since it’s your first time.
— O Menino e a Garça (2023)
Deus me perdoe, pois cortarei vossa cabeça!
God forgive me, for I will cut off your head!
— Henrique V (1989)
Ontem fiquei em casa pois eu não tinha vontade nenhuma de sair.
Yesterday I stayed home because I had absolutely no desire to go out.
Não vou aceitar isso, pois já tenho bastantes problemas para resolver.
I’m not going to accept that, since I already have plenty of problems to deal with.
Eu não posso comentar esta frase, pois não falo russo.
I can't comment on this sentence because I don't speak Russian.
Venham todos, pois vão ser julgados.
Come one, come all, for you are to be judged.
— O Auto da Compadecida (2000)
Desculpe-me pelo que escrevi, pois estava querendo vomitar.
I apologize for what I wrote, as I felt like I was going to vomit.
Pois esse é fazendeiro e é doutor!
Because he's a farmer and he's a doctor!
— O Auto da Compadecida (2000)
As pessoas vão querer ir nele, pois você ama isso.
People will want to go there because you love it.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Pois se ocê arranjar esse casamento, a metade é sua.
Because if you arrange this marriage, half of it is yours.
— O Auto da Compadecida (2000)
Mas isso não quer dizer nada, pois depende da missão.
But that doesn't mean anything, as it depends on the mission.
— Uma Família de Dois (2016)
Oxente, pois arranja-se outro que eu lhe arranco é os dois!
Well, find another one, and I'll rip both of them off!
— O Auto da Compadecida (2000)
Estou lhe dando uma chance pois amo a minha irmã!
I am giving you a chance because I love my sister!
— Campo dos Sonhos (1989)
Não eu, pois ninguém sabe que estou metido nisso.
Not me, since no one knows I'm involved in this.
— No (2012)
Não, ele está preocupado comigo, pois estou doente.
No, he's worried about me because I'm sick.
— O Caçador (2008)
Não olhe para trás pois você sabe o que pode ver.
Don't look back because you know what you might see.
Sim, melhor vir outro dia, pois está muito estressada.
Yes, it's better to come another day, as she's very stressed.
— A Pele Que Habito (2011)
Ele esteve aqui, mas saiu logo, pois estava com pressa.
He was here, but he left soon after because he was in a hurry.
Lamento não poder dizê-lo mais claramente, pois eu mesmo não consigo entendê-lo.
I'm sorry I can't put it more clearly, because I can't understand it myself.
Vamos apenas ser felizes pois eles são melhores que a maioria.
Let's just be happy because they are better than most.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Pois havia muita tensão entre vocês.
Because there was a lot of tension between you two.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Ela mantém sua inocência e não haverá confissão pois ela não é culpada.
She maintains her innocence and there will be no confession because she is not guilty.
— Anatomia de uma Queda (2023)
A polícia não deu informações pois é um caso em aberto.
The police did not provide any information because it is an open case.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Trate nossos clientes com educação, pois eles pagam você.
Treat our customers with courtesy, because they are the ones who pay you.
Há uma hora ele foi para o dentista, pois tinha uma infecção nos dentes.
He went to the dentist an hour ago because he had a tooth infection.
— A Voz do Coração (2004)
Pois também está em minha mente.
Because it's also on my mind.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Eu morreria feliz hoje, pois consegui devorá-la.
I would die happy today, because I managed to devour it.
— A Criada (2016)
Eu devia ter dito todo os dias, pois ela era perfeita todos os dias.
I should have said it every day, because she was perfect every single day.
— Simplesmente Amor (2003)
Não é uma boa ideia, pois não se sabe se a culpa é dele.
That's not a good idea, because it's unknown if he's at fault.
— [REC] (2007)
Não diz assim pois vou embora agora mesmo!
Don't say that, or I'll leave right now!
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Não importa, pois não tenho nada pra fazer.
It doesn't matter, because I have nothing to do.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Uma coisa que se torne tudo, pois a sua fé a torna assim?
Something that becomes everything because your faith makes it so?
— Oito e Meio (1963)
O hospital aprovaria, pois tiraria a responsabilidade das mãos deles.
The hospital would approve, as it would remove the responsibility from their hands.
— Doentes de Amor (2017)
Mas tome cuidado, pois você também mudou.
But be careful, because you’ve changed too.
— Oito e Meio (1963)
Pois minha carne é verdadeira comida, e o meu sangue, verdadeira bebida.
For my flesh is true food, and my blood is true drink.
— O Poço (2019)
Não, pois ficaram com medo de te ofender.
No, because they were afraid of offending you.
— Pinóquio (2019)
Que bom, pois não sou o Sr. Parenteau.
That’s good, because I’m not Mr. Parenteau.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Só parece pura, pois o sangue é facilmente lavado.
