antes

Não antes da hora.

Not before the time comes.

— Ventos da Liberdade (2006)

Se eu soubesse disso antes.

If I had known that earlier.

— Lazzaro Felice (2018)

Antes fossem de Alexandria.

I wish they were from Alexandria.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Então, cale-se e faça o que lhe digo, e estará livre bem antes do que pensa.

So, shut up and do what I tell you, and you'll be free long before you think.

— The Dead and the Damned (2011)

Eu queria ter tido essa ideia antes.

I wish I’d thought of that sooner.

Queria que soubéssemos disso antes.

I wish we had known that sooner.

— Kung-Fusão (2004)

Tentei fazer isso antes.

I tried to do that before.

Talvez já me encontrei com Tom antes.

Maybe I've met Tom before.

Já vi esta imagem antes.

I've seen this image before.

Antes aqui estava escrito somente"rã".

It used to say only “frog” here.

Eu só queria dizer, antes deixa, posso dizer uma coisa?

I just wanted to say—actually, never mind. Can I say something?

— Aquarius (2016)

Tenho certeza de que nunca a vi antes.

I'm sure I've never seen her before.

Devia ter dito antes.

You should have said so earlier.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Estou com medo, nunca fiz isso antes, professor.

I'm scared, I've never done this before, professor.

— A Grande Beleza (2013)

E por que não pensou nisso antes?

And why didn't you think of that before?

— O Último Azul (2025)

Eu nunca conheci uma canadense antes.

I've never met a Canadian woman before.

Nós já nos encontramos antes.

We've met before.

Não combinou antes?

Didn't you agree on that beforehand?

— A Doce Vida (1960)

Está pior do que antes.

It's worse than before.

Comparado a antes, ela já melhorou bastante.

Compared to before, she has improved a lot.

Eu nunca tinha te visto desta maneira antes.

I'd never seen you like this before.

— Shrek (2001)

Antes não me tivesse casado.

I wish I hadn't gotten married.

Não se eu vir você antes.

Not if I see you first.

— Questão de Honra (1992)

Por que eu nunca tinha percebido esse enigma antes?

Why had I never noticed this puzzle before?

Como eu não pensei nisso antes?

How come I didn't think of that before?

Ninguém antes, tinha me derrubado.

No one had ever brought me down before.

— Swades: We, the People (2004)

O Tom esteve na Austrália antes.

Tom has been to Australia before.

Mas agora é na maldade, antes tem que dizer sua idade.

But now it's all about being mean; first you have to say your age.

— Violência Gratuita (1997)

Cheguei lá antes do tempo.

I arrived there ahead of schedule.

Eu não sou tão rápido quanto eu era antes.

I'm not as fast as I used to be.

Eu vi a foto antes.

I saw the photo before.

Tom nunca tinha batido em mim antes.

Tom had never hit me before.

Eu deveria ter contado a vocês antes.

I should have told you sooner.

Por que ele nunca falou disso antes?

Why has he never spoken about this before?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu nunca vi algo assim antes.

I've never seen anything like this before.

Dizem que faz música que nunca foi ouvida antes.

They say he makes music that has never been heard before.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Antes te deixava louca.

I used to drive you crazy.

— A Pele Que Habito (2011)

Ele nunca esteve aqui antes.

He has never been here before.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Senhor, já o vi antes.

Sir, I've seen you before.

— Assassinato às Cegas (2018)

E tu queria que eu pensasse nisso antes?

And you wanted me to think about that beforehand?

— O Último Azul (2025)

Você deveria ter pensado antes.

You should have thought about it beforehand.

— Pinóquio (2019)

Como foi que não vi antes este céu tão alto?

How come I didn't see this sky so high before?

— Guerra e Paz (1968)

Não sei como não aconteceu antes.

I don't know how it didn't happen before.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu não gosto de golfe tanto quanto eu gostava antes.

I don't like golf as much as I used to.

Vamos fazer isso antes?

Should we do this first?

— Flores do Oriente (2011)

Eu tenho certeza de que o Tom esteve aqui antes.

I'm sure Tom has been here before.

Eu nunca fui um fugitivo da lei antes.

I've never been a fugitive from the law before.

— Zootopia 2 (2025)

Isso nunca aconteceu antes.

This has never happened before.

Mas, antes, preciso fazer umas perguntas.

But first, I need to ask a few questions.

— Durante a Tormenta (2018)

Eu tiro antes.

