você

Você sonha em estar interligado?

Do you dream of being interconnected?

— Blade Runner 2049 (2017)

Você me dá medo.

You scare me.

Não se esqueça de me ligar assim que você chegar lá.

Don't forget to call me as soon as you get there.

Você e Tom devem trabalhar juntos.

You and Tom should work together.

Melhor você fazer como fez no teste, querido.

You'd better do it like you did in the test, dear.

— Anaconda (2025)

Você vem agindo assim desde que fui ver meu irmão Mankato.

You've been acting like this ever since I went to see my brother Mankato.

— Juno (2007)

Alguém está vindo procurar por você?

Is someone coming to look for you?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Para quem você está escrevendo?

Who are you writing for?

Sim, primos que nunca são vistos, mas diga-me que não era você.

Yes, cousins no one ever sees—but tell me it wasn't you.

— O Som ao Redor (2012)

Não achava que você estivesse em Boston.

I didn't think you were in Boston.

Não sobrou nada dentro de você para gerar uma vida.

There's nothing left inside you to create a life.

— Uma Mulher Alta (2019)

É mais uma forma de você perder mais tempo.

It's just another way for you to waste more time.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Todo mundo gosta muito de você.

Everyone likes you very much.

Quero você.

I want you.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Estava com receio de não ter o prazer de encontrar você.

I was afraid I wouldn’t have the pleasure of meeting you.

Você está começando a testar minha paciência.

You're starting to test my patience.

Eu sei que lá no fundo do seu coração, você gostaria de ser uma estrela de novo.

I know that deep down in your heart, you’d like to be a star again.

— Perfect Blue (1998)

Você parecem estar muito cansadas.

You all look very tired.

Você entenderá quando for pai.

You'll understand when you're a father.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Em que você está pensando?

What are you thinking about?

Você sabia que era filho dele.

You knew you were his son.

— Guardiões da Noite (2004)

Então, ela começou a odiar você.

So, she started to hate you.

— A Vingança de Manon (1986)

Ia contar para a Sheila ontem, mas eu queria contar para você.

I was going to tell Sheila yesterday, but I wanted to tell you.

— O Sobrevivente (2025)

Você reconheceria o Tom se o visse?

Would you recognize Tom if you saw him?

Você vai conseguir, Caius.

You'll make it, Caius.

— Tron: Ares (2025)

Você que estará se não tirar essa porra de perna daí.

You'll be in trouble if you don't get that damn leg off your back.

— Anora (2024)

Você aguardou?

Did you wait?

Você deveria ser uma artista.

You should be an artist.

Vou pra um lado, você pro outro e volta.

I'll go one way, you go the other, and then come back.

— Trem-Bala (2022)

Eu suponho que você tem um carro.

I assume you have a car.

Estava você a pensar em mim?

Were you thinking about me?

Desde quando você se preocupa com sua aparência?

Since when have you cared about your appearance?

Você nunca me disse por que fez isso.

You never told me why you did that.

Você abandonou o seu posto em um momento crítico.

You abandoned your post at a critical moment.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Você se sentiu seguro lá?

Did you feel safe there?

Você dirigiu como um profissional.

You drove like a pro.

— O Salário do Medo (1953)

No fundo, você é boa.

Deep down, you're good.

— O Tigre e o Dragão (2000)

É bom que você lembre disso.

It's good that you remember that.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você vai receber o seu dinheiro.

You will receive your money.

Você assiste à BBC ou à CNN?

Do you watch the BBC or CNN?

Você, toque o sino!!!

You, ring the bell!!!

— A Voz do Coração (2004)

Você precisa de mais voluntários?

Do you need more volunteers?

Você será punido se violar a lei.

You will be punished if you break the law.

Eu me sinto sozinho sempre que você não está aqui.

I feel lonely whenever you're not here.

Eu vou pegar você!

I'm going to get you!

— Такси-блюз (1990)

Com o quê você está ocupado?

What are you busy with?

— Маленькая Вера (1988)

Para que você caia na razão.

