antes

Isso aconteceu comigo antes.

This happened to me before.

Aconteceu muito, muito antes.

It happened a long, long time ago.

— Служебный роман (1977)

Eu não o tinha visto aqui antes.

I hadn't seen him here before.

Quero uma vida imaginária, como a que tinha antes.

I want an imaginary life, like the one I had before.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu nunca vi esse design antes.

I've never seen this design before.

Nós falamos sobre isto antes.

We've talked about this before.

Comparado com o que era antes, já melhorou bastante.

Compared to how it was before, it's improved quite a bit.

Quanto antes melhor.

The sooner, the better.

— Shrek (2001)

Isso não aconteceu antes?

Didn't this happen before?

Mas, duas noites antes, esse cirurgião foi envenenado.

But two nights earlier, that surgeon had been poisoned.

— Trem-Bala (2022)

Eu acho que Tom e Mary nunca fizeram isso sozinhos antes.

I don't think Tom and Mary have ever done this alone before.

A de que cinco meses antes, alguma coisa o transformou.

The fact that five months earlier, something had changed him.

— Viver (1952)

Isso tudo aconteceu antes do almoço.

All of this happened before lunch.

Não era assim antes.

It wasn't like this before.

— Cinema Paradiso (1988)

Antes não me tivesse casado.

I wish I hadn't gotten married.

Pensei em encontrar Dani antes.

I thought about meeting Dani first.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu não tinha feito isso antes.

I hadn't done that before.

Bem, nunca conheci alguém como ela antes.

Well, I've never met anyone like her before.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Posso ir antes.

I can go first.

— Bugonia (2025)

Já viu este cara antes?

Have you seen this guy before?

— Cães de Aluguel (1992)

Seu curso só é revelado pouco antes dele partir.

Its course is revealed only shortly before it departs.

— A Era da Escuridão (2016)

Está pior do que antes?

Is it worse than before?

Sim, mas devia ter falado antes.

Yes, but you should have said something sooner.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Maxim, por que não me contou antes?

Maxim, why didn't you tell me sooner?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Por que eu nunca ouvi falar disso antes?

Why have I never heard of this before?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eis uma desculpa pra ressaca que eu nunca tinha ouvido antes.

Here's an excuse for a hangover that I'd never heard before.

— Simplesmente Amor (2003)

O Tom chegou trinta minutos antes.

Tom arrived thirty minutes early.

Já conversamos sobre isso antes.

We've talked about this before.

Eu já lhe desapontei antes?

Have I disappointed you before?

— O Teste Decisivo (2000)

Ele não esteve aqui antes, senhor.

He hasn't been here before, sir.

— Marty Supreme (2025)

Espere, eu nunca fiz isso antes.

Wait, I've never done this before.

— O Profeta (2009)

Eu já vim aqui antes.

I've been here before.

Antes te deixava louca.

I used to drive you crazy.

— A Pele Que Habito (2011)

Não pode pagar o aluguel antes?

Can't you pay the rent beforehand?

— Felizes Juntos (1997)

Deviam ter me matado antes.

They should have killed me sooner.

— Kung-Fusão (2004)

Provavelmente nunca viram mulher nua antes.

They've probably never seen a naked woman before.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Nunca antes vestimos estranhos com os trajes de nosso povo.

Never before have we dressed strangers in the clothes of our people.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Vamos procurá-los, mas antes vamos conversar.

Let's look for them, but first let's talk.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Mas antes, pode nos mostrar alguns movimentos?

But first, can you show us some moves?

— Kung-Fusão (2004)

Ninguém jamais fizera esta pergunta antes.

No one had ever asked this question before.

Por que não me disse antes?

Why didn't you tell me sooner?

— As Diabólicas (1955)

Estratégia que a Apex já usou antes na temporada.

A strategy that Apex has used before this season.

— F1: O Filme (2025)

Lembra o que eu te disse antes?

Remember what I told you before?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Nunca ouvi algo assim antes, de verdade.

I've never heard anything like that before, honestly.

— Victoria (2015)

Você errou tirando o sutiã antes.

You made a mistake by taking your bra off too early.

— A Doce Vida (1960)

Nunca vista antes!

Never seen before!

— Crematório (2015)

Voltamos antes.

