happens, goes on, passes through, crosses, pass
Tá bom, Tarzan, os homens e passa pro outro lado.
All right, Tarzan—take the men and cross to the other side.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
O carteiro passa por aqui a cada três dias.
The mailman comes by here every three days.
Às vezes ele passa uma refeição sem dizer uma palavra.
Sometimes he goes through a meal without saying a word.
— Um Dia de Fúria (1993)
Ela fica mais bonita a cada dia que passa.
She gets more beautiful every day.
Ele passa a maior parte das tardes aqui.
He spends most of his afternoons here.
— Oppenheimer (2023)
Tom passa a maior parte de seu tempo livre exercitando-se ao violão.
Tom spends most of his free time practicing on the guitar.
Você passa a maior parte do seu tempo no computador fazendo o que?
What do you spend most of your time doing on the computer?
Sabe, cara, todo jogo ilegal aqui no Havaí passa pelo Sindicato.
You know, man, all the illegal gambling here in Hawaii goes through the Syndicate.
— Dupla Perigosa (2026)
Por que não passa no nosso escritório qualquer hora?
Why don't you stop by our office sometime?
— Família de Aluguel (2025)
A verdade é que ela passa a maior parte do tempo fora de casa.
The truth is, she spends most of her time away from home.
— Vale Abraão (1993)
Cada ano que passa um pouco mais de nós é desgastado.
With each passing year, a little more of us is worn away.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Passa horas vendo velhos mapas, pensando que não estou olhando.
He spends hours looking at old maps, thinking I'm not looking.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Tom passa todo o seu tempo livre estudando Francês.
Tom spends all his free time studying French.
É tão bom quando você passa as unhas nas minhas costas.
It feels so good when you run your fingernails down my back.
O mesmo se passa com os grandes.
The same applies to the big clubs.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Quanto mais você o conhece, mais passa a gostar dele.
The more you get to know him, the more you start to like him.
Mas só passa somente por causa de uma coisa.
But it only happens because of one thing.
— O Auto da Compadecida (2000)
Passa Nannini para assumir a primeira posição.
Nannini moves up to take first position.
— Senna (2010)
Ela passa mais de um terço de seu tempo mexendo na papelada.
She spends more than a third of her time dealing with paperwork.
Nada, nada, a gente passa por situações piores.
Nothing, nothing, we go through worse situations.
— Braço de Diamante (1969)
Tom passa fio dental nos dentes pelo menos três vezes por semana.
Tom flosses at least three times a week.
Bletchley passa para Marcos Flint.
Bletchley passes to Marcos Flint.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Nosso país passa por um momento difícil.
Our country is going through a difficult time.
Tom passa tempo demais no computador.
Tom spends too much time on the computer.
Deixa de"mais mais"passa pra cá o dinheiro.
Quit messing around and hand over the money.
— O Pagador de Promessas (1962)
A cada dia que passa, perdemos um pouquinho mais de vida.
With each passing day, we lose a little more of life.
— A Sociedade da Neve (2023)
Parece que o Tom não passa desta noite.
It looks like Tom won't make it through the night.
Por que você não passa a noite conosco?
Why don't you spend the night with us?
O que você passa fazendo durante sua infância afeta o resto de sua vida.
What you do during your childhood affects the rest of your life.
Você acha que a sua esposa passa tempo suficiente com você?
Do you think your wife spends enough time with you?
A fronteira entre os estados passa por aqui.
The border between the states runs through here.
Cada dia que passa eu te amo um pouquinho mais do que te amava no dia anterior.
With each passing day, I love you a little more than I loved you the day before.
Ele passa o tempo dele todo conversando online no Jabber.
He spends all his time chatting online on Jabber.
A minha irmã passa as minhas calças.
My sister irons my pants.
Tom passa a maior parte do tempo no quarto.
Tom spends most of his time in his room.
Onde você passa os fins de semana?
Where do you spend your weekends?
Esse cachorro tenta comer quase tudo o que passa por seus olhos.
This dog tries to eat almost anything that catches its eye.
Seu filme se passa numa cidade pequena.
His film is set in a small town.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Você passa mais tempo com seus amigos ou com sua família?
Do you spend more time with your friends or with your family?
Não se passa assim, pelas pessoas, a toda a velocidade!
You don't just drive past people at full speed like that!
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Do many people pass through here?
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Que merda passa na tua cabeça?
What the hell is going through your head?
— Os Bons Companheiros (1990)
Mais um desastre Que passa pela minha mão?
Another disaster that's slipping through my fingers?
— Wicked: Parte II (2025)
Maria passa a maior parte do tempo na biblioteca.
Maria spends most of her time in the library.
Sonny Hayes passa pelo pelotão do meio com o carro da Apex GP.
Sonny Hayes moves through the midfield in the Apex GP car.
— F1: O Filme (2025)
Não passa um dia em que eu não veja seu rosto.
Not a day goes by that I don't see your face.