So that you may come to your senses.

— Solaris (1972)

Você foi condenado!

You have been sentenced!}

— देवदास (2002)

Você treina as meninas para serem lutadoras.

You train the girls to be fighters.

— Dangal (2016)

Você chutou um cara?

Did you kick a guy?

— O Profeta (2009)

Você pode nos dizer o que está acontecendo?

Can you tell us what’s going on?

Você está com raiva!

You're angry!

— Os Caras Malvados (2022)

Viu como ele gosta de você?

Did you see how much he likes you?

— Marty Supreme (2025)

Como é que você espera que eu transforme esse caipira desajeitado em um atleta?

How do you expect me to turn this clumsy country bumpkin into an athlete?

O que está incomodando você?

What's bothering you?

— Conclave (2024)

Você sabia contar até dez quando você tinha dois anos.

You knew how to count to ten when you were two years old.

Aquela vez, há três anos, antes de conhecer você.

That time, three years ago, before I met you.

— Your name. (2016)

Steerforth abandonou você?

Did Steerforth abandon you?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você não vai fazer isso comigo, vai?

You're not going to do that to me, are you?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você deve ter imaginado!

You must have guessed!

— Salyut 7 (2017)

Você rebateu muito bem hoje.

You responded very well today.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eu estive procurando por alguém assim como você.

I've been looking for someone just like you.

— O Teste Decisivo (2000)

Uma garota muito talentosa não iria se casar com você.

A very talented girl wouldn’t marry you.

— O Teste Decisivo (2000)

Você vai casar!

You're getting married!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

O problema é que não acredito em você.

The problem is that I don't believe you.

— Служебный роман (1977)

Meu trabalho é fazer você fazer o seu.

My job is to get you to do yours.

— Questão de Honra (1992)

Você pula sem olhar.

You jump without looking.

— O Salário do Medo (1953)

Mamãe está chamando você.

Mom is calling you.

— Do Coração (1998)

Você adiciona novas frases ao Tatoeba?

Do you add new phrases to Tatoeba?

Conheço alguém que pode ajudar você.

I know someone who can help you.

— Tropa de Elite (2007)

Posso ficar com você, por favor?

Can I stay with you, please?

— Shrek (2001)

O que mais você recolheu?

What else did you collect?

— Tumbbad (2018)

Ele a entendeu depois que você se machucou?

Did he understand you after you got hurt?

— Decisão de Partir (2022)

Você pensou nisso um pouco tarde demais.

You thought of that a little too late.

Se eu não tivesse chegado, você ia se queimar inteiro?

If I hadn’t arrived, would you have burned yourself to a crisp?

— Pinóquio (2019)

Use você.

Use it yourself.

— Queen (2014)

Qual carro você quer comprar?

Which car do you want to buy?

Você não quer ir pra prisão, quer?

You don't want to go to prison, do you?

Você não faz ideia, Jimmy.

You have no idea, Jimmy.

— Anora (2024)

Você ainda não terminou de pagar pela minha bicicleta?

Haven't you finished paying for my bicycle yet?

Você é uma criança, rapaz!

You're just a child, boy!

— Cidade de Deus (2002)

Toda vez que estou com você, estou feliz.

Every time I'm with you, I'm happy.

— O Segredo de Aman (2003)

Você tem certeza, Tom?

Are you sure, Tom?

Você a deixou sozinha!

You left her alone!

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Vai sair ou tenho que chutar você para fora?

Are you going to leave, or do I have to kick you out?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Porra, eu não posso acreditar você gravou isso.

Fuck, I can't believe you recorded that.

— O Som ao Redor (2012)

Você lhe disse?

Did you tell him?

— Swades: We, the People (2004)

Você insistiu em ver ela, não eu.

You insisted on seeing her, not me.

— Anjos Caídos (1995)

Você dança também?

Do you dance too?

— Такси-блюз (1990)

Você não me matou.

You didn't kill me.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você aqui?

Are you here?

— Uma Família de Dois (2016)

Desejo que você realize os seus sonhos.