We came back earlier.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Antes, ele, na primeira semana, bebeu até entrar em coma.

Before that, in the first week, he drank until he went into a coma.

— A Onda (2008)

Está mais doce do que antes.

It's sweeter than before.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você já ficou com outras garotas antes?

Have you been with other girls before?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Por que não pensei nisso antes?

Why didn't I think of that before?

— Parasita (2019)

Já comeu aqui antes?

Have you eaten here before?

— Tampopo (1985)

Você já alimentou ela antes?

Have you fed her before?

— Tumbbad (2018)

Tom nunca esteve longe de casa antes.

Tom had never been away from home before.

Tom parecia estar mais feliz do que antes.

Tom seemed happier than before.

Como eu disse antes.

As I said before.

Fazer aquela pausa antes?

Should we take that break first?

— Anaconda (2025)

Por que você não me trouxe aqui antes?

Why didn't you bring me here before?

Nenhuma mulher fez isto antes.

No woman has done this before.

Você deveria ter feito isso antes.

You should have done this sooner.

Antes esteve envolvido com essa senhora.

He was previously involved with this lady.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

É jovem demais para ter acontecido antes.

It’s far too young for that to have happened before.

— O Homem da Terra (2007)

Quase sempre chego na hora ou alguns minutos antes.

I almost always arrive on time or a few minutes early.

Ele é o mesmo de antes.

He is the same as before.

Você já visitou Boston antes?

Have you visited Boston before?

Não conseguimos chegar antes.

We couldn't get there sooner.

— Roma (2018)

Já os vimos antes.

We've seen them before.

— [REC] (2007)

Nunca estive lá antes.

I've never been there before.

Muito antes do seu tempo.

Long before your time.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Senhor, já o vi antes.

Sir, I've seen you before.

— Assassinato às Cegas (2018)

Se não saíram antes, não sei por que sairão agora.

If they didn't leave before, I don't know why they would leave now.

— Amores Brutos (2000)

Ela foi uma perda de tempo antes e ela é uma perda de tempo agora.

She was a waste of time before, and she's a waste of time now.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu devia ter chegado antes.

I should have arrived earlier.

— O Castelo Animado (2004)

A cidade cresceu como nunca antes.

The city grew like never before.

Quero antes ser prostituta dele do que ser tua esposa.

I'd rather be his prostitute than your wife.

Eu conheci essa garota antes.

I've met this girl before.

Seu filho sairá da cama antes das primeiras folhas caírem.

Your child will get out of bed before the first leaves fall.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

E se vê problema nisso, gostaria que tivesse dito antes.

If you see a problem with that, I wish you had said so sooner.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Antes.

Before.

— O Motorista de Táxi (2017)

Sabia que já tinha visto ela antes.

I knew I had seen her before.

— O Lamento (2016)

Vamos sair antes da hora.

Let's leave early.

Isso é ruim, desligue tudo antes das baterias acabarem.

That's bad, turn everything off before the batteries run out.

— Salyut 7 (2017)

Mas por que não disseste antes?

But why didn't you say so earlier?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Você poderia ter dito isso antes.

You could have said that sooner.

— O Salário do Medo (1953)

Antes eu trabalhei no hospital como enfermeira.

I used to work at the hospital as a nurse.

— Grave (2017)

Peço desculpa por antes.

I apologize for what I said earlier.

— A Grande Beleza (2013)

Você já esteve no Rio antes?

Have you been to Rio before?

Bem, estava, mas acho que vou voltar no motel antes.

Well, I was, but I think I'll go back to the motel first.

— Psicose (1960)

Quero comer um pouco de bolo antes.

I want to eat some cake first.

Eu nunca estive no Kansas antes.

I've never been to Kansas before.

— Férias de Amor (1955)

Eu lhes deveria ter dito antes.

I should have told them sooner.

Eu nunca ouvi falar disso antes.

I've never heard of that before.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu já a tinha encontrado muitas vezes antes daquele momento.

I had met her many times before that moment.

Está ainda pior do que antes.

It's even worse than before.

Precisamos encontrá-las antes.

We need to find them first.

Eu nunca conheci um humano antes.

I have never met a human before.

E quando são dois, muito antes.

And when there are two, much sooner.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu nunca vi algo assim antes.

I've never seen anything like this before.