It only appears pure because blood is easily washed away.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Não deveria doer, pois já transou muito.
It shouldn't hurt, since you've had plenty of sex already.
— Cães de Aluguel (1992)
Pois eu já tava convencido de que cê tava certo, João.
Because I was already convinced you were right, João.
— O Auto da Compadecida (2000)
O elogio deixa-me envergonhado, pois secretamente busco recebê-lo.
Praise makes me feel ashamed, because secretly I long to receive it.
Pois eu seria a melhor neurocirurgiã do hospital.
Because I would be the best neurosurgeon in the hospital.
— Durante a Tormenta (2018)
Só a deixei viver, pois queria ver seu outro lado.
I only let her live because I wanted to see her other side.
— O Tigre e o Dragão (2000)
For another Ring was made.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Pois estou destinado a ser um grande caçador de demônios!
For I am destined to be a great demon hunter!
— Ne Zha (2019)
Pois se organiza muito bem sem sair à rua.
Because it organizes itself very well without going out on the street.
— Volver (2006)
Não posso ajudá-lo, pois estou ocupado.
I can't help you because I'm busy.
Pois eu quero que Eurico se dane!
Because I want Eurico to go to hell!
— O Auto da Compadecida (2000)
Pois você tem tempo, acredite em mim.
Because you have time, believe me.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Pois o senhor anda com um modo de falar muito esquisito!
Because you've been speaking in a very strange way!
— O Auto da Compadecida (2000)
Estou feliz por não termos ido lá, pois havia fortes chuvas.
I'm glad we didn't go there, because there was heavy rain.
E esse chamado vídeo é um mito até agora, pois ninguém teve acesso a ele.
And this so-called video is a myth so far, as no one has had access to it.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Vou começar a fazer o jantar, pois eles chegarão daqui a pouco.
I'll start making dinner, as they'll be arriving soon.
— Durante a Tormenta (2018)
Não me arrependo de ter vivido, pois vivi bem.
I don't regret having lived, because I lived well.
É melhor evitá-la agora pois ela está violenta.
It's better to avoid her for now because she's violent.
Ontem e hoje, pois já passou da meia-noite.
Yesterday and today, since it's past midnight.
— Doentes de Amor (2017)
Você não dormirá com eles, pois é a criada particular dela.
You will not sleep with them, as you are her personal maid.
— A Criada (2016)
Rápido, pois estou quase fechando.
Make it quick, because I'm about to close up.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Pois o dono não vai dar queixa se você devolvê-la.
Because the owner won't complain if you return it.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Pois eu vou lhe dar algo comum!
Well, I'm going to give you something ordinary!
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Eu acho que não vou sair hoje pois está bem frio.
I don't think I'm going out today because it's really cold.
Preciso ir até lá, pois me tornarei sua mãe!
I need to go there, because I will become your mother!
— O Menino e a Garça (2023)
Não, pois meu viril coração sente saudades.
No, because my manly heart feels homesick.
— Henrique V (1989)
Ela agiu mal convosco, pois era vossa noiva.
She acted wrongly toward you, for she was your fiancée.
— Henrique V (1989)
Ele teve que cometer crimes pois estava passando fome.
He had to commit crimes because he was starving.
Pois vai continuar precisando dessa força de vontade.
Because you'll still need that willpower.
— Dor e Glória (2019)
Pois parece que é exatamente o que está fazendo.
Because it seems that's exactly what he's doing.
— Pillion (2025)
Pois, Lisa, vou indo agora, é perda de tempo.
Well, Lisa, I'm leaving now, it's a waste of time.
— A Onda (2008)
Pois, se não cumprir o prazo, vou me mijar.
Well, if I don't meet the deadline, I'm going to piss myself.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Well, now I’m the one who has to put up with you.
— Central do Brasil (1998)
Pois quero que me veja como um amigo.
Because I want you to see me as a friend.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Pois nesta lousa está escrito o primeiro dever de um médico.
For on this blackboard is written the first duty of a doctor.
— Morangos Silvestres (1957)
Pois eu tenho quatro filhos na tropa e não me deixo abater.
Because I have four sons in the army and I don't let that get me down.
— Guerra e Paz (1968)
Pois meu marido quis casar logo.
Because my husband wanted to get married right away.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Because he threatens to come here.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Pois desejo muito falar com ele.
I really want to talk to him.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Pois entramos desnecessariamente na rede de Moria.
For we unnecessarily entered the net of Moria.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Pois pra mim todo dia é dia de ter raiva!
Well, for me, every day is a day to be angry!
— O Auto da Compadecida (2000)
Pois agora no ar está a expectativa.
Because now, the expectation is in the air.
— Henrique V (1989)
Pois eu acho que seu Cabo não pode ver é uma saia!
