in me
Esta noite, todos estarão de olho em vocês, não em mim.
Tonight, everyone will have their eyes on you, not on me.
— Os Caras Malvados (2022)
E todo aquele que vive, e crê em mim, jamais morrerá.
And everyone who lives and believes in me will never die.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Mas em quem você acredita, nela ou em mim?
But who do you believe—her or me?
— Preso na Escuridão (1997)
Tom atirou um travesseiro em mim.
Tom threw a pillow at me.
Não confie em ninguém, nem em mim.
Don't trust anyone, not even me.
Ou, se me quisessem dar uma grande honra, apostar em mim, Sigismund Markus.
Or, if they wished to do me a great honor, to bet on me, Sigismund Markus.
— O Tambor (1979)
Tom nunca tinha batido em mim antes.
Tom had never hit me before.
Ninguém jamais acreditaria em mim.
No one would ever believe me.
Por que tem de estar sempre pendurada em mim?
Why does it always have to be hanging on to me?
— Akira (1988)
Faça com que ele sempre pense em mim com carinho.
Make him always think of me fondly.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Lembrarei você deste dia, e não acreditará em mim.
I will remind you of this day, and you won't believe me.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Don't forget to think of me.
Did you notice anything different about me?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Were you thinking about me?
Ele tinha um monte de ternos, mas nenhum coube em mim.
He had a lot of suits, but none of them fit me.
Quando tentam usar poderes mentais em mim, sabe o que eu faço?
When they try to use mind control on me, do you know what I do?
— Jojo Rabbit (2019)
Falei por muito tempo, e consegui fazê-la crer em mim.
I spoke for a long time, and I managed to make her believe in me.
Please don't touch me.
Eu preciso que você coloque um tubo em mim.
I need you to put a tube in me.
— Em Campo Minado (2014)
Não no motorista Yoon, mas em mim, por favor!
Not the driver Yoon, but me, please!
— Parasita (2019)
Fica melhor em ti do que em mim.
It looks better on you than on me.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Acreditem em mim e joguem fora a bagagem!
Trust me and throw away the baggage!
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Eu pensei que Tom acreditasse em mim.
I thought Tom believed me.
Devia ter recusado, mas nunca acredito em mim.
I should have refused, but I never believe in myself.
— Cães de Aluguel (1992)
Eu caí no chão e o cara sentou em mim.
I fell to the ground and the guy sat on me.
— Podres de Ricos (2018)
Quando eu era pequena, uma bruxa pôs um encanto em mim.
When I was little, a witch put a spell on me.
— Shrek (2001)
Você está pensando em mim, eu sei.
You're thinking about me, I know.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Quem crê em mim, ainda que morra, viverá.
Whoever believes in me, even though he dies, will live.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Pois faça você em mim, também estou nervosa.
Then do it to me too; I’m nervous as well.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Os senhores estavam pensando em mim?
Were you gentlemen thinking about me?
And why did you think of me?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Were you thinking about me?
Toca em mim e eu vou gritar, filho da puta.
Touch me and I’ll scream, you son of a bitch.
— Anora (2024)
Eu queria conhecer as pessoas que votaram em mim.
I wanted to meet the people who voted for me.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Recebê-lo totalmente em mim como algo completo.
To receive it fully within me as something complete.
— Asas do Desejo (1987)
Faça em mim, quero saber se é mesmo um alívio.
Try it on me, I want to know if it's really a relief.
— A Criada (2016)
É, ele tá planejando atirar em mim com ela e ser o grande herói.
Yeah, he's planning on shooting me with her and playing the great hero.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Tom deveria ter confiado em mim.
Tom should have trusted me.
O senhor estava pensando em mim?
Were you thinking of me?
Eles nunca acreditam em mim, aqueles desgraçados.
They never believe me, those bastards.
— Noites de Cabíria (1957)
Não me interessa se acredita ou não em mim.
I don't care whether you believe in me or not.
— Psicose (1960)
Ela parece interessada em mim.
She seems interested in me.
Thank you for thinking of me.
Este casaco está muito curto em mim.
This coat is too short for me.