— Quase Famosos (2000)
A cada momento que passa, a nossa dignidade vai afundando.
With each passing moment, our dignity sinks further.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
"Agora passa pra cá as drogas que eu lhe dou o dinheiro."
Now pass the drugs over here, and I’ll give you the money.
— Cabras da Peste (2021)
O que será que se passa na cabeça deles?
What could be going through their heads?
Minha irmã passa a ferro minhas calças.
My sister irons my pants.
Ele passa a mensagem da vitória para a gente.
He's passing on the message of victory to us.
— Senna (2010)
Tom passa a maior parte do seu tempo na estrada.
Tom spends most of his time on the road.
Você passa a maior parte do tempo fazendo qual atividade?
What activity do you spend most of your time doing?
Ela passa várias horas na internet todos os dias.
She spends several hours on the internet every day.
Show the projection already.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Missing someone is good because it passes.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Tom passa todos os dias pelo hospital a caminho do trabalho.
Tom passes by the hospital every day on his way to work.
É verdade, só uma médica pode entender o que um médico passa.
It's true, only a doctor can understand what a doctor goes through.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Meu professor geralmente passa muito trabalho para casa.
My teacher usually assigns a lot of homework.
Mas que se passa com os cegos de espírito?
But what happens to the spiritually blind?
— O Leopardo (1963)
Às vezes, ele passa dias fora de casa.
Sometimes he spends days away from home.
— O Castelo Animado (2004)
Passa a noite conosco e te levarei de manhã.
Spend the night with us and I'll take you in the morning.
O Boris passa os dias e as noites na fábrica.
Boris spends his days and nights at the factory.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Assim, Bhura passa para batedor.
Thus, Bhura moves to the opening batsman position.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
O próximo ônibus só passa daqui a seis horas.
The next bus doesn't come for another six hours.
— Suzume (2022)
O cara passa o dia vendo vacas, depois vem pagar sapo.
The guy spends the day watching cows, then comes to pay for frogs.
— O Ódio (1995)
Magic Gloria, vai rápido passa ao Magic Samuel!
Magic Gloria, hurry up and pass it to Magic Samuel!
— Uma Família de Dois (2016)
Tom passa tempo demais no trabalho.
Tom spends too much time at work.
A roda passa metade do tempo sob a água, e, mesmo assim, ela sobe.
The wheel spends half its time underwater, and yet it still rises.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Does this bus go to the museum?
Há uma trilha que passa pela floresta.
There is a trail that goes through the forest.
Por que você não passa na minha casa hoje?
Why don't you stop by my place today?
Aqui ela vai saber do que se passa lá fora.
Here, she'll find out what's going on outside.
— Adeus, Lênin! (2003)
Como quando cozinha e te passa a vontade de comer.
Like when you cook and it makes you want to eat.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Banho passa longe, são diferentes da gente.
Bathing is out of the question; they’re different from us.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Tom passa bastante tempo limpando a arma dele.
Tom spends a lot of time cleaning his gun.
Melanie é bem mais velha do que eu e passa o dia inteiro pensando em romances.
Melanie is a lot older than I am and spends all day thinking about romance novels.
Tom passa o tempo todo livre estudando Francês.
Tom spends all his free time studying French.
Maria passa horas no banheiro.
Maria spends hours in the bathroom.
Quanto tempo você passa no Facebook?
How much time do you spend on Facebook?
O amor passa, deixando em cada coração a lembrança de um beijo ou de uma queixa.
Love passes, leaving in every heart the memory of a kiss or a complaint.
Minha irmã passa ferro em minhas calças.
My sister irons my pants.
Aí, menor, passa a bola pra cá, porque eu quero jogar.
Hey kid, pass the ball over here, because I want to play.
— Cidade de Deus (2002)
Devagar, esse grupo passa a ser sua família.
Slowly, this group becomes your family.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Você conhece algum ônibus que passa em frente ao Shopping Via Sul?
Do you know of any buses that pass in front of the Via Sul Shopping Mall?
Tom passa a maior parte do tempo lendo livros.
Tom spends most of his time reading books.
Mais um pouco e a água passa do ponto.
A little more and the water will be too hot.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
A gola desse suéter é estreita, minha cabeça não passa.
The neck of this sweater is too narrow; I can't get my head through.
Você passa as chaves, tá ouvindo bem?
You hand over the keys, you hear me?
— Central do Brasil (1998)
E você passa a página com apenas um toque na tela.
And you turn the page with just a tap on the screen.
— O Último Azul (2025)
Para a criança, o tempo não passa.
For the child, time stands still.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Pour the tomato juice over it.
A história se passa em Minas Gerais nos anos quarenta.
The story takes place in Minas Gerais in the 1940s.
Passa exatamente embaixo do rio até a fronteira da cidade.
It runs directly under the river to the city limits.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
No momento você passa por uma grande angústia.
You are currently going through great anguish.
— Sol Secreto (2007)