I take it off first.

— Marty Supreme (2025)

Tom não ama Mary como amava antes.

Tom doesn't love Mary like he used to.

O Tom chegou três minutos antes.

Tom arrived three minutes early.

Gostaria de ser pago antes.

I would like to be paid beforehand.

— Suzume (2022)

Você já foi chamado para esse tipo de coisa antes?

Have you ever been called upon for this sort of thing before?

— Alerta Apocalipse (2026)

Ela me olhou como se tivesse me visto em algum outro lugar antes.

She looked at me as if she had seen me somewhere else before.

Ele não era assim antes.

He wasn't like this before.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Já vi um óvni antes.

I've seen a UFO before.

Isso é como estava antes.

This is how it was before.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Raimundo Nonato era antes, aqui na cana tem que ter outro nome.

Raimundo Nonato was his name before; around here in the sugarcane fields, you have to have another name.

— Estômago (2008)

Bem, ele sentiu sua morte antes do tempo.

Well, he felt his death coming before his time.

— Elena (2011)

Agora, tudo voltará a ser como antes.

Now, everything will go back to the way it was before.

— Uma Família de Dois (2016)

Devemos chegar antes deles.

We should get there before them.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não é como antes, você sabe.

It's not like before, you know.

Ninguém nunca me fez essa pergunta antes.

No one has ever asked me that question before.

Eu nunca vi ninguém como o Tom antes.

I've never seen anyone like Tom before.

Antes, aqui só tinha mosca e bêbado.

There used to be nothing but flies and drunks around here.

— Estômago (2008)

Você já ouviu essa voz antes?

Have you heard that voice before?

— Oldboy (2003)

Aconteceu muito, muito antes.

It happened a long, long time ago.

— Служебный роман (1977)

Nunca fiz um discurso antes.

I've never given a speech before.

Mas antes preciso fazer a barba.

But first I need to shave.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mas, duas noites antes, esse cirurgião foi envenenado.

But two nights earlier, that surgeon had been poisoned.

— Trem-Bala (2022)

Eu gostaria que você nos tivesse dito algo antes.

I wish you had told us something sooner.

Eu já vi esses olhos antes!

I've seen those eyes before!

— Baahubali: O Início (2015)

É porque ele nunca morreu antes.

It’s because he’s never died before.

— Cabras da Peste (2021)

Antes era quem fazia teatro.

It used to be me who did theater.

— A Vida dos Outros (2006)

Eu estive aqui antes.

I have been here before.

— Preso na Escuridão (1997)

Nunca a vi antes.

I've never seen her before.

— O Operário (2004)

Você já tentou fazer isso dessa maneira antes?

Have you tried doing it this way before?

Nunca estive aqui embaixo antes.

I've never been down here before.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Voltei para o dojo antes mesmo do pôr do sol.

I returned to the dojo before sunset.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Usain vem antes.

Usain comes first.

— Irmão Bajrangi (2015)

Todos tínhamos filhos antes.

We all had children before.

— O Ladrão (1997)

Eu tivera a esperança de que você pudesse terminar antes do meu retorno.

I had hoped that you could finish before I returned.

Nunca vista antes!

Never seen before!

— Crematório (2015)

Não, eu nunca vim aqui antes.

No, I've never been here before.

— Dupla Perigosa (2026)

Houve alguém que veio para ela antes, e agora novamente.

Someone came to her before, and now again.

— Swades: We, the People (2004)

Avistei uma panda uma vez antes.

I spotted a panda once before.

Ela disse que é indispensável que ela conheça antes o seu papel.

She said it's essential that she understands her role beforehand.

— Oito e Meio (1963)

Antes, quando tudo era pacífico, disse que não queria nos ensinar.

Before, when everything was peaceful, he said he didn't want to teach us.

— O Grande Mestre (2008)

Ele estuda muito mais do que antes.

He studies much more than before.

Chiang já havia feito aquilo antes.

Chiang had already done that before.

Afinal, não é que eu vá morrer antes por causa disto.

After all, it's not like I'm going to die sooner because of this.

— Oito e Meio (1963)

Tom fez isso muitas vezes antes.

Tom has done this many times before.

Logo, mas o verei antes.

Soon, but I'll see him first.

— Fale com Ela (2002)

Antes eu tinha um emprego.

I used to have a job.

— Piku (2015)

Deus voou antes.

God flew before.