I wish you success in achieving your dreams.

Você, né?

You, right?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Quando você começa?

When do you start?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

A partir de hoje, você dormirá aqui.

From today onwards, you will sleep here.

— A Criada (2016)

Você tem mais algum desejo?

Do you have any other wishes?

— Ne Zha (2019)

Ainda não estou bastante decidido a concordar com você.

I'm still not quite convinced that I agree with you.

Aconteça o que acontecer, para nós você morreu para sempre.

Whatever happens, for us you are dead forever.

— Princesa Mononoke (1997)

Você me deixa louca.

You drive me crazy.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

É por isso que você tira o verdadeiro pão da nossa boca.

That's why you take the real bread out of our mouths.

— Lazzaro Felice (2018)

Não, escute você!

No, listen to me!

— 3 Idiotas (2009)

Eu achei que você ficaria feliz.

I thought you would be happy.

Você não tem nada sobre o que se queixar.

You have nothing to complain about.

E senti que se eu estivesse lá, você teria sobrevivido.

And I felt that if I had been there, you would have survived.

— Duna (2021)

Você foi a Boston com o Tom?

Did you go to Boston with Tom?

Você chamou, no momento errado.

You called at the wrong time.

— Do Coração (1998)

Não, é você.

No, it's you.

— Arca Russa (2002)

Ela quer você lá.

She wants you there.

— Guardiões da Noite (2004)

Desculpe, eu interrompi você?

Sorry, did I interrupt you?

— Os Caras Malvados (2022)

Eles deixaram você sair?

Did they let you leave?

— Roma (2018)

Você é igual à sua mãe, e as estúpidas cartas dela.

You're just like your mother, and her stupid letters.

— Adeus, Lênin! (2003)

Você parece muito tenso.

You seem very tense.

Ela esperará até você descer da árvore.

She will wait until you come down from the tree.

Você acordou muito cedo.

You woke up very early.

— Transtorno Explosivo (2019)

Você pode tocar um instrumento.

You can play an instrument.

Você está doente, você parece tão pálida.

You're sick; you look so pale.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Que era você que estava ao telefone.

That it was you on the phone.

— Caché (2005)

Livre-se das coisas que você não usa.

Get rid of the things you don't use.

Rose, você não é fácil, certo?

Rose, you're not easy, are you?

— Titanic (1997)

Mas primeiro, tem algo que preciso dizer a você.

But first, there's something I need to tell you.

— Vidas ao Vento (2013)

Você não presta, é uma puta!

You're worthless, you're a whore!

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu queria ver você!

I wanted to see you!

— Preso na Escuridão (1997)

Você estava em perigo.

You were in danger.

Eu deveria ter vindo até você antes, mas prometi não dizer nada.

I should have come to you sooner, but I promised not to say anything.

— Conclave (2024)

Acho você preguiçoso.

I think you're lazy.

Você se machucou ao lutar com os coreanos?

Did you get hurt while fighting the Koreans?

— Assassinato (2015)

Você vai para a América?

Are you going to America?

— Брат 2 (2000)

Eu avisei você, não foi?

I warned you, didn't I?

— Tropa de Elite (2007)

Você fez aquilo uma vez.

You did that once.

Você apareceu lá em casa, não lhe ofereci nenhum trabalho.

You showed up at my house, and I didn’t offer you any work.

— Do Coração (1998)

Você, claro.

You, of course.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Estou fazendo isso pra salvar você, principalmente.

I'm doing this mainly to save you.

— Bugonia (2025)

Você praticou artes marciais?

Did you practice martial arts?

— Assassinato (2015)

Você está melhorando.

You’re getting better.

Você é o único em quem eu posso confiar.

You're the only one I can trust.

— Perfect Blue (1998)

Você está apaixonada por Tom?

Are you in love with Tom?

Você sente falta de seus pais?

Do you miss your parents?

Eu sei o que você quis dizer.

I know what you meant.

Ei perdedor, você é castigado toda hora?