Tirou minhas coisas antes?

Did you take my things first?

— Um Dia de Fúria (1993)

Sou um ator melhor do que era antes?

Am I a better actor than I used to be?

— Asas do Desejo (1987)

Mas nunca antes, por pura preguiça, anotou-se lixo tão grande.

But never before had anyone written down such utter rubbish out of sheer laziness.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Em Monza, pouco antes do acidente, foi minha decisão ultrapassar.

In Monza, shortly before the accident, it was my decision to overtake.

— F1: O Filme (2025)

Tom nunca fez algo tão estúpido antes.

Tom had never done anything so stupid before.

O que você fez antes?

What did you do before?

Quem confessa algo que ia fazer mas não o fez, porque foi preso antes?

Who confesses to something they were going to do but didn't because they were arrested beforehand?

— Durante a Tormenta (2018)

Nunca vi aquilo antes.

I've never seen that before.

Você nunca reclamou antes.

You’ve never complained before.

Antes mesmo que o moinho.

Even before the mill.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Ainda sou a mesma pessoa que era antes.

I'm still the same person I was before.

Você já ouviu esta música antes?

Have you heard this song before?

Pode estar pensando como não nos encontramos antes.

You might be wondering why we didn't meet sooner.

— A Vingança de Manon (1986)

Antes dele mudá-lo.

Before he changed it.

— Ratatouille (2007)

Você já esteve aqui antes?

Have you been here before?

Eu queria ir a algum lugar onde nunca estive antes.

I wanted to go somewhere I had never been before.

Tom nunca tinha mentido para mim antes.

Tom had never lied to me before.

Mas antes dela morrer, deve ter abraçado-a bastante.

But before she died, he must have hugged her a lot.

— A Criada (2016)

Já aqui estava antes, ObéIix.

Obelix was already here before.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Agora eu sei muito mais do que antes.

Now I know much more than before.

Como não pensei nisso antes?

Why didn't I think of that before?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu gostaria que você tivesse me dito antes.

I wish you had told me earlier.

Lembra do que eu te disse antes?

Remember what I told you before?

— Medo (2003)

Sim, além disso a notícia foi dada uma hora antes.

Yes, and the news was given an hour earlier.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não poderá ficar como antes.

Things can't stay the same as before.

— Uma Família de Dois (2016)

Tom não é uma pessoa, mas, antes, uma ideia.

Tom is not a person, but rather an idea.

No momento exato antes dela ganhar consciência.

At the exact moment before she gained consciousness.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu não o vi aqui antes.

I hadn't seen him here before.

Eu nunca vi ninguém como o Tom antes.

I've never seen anyone like Tom before.

Vou terminar de beber antes.

I'll finish drinking first.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu vou antes.

I'll go first.

— Bugonia (2025)

A humanidade já tomou caminhos errados antes.

Humanity has taken wrong turns before.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Pelo visto, morrerei antes de ti.

It seems I will die before you.

— Guerra e Paz (1968)

Antes quero ver seu documento.

First, I want to see your document.

— Oh Boy (2012)

Tom disse que nunca tinha feito uma refeição tão deliciosa antes.

Tom said he had never had such a delicious meal before.

Esse rosto já vi antes.

I've seen that face before.

Tom torceu o tornozelo dois dias antes da viagem.

Tom twisted his ankle two days before the trip.

Não, ele a viu antes.

No, he saw her before.

— A Doce Vida (1960)

Já passamos por isso antes.

We've been through this before.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Antes preciso saber se eles embarcaram.

First I need to know if they boarded.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ora, é o menino de antes!

Well, it's the boy from before!

— A Voz do Silêncio (2016)

Talvez já me encontrei com Tom antes.

Maybe I've met Tom before.

Gostaria de ser pago antes.

I would like to be paid beforehand.

— Suzume (2022)

Mas antes traga-me o rapaz de bigodes que está ao lado dele.

But first bring me the boy with the mustache who is standing next to him.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

E se chegar lá embaixo antes de mim na janela, você ganha.

And if you get downstairs before I do, by the window, you win.

— Uma Família de Dois (2016)

Muitos caras morrem antes do dia.

Many guys die before their day.

— Viver (1952)

Pode chover antes da noite.

It may rain before nightfall.

Já estive apaixonado antes.