— O Palhaço (2011)

Eu fui dormir antes da meia-noite.

I went to sleep before midnight.

Não pensei nisso antes.

I hadn't thought of that before.

— O Espelho (1975)

Isso já não havia acontecido antes?

Hadn't this happened before?

Após isto, nada mais foi como antes.

After that, nothing was ever the same.

— Pinte de Açafrão (2006)

Para pensar na unidade antes de si mesmo.

To put unity before oneself.

— Questão de Honra (1992)

Eu nunca estive no Kansas antes.

I've never been to Kansas before.

— Férias de Amor (1955)

Nunca ouvi antes.

I've never heard of it before.

— Oldboy (2003)

Lembra do que eu te disse antes?

Remember what I told you before?

— Duas Irmãs (2003)

Agora está fazendo muito mais rápido que antes.

Now it's doing it much faster than before.

— Dor e Glória (2019)

Eu queria ir a algum lugar onde nunca estive antes.

I wanted to go somewhere I had never been before.

Eu nunca conheci um canadense antes.

I've never met a Canadian before.

Você me disse o quanto antes.

You told me as soon as possible.

— Transtorno Explosivo (2019)

Por que não me contaram sobre isso antes?

Why didn't anyone tell me about this before?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não, não antes do almoço.

No, not before lunch.

— Suspiria (1977)

Você deveria ter me dado antes, poderíamos ter feito alguma coisa.

You should have given it to me sooner, we could have done something.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu nunca joguei futebol antes.

I have never played soccer before.

Antes morrer.

I'd rather die.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Bom trabalho, você poderia tê-lo matado antes dele voltar ao trabalho.

Good job; you could have killed him before he went back to work.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Também nunca ouvi falar de algo assim antes.

I've never heard of anything like that before either.

Quem confessa algo que ia fazer mas não o fez, porque foi preso antes?

Who confesses to something they were going to do but didn't because they were arrested beforehand?

— Durante a Tormenta (2018)

Então, vamos precisar encontrar um jeito de eu receber o dinheiro antes.

So, we'll need to find a way for me to receive the money sooner.

— Marty Supreme (2025)

Você poderia ter dito isso antes.

You could have said that sooner.

— O Salário do Medo (1953)

Pronto, tudo está de novo como antes, tudo está confuso.

Okay, everything is back to how it was before, everything is confusing.

— Oito e Meio (1963)

É uma pena que você não tenha começado antes.

It's a shame you didn't start sooner.

Ele é meu advogado, e foi o advogado do meu pai antes de mim.

He’s my lawyer, and he was my father’s lawyer before he became mine.

Por que não passamos antes do rio?

Why don't we cross the river first?

— Volver (2006)

Você errou tirando o sutiã antes.

You made a mistake by taking your bra off too early.

— A Doce Vida (1960)

Eu deveria ter matado ele antes?

Should I have killed him sooner?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Se falar, mato você antes da sua mãe acordar.

If you talk, I'll kill you before your mother wakes up.

— O Sobrevivente (2025)

Eu não o tinha visto aqui antes.

I hadn't seen him here before.

Você deve retornar logo antes da morte do Duque.

You must return just before the Duke's death.

— Os Visitantes (1993)

Na verdade, eu já vi este filme antes.

Actually, I've seen this movie before.

Meu avô não pode como antes, mas se esforça.

My grandfather can't do what he used to, but he tries his best.

Antes quero ver seu documento.

First, I want to see your document.

— Oh Boy (2012)

Eu não acho que Tom já tenha visto um destes antes.

I don't think Tom has ever seen one of these before.

Você já visitou Quioto antes?

Have you visited Kyoto before?

E antes dele, não tive ninguém.

And before him, I had no one.

— Sem Amor (2017)

Coma algo antes.

Eat something first.

— O Lamento (2016)

Já joguei este jogo antes.

I've played this game before.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu nunca tinha visto isso acontecer antes.

I had never seen that happen before.

Quero você comigo, ao meu lado, como antes.

I want you with me, by my side, like before.

— Missão Refúgio (2026)

Definitivamente nunca tentei essa combinação antes.

I've definitely never tried this combination before.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Nunca tive medo antes.

I've never been afraid before.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Eu já trabalhei com Tom antes.

I've worked with Tom before.

Sei que estraguei tudo antes, mas posso ajudá-lo.

I know I messed everything up before, but I can help you.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Você já foi beijada antes?

Have you ever been kissed before?