Hey loser, are you punished all the time?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Você já conhece o caminho.

You already know the way.

— A Pele Que Habito (2011)

Você vai tomar outro copo de leite?

Are you going to have another glass of milk?

Vou ligar para você amanhã pela manhã.

I'll call you tomorrow morning.

Você toma café da manhã em casa?

Do you have breakfast at home?

Você canta?

Do you sing?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você está preocupado, não está?

You're worried, aren't you?

Se sabe, precisam de você no hotel.

As you know, they need you at the hotel.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Você pode me emprestar algum dinheiro?

Can you lend me some money?

— Брат 2 (2000)

Você e sua triste consciência.

You and your sad conscience.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você viaja para fora com frequência?

Do you travel abroad often?

Quanto tempo leva para você ir andando daqui até sua casa?

How long does it take you to walk from here to your house?

Você foi ótimo.

You were great.

— Drive (2011)

Se tomar este remédio, você se sentirá melhor.

If you take this medicine, you'll feel better.

Você está dirigindo rápido demais.

You're driving too fast.

A última, e aí você vai para casa.

One last one, and then you go home.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Você pega ela?

Do you hook up with her?

— Assunto de Família (2018)

Você era o único na sala do servidor.

You were the only one in the server room.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Você não vale nada.

You're worthless.

— Central do Brasil (1998)

Eu ouvi você chorando.

I heard you crying.

Você deveria fazer isso em outro lugar.

You should do that somewhere else.

Estou seguindo você.

I'm following you.

Eu já ia até você.

I was already on my way to you.

— Marty Supreme (2025)

O espírito da floresta trouxe você de volta à vida, quer que viva.

The spirit of the forest brought you back to life, and wants you to live.

— Princesa Mononoke (1997)

Mamãe, onde está você?

Mom, where are you?

— Lady Vingança (2005)

Você ainda está vivo?

Are you still alive?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Aí você vai chorar e chorar, certo?

Then you're going to cry and cry, right?

— 斷腸劍 (1967)

Eu não acho que você saiba o que quer.

I don't think you know what you want.

De olho em você.

Keeping an eye on you.

— Roma (2018)

Você nos diz o que fazer, e nós faremos.

You tell us what to do, and we will do it.

— Ratatouille (2007)

Não, mas vou impedir você.

No, but I'm going to stop you.

— Ele Está de Volta (2015)

Não foi isso que você nos contou.

That's not what you told us.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você estava certo sobre uma coisa.

You were right about one thing.

Que bom que peguei você.

I'm so glad I caught you.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não pense que eu não gosto de você.

Don’t think I don’t like you.

Você gostava dela também, né?

You liked her too, didn't you?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Você vai morrer!

You're going to die!

— Intocáveis (2011)

Você não sabe nada sobre críquete!

You don't know anything about cricket!

— Irmão Bajrangi (2015)

Você correu muito bem.

You ran very well.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Você tentou falar com Tom?

Have you tried talking to Tom?

Desde que você foi embora, nunca mais comi bem.

Since you left, I haven't eaten well at all.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Olha só você.

Look at you.

— Blade Runner 2049 (2017)

Hoje você jogou como quis.

Today you played however you wanted.

— Dangal (2016)

Você pode falar sem temer.

You can speak without fear.

— Duna (2021)

Você me ajuda a limpar o quarto?

Will you help me clean the room?

Veremos você várias vezes, mãe.

We'll see you many times, Mom.

— A Bruxa (2016)

Você destruiu tudo.

You destroyed everything.

— Leviatã (2014)

Para quantas mulheres você mostrou esse filme?

How many women have you shown this film to?

— Doentes de Amor (2017)

Ele não precisa de você.

He doesn't need you.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vendo você eu me lembro do seu pai.

Seeing you reminds me of your father.

Você está pensando em comprar uma casa de férias?

Are you thinking about buying a vacation home?

— Destruição Final 2 (2026)

Sabia que era você, tem os olhos do seu pai.

I knew it was you, you have your father's eyes.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)