I've been in love before.

Estava bom antes.

It was fine before.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu tenho certeza de que o Tom esteve aqui antes.

I'm sure Tom has been here before.

Nunca encontrou o Sr. Rachin antes?

Have you never met Mr. Rachin before?

— A Voz do Coração (2004)

Ela me olhou como se tivesse me visto em algum outro lugar antes.

She looked at me as if she had seen me somewhere else before.

Seu pai veio me ver na delegacia seis meses antes.

Your father came to see me at the police station six months earlier.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Você já sentiu que você já viveu aquilo antes?

Have you ever felt like you've experienced that before?

— Preso na Escuridão (1997)

Acho que eu deveria ter feito isso antes.

I think I should have done this sooner.

Você podia ter me avisado antes.

You could have warned me sooner.

Aconteceu antes.

It happened before.

Ela disse que é indispensável que ela conheça antes o seu papel.

She said it's essential that she understands her role beforehand.

— Oito e Meio (1963)

Antes, a gente tinha oito viaturas.

Before, we had eight vehicles.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não dá pra falar isso com calma, antes?

Can't we just talk about this calmly first?

— Mommy (2014)

Nunca fizemos nada assim antes.

We've never done anything like this before.

Se não viu Sonny Hayes antes, ele voltou.

If you haven't seen Sonny Hayes before, he's back.

— F1: O Filme (2025)

Se eu soubesse disso antes.

If I had known that earlier.

— Lazzaro Felice (2018)

Antes ela o detestava.

She used to hate him.

Desculpe-me por não ter respondido antes.

I apologize for not replying sooner.

Nunca a vi antes.

I've never seen her before.

— O Operário (2004)

Ele veio até nós antes.

He came to us before.

— Брат 2 (2000)

Acabei achando-o dois dias antes.

I ended up finding it two days earlier.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Parece um Van Gogh, mas nunca o tinha visto antes.

It looks like a Van Gogh, but I'd never seen it before.

— O Homem da Terra (2007)

Nunca ouvi falar de tal história antes.

I've never heard of such a story before.

Antes, quando tudo era pacífico, disse que não queria nos ensinar.

Before, when everything was peaceful, he said he didn't want to teach us.

— O Grande Mestre (2008)

Vamos, antes desse rapaz mudar de idéia.

Let's go, before this guy changes his mind.

— PK (2014)

Mas nos falaremos antes, não?

But we'll talk beforehand, right?

— Dor e Glória (2019)

Você deveria ter vindo antes.

You should have come sooner.

A casa custa o dobro do que custava antes.

The house costs twice as much as it did before.

Foi um pouco antes da minha época.

It was a little before my time.

— Blade Runner 2049 (2017)

Na verdade minha mãe, o pai e eu costumávamos ficar lá antes.

Actually, my mother, my father, and I used to stay there before.

— Piku (2015)

Tom fez algo semelhante antes.

Tom did something similar before.

Eu nunca tinha ouvido falar de Lviv antes.

I had never heard of Lviv before.

Encontre Cao Cao antes.

Find Cao Cao first.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Falei antes e digo agora, não serei babá dele!

I said it before and I'll say it now, I will not be his babysitter!

— Sem Amor (2017)

Antes eu preciso dizer que o seu pé é lindo.

First, I need to say that your foot is beautiful.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Sinto muito não ter conhecido vocês antes.

I'm sorry I didn't meet you sooner.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Quero você comigo, ao meu lado, como antes.

I want you with me, by my side, like before.

— Missão Refúgio (2026)

Tom nunca vira antes um elefante.

Tom had never seen an elephant before.

Nós não tivemos que lidar com isso antes.

We haven't had to deal with this before.

Já vi esse tipo de coisa antes.

I've seen this kind of thing before.

Como se não houvesse nada antes.

As if nothing had happened before.

— Em Chamas (2018)

Nunca escutei tanta merda na minha vida antes!

I've never heard so much crap in my life before!

— Clube da Luta (1999)

Se falar, mato você antes da sua mãe acordar.

If you talk, I'll kill you before your mother wakes up.

— O Sobrevivente (2025)

Assim ele não ficará feliz antes da hora.

That way he won't be happy before his time.

— Служебный роман (1977)

Eu já fui roubado antes.

I've been robbed before.