O Tom parece estar mais feliz do que antes.

Tom seems happier than before.

Pareciam incapazes de assinar um contrato sem antes abrir um processo.

They seemed incapable of signing a contract without first filing a lawsuit.

Você nunca reclamou antes.

You’ve never complained before.

Mas nunca antes das oito.

But never before eight.

— Pacto de Sangue (1944)

Temos que chegar antes.

We have to get there earlier.

— A Empregada (2025)

Tom nunca tinha visto qualquer um deles antes.

Tom had never seen any of them before.

Nós nunca nos vimos antes, mas eu conheço você pela sua reputação.

We've never met before, but I know you by your reputation.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Eu deveria ter dito ao senhor antes.

I should have told you sooner.

Conheço Stoltefuss de antes.

I've known Stoltefuss for a long time.

— A Onda (2008)

Ninguém jamais fizera esta pergunta antes.

No one had ever asked this question before.

Antes vocês não tivessem vindo.

I wish you hadn't come.

Todos nós vimos aquilo antes.

We’ve all seen that before.

Não deu pra chegar antes.

I couldn't get there any earlier.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Se não viu Sonny Hayes antes, ele voltou.

If you haven't seen Sonny Hayes before, he's back.

— F1: O Filme (2025)

Aquele idiota fez isto duas vezes antes.

That idiot has done this twice before.

— O Caçador (2008)

Tem que me levar para jantar antes!

You have to take me out to dinner first!

— O Primata (2026)

Dizem que dá azar se garoto e a garota se encontrarem antes do casamento.

They say it's bad luck for the boy and girl to meet before the wedding.

— Queen (2014)

Lembre-se de mim como eu era antes.

Remember me as I used to be.

— Alexandria (2009)

Muito antes dos poloneses e, claro, muito antes dos alemães.

Long before the Poles and, of course, long before the Germans.

— O Tambor (1979)

Me desculpe por ter gritado antes, é que você me assustou.

I'm sorry for yelling earlier, it's just that you scared me.

— Volver (2006)

É que eu nunca falei com uma cobra antes.

The thing is, I've never spoken to a snake before.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Estou surpreso que não tem acontecido antes.

I'm surprised it hasn't happened before.

Você já tinha feito isso antes?

Have you done this before?

Para senti-la, deverá se casar antes.

To feel her, you'll have to marry her first.

— A Doce Vida (1960)

O diretor, ele antes tocava trompete.

The director, he used to play the trumpet.

— A Voz do Coração (2004)

Isso aconteceu com a gente antes.

This happened to us before.

Já conversamos sobre isso antes.

We've talked about this before.

Antes ela do que eu.

Better her than me.

Sabia que já tinha visto ela antes.

I knew I had seen her before.

— O Lamento (2016)

Já escutou o som da morte antes?

Have you ever heard the sound of death before?

— Clube da Luta (1999)

Não, acho que me deve um jantar antes.

No, I think you owe me dinner first.

— Marty Supreme (2025)

Sim, mas devia ter falado antes.

Yes, but you should have said something sooner.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Por que não pensei nisso antes?

Why didn't I think of that before?

— Parasita (2019)

Foi um pouco antes do meu acidente.

It was shortly before my accident.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu fico bem antes.

I feel fine beforehand.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

E não ignore como antes.

And don’t ignore it like you did before.

— Duas Irmãs (2003)

Mas um homem da sua idade deve ter lembranças de antes.

But a man your age must have memories from before.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Deveria ter pensado antes.

I should have thought about that sooner.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Se morrer antes de mim, mato você.

If you die before me, I'll kill you.

— Nada de Novo no Front (2022)

Quanto antes, melhor.

The sooner, the better.

— Pillion (2025)

Antes, físico.

First, physical.

— Stalker (1979)

Parece até que ninguém nunca viu um estrangeiro antes.

It's as if no one's ever seen a foreigner before.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Mas antes, pode nos mostrar alguns movimentos?

But first, can you show us some moves?

— Kung-Fusão (2004)

Antes eu não tivesse dito isso.

I wish I hadn't said that.

Tom nunca foi tão engraçado antes.

Tom has never been this funny before.

Ela nunca fez isso antes.

She has never done this before.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Já fiz merda antes, nisso podem acreditar.

I've messed up before, you can believe that.

— A Onda (2008)

Parece igual a antes.

It looks the same as before.

— Salyut 7 (2017)