Because I think what your Corporal can't see is a skirt!
— O Auto da Compadecida (2000)
Pois, para ser sincero, estão indo muito bem.
Well, to be honest, they're doing very well.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Pois o que está fazendo é contra a lei.
Because what you're doing is against the law.
— Lazzaro Felice (2018)
Pois esqueceram de botar isso na minha certidão de idade.
Because they forgot to put that on my birth certificate.
— O Auto da Compadecida (2000)
Pois eu acho melhor correr, que já já a missa começa.
Well, I think I'd better run, because mass is about to start.
— O Auto da Compadecida (2000)
Pois arranje as coisas João, que você não se arrepende.
So sort things out, John, you won't regret it.
— O Auto da Compadecida (2000)
Pois eu não ia não, mas agora eu vou!
Well, I wasn't going to, but now I am!
— O Auto da Compadecida (2000)
Pois, hoje, Oz escreve um novo capítulo.
Because today, Oz writes a new chapter.
— Wicked: Parte II (2025)
Because I should have been there to see it.
— O Auto da Compadecida (2000)
Pois fique sabendo que ninguém é mais frouxo do que eu aqui em Taperoá!
So you should know that nobody is weaker than me here in Taperoá!
— O Auto da Compadecida (2000)
Pois sempre foi um filho para mim.
Because he was always like a son to me.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Pois desça de sua moto e me dê uma multa.
So get off your motorcycle and give me a ticket.
— Pacto de Sangue (1944)
Pois primeiro cê devia era comer que tu já alegra.
First, you should eat, that will make you happy.
— O Auto da Compadecida (2000)
Pois não me deu vontade de rir quando eu vi você deitado aqui.
Because I didn't feel like laughing when I saw you lying here.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Pois faça você em mim, tambêm estou nervosa.
Then you do it to me, I'm nervous too.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Pois não conte a ninguém sobre nossos encontros nem em que ano foi.
Don't tell anyone about our meetings or what year they were.
— A Noite Americana (1973)
Pois eu acho que já tá bom de acabar.
Well, I think it's about time we wrapped things up.
— Madame Satã (2002)
Pois arranje um nome melhor, Camarada Josh.
Then come up with a better name, Comrade Josh.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Pois chame a agência e contrate os serviços que precisar.
So call the agency and hire the services you need.
— A Pele Que Habito (2011)
Pois foi neste ano que eu te conheci.
Because it was this year that I met you.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Pois quem sabe se a vida será curta ou longa?
For who knows if life will be short or long?
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Pois ser tomado como refém não é muito diferente do que você sofreu.
For being taken hostage isn't much different from what you endured.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Pois eu não disse o endereço para ele!
Because I didn't give him the address!
— Braço de Diamante (1969)
Pois lamento dizer que passou, sim.
I am sorry to say that it has indeed passed.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Pois esse silêncio vai matar nós dois.
Because this silence will kill us both.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Pois tem de continuar esperando, Benigno.
Well, you have to keep waiting, Benigno.
— Fale com Ela (2002)
Pois dinheiro eles têm e paz que eles buscam.
For they have money, and it is peace that they seek.
— Campo dos Sonhos (1989)
Pois fure o outro e vá cantar na feira!
So go ahead and stab the other one and go sing at the fair!
— O Auto da Compadecida (2000)
Well, don't forget this one!
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Pois bem, percebo que não está muito disposta a colaborar.
Well, I realize you're not very willing to cooperate.
— Morte ao Vivo (1996)
Pois eu vou continuar esperando.
For I will keep waiting.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Pois paz com você é pior do que guerra.
Because peace with you is worse than war.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Pois então, eu vou fazer um cinto com ela.
Well then, I'll make a belt with it.
— O Auto da Compadecida (2000)
Pois é, mas você pode mudar isso.
That's true, but you can change that.
— Transtorno Explosivo (2019)
Pois bem, por respeito às senhoras aqui.
Well then, out of respect for the ladies here.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Because he will make me a lady.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Pois pode ir se despedindo também do futebol e do Canal +.
So you can say goodbye to football and Canal+ too.
— Volver (2006)
So, Congressman, that's right.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Pois, suponho que se possa chamar a isso um supermercado.
Well, I suppose you could call that a supermarket.
Pois que bom te conhecer, apesar das circunstâncias.
Well, it's good to meet you, despite the circumstances.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Pois, foi isso que ficou acordado.
Yes, that’s what was agreed.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Pois, se passou muito Raimunda, muito.
Because, Raimunda, a lot has happened, a lot.
— Volver (2006)
Pois, meu filho também vai, Maria Dmitrievna.
Yes, my son is going too, Maria Dmitrievna.
— Guerra e Paz (1968)