Você realmente acredita que um anjo mora em mim?
Do you really believe there's an angel living inside me?
— Lady Vingança (2005)
Conforme você cresceu em mim, eu me senti como uma carteira engordando.
As you grew inside me, I felt like a wallet getting fatter.
— Lady Vingança (2005)
O que eu tenho que fazer para que vocês prestem atenção em mim?
What do I have to do to get you guys to pay attention to me?
Sossegue, você é minha preferida, mesmo batendo em mim.
Relax, you're my favorite, even when you hit me.
— Mommy (2014)
Está escrito no seu rosto, que está pensando em mim.
It's written all over your face that you're thinking of me.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Go ahead, shoot me.
Este vestido fica muito bem em mim.
This dress looks great on me.
Nunca mais toque em mim, filho-da-mãe!
Don’t ever touch me again, you son of a bitch!
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Eu gostaria que você confiasse em mim.
I wish you would trust me.
Estavam as senhoras pensando em mim?
Were the ladies thinking about me?
Não ponha a culpa em mim se comerem a Natsuko.
Don't blame me if they eat Natsuko.
— O Menino e a Garça (2023)
A unha dela caiu em mim, foi mau presságio, mas você me obrigou a ir trabalhar.
Her fingernail fell on me—it was a bad omen, but you forced me to go to work.
— Assunto de Família (2018)
Alguém está prestes a urinar em mim.
Someone is about to pee on me.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Por que vocês não acreditam em mim?
Why don’t you believe me?
Pense em mim, sua mãe vai me matar.
Think of me—your mother is going to kill me.
— Diários de Motocicleta (2004)
Não fico puta porque me mentiu, mas por não ter confiança em mim e ter fugido.
I’m not pissed off because you lied to me, but because you didn’t trust me and ran away.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Eu olhei ao meu redor para ver se alguém estava prestando atenção em mim.
I looked around to see if anyone was paying attention to me.
Eu acho que o que você realmente quer é jogar uma conversa em mim.
I think what you really want is to feed me a line.
— Preso na Escuridão (1997)
Ele estava interessado em mim.
He was interested in me.
Você mal paga aluguel, e vem querer mandar em mim?
You barely pay your rent, and you want to boss me around?
— Faça a Coisa Certa (1989)
You wouldn't believe me.
Depois da segunda semana, comecei a sentir que ele confiava em mim.
After the second week, I started to feel that he trusted me.
Todos os olhos estarão em mim e no Coração hoje, no leilão.
All eyes will be on me and Coração today at the auction.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Dói em mim ver você vivendo desta maneira.
It hurts me to see you living this way.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Desculpe, não sei o que deu em mim.
I'm sorry, I don't know what came over me.
— Transtorno Explosivo (2019)
Só duas pessoas votaram em mim, mas o Tom teve mais de dez votos.
Only two people voted for me, but Tom got more than ten votes.
Estou deixando que a vida bata em mim até que ela canse.
I'm letting life beat me down until it gets tired.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Poderia bater em mim mesmo enquanto me olho no espelho.
I could hit myself while looking in the mirror.
— Asas do Desejo (1987)
Pense em mim como um cara que está tentando poupar tempo.
Think of me as a guy who's trying to save time.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Por que não pensa em mim como um de vocês?
Why don't you think of me as one of you?
— Pinte de Açafrão (2006)
Ele tentou colocar a culpa em mim.
He tried to put the blame on me.
Mais uma vez eu peço que tenha fé em mim.
Once again, I ask you to have faith in me.
— Baahubali: O Início (2015)
Gostaria que você confiasse em mim.
I would like you to trust me.
Ligou para dizer que havia chorado pensando em mim.
He called to say he had cried thinking about me.
— Fale com Ela (2002)
Alguém jogou um feitiço terrível em mim.
Someone cast a terrible spell on me.
— O Castelo Animado (2004)
Atirar em mim não adianta nada.
Shooting at me won't do any good.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Dê-me seu sono, dê uma olhada em mim.
Give me your sleep, take a look at me.
— Irmão Bajrangi (2015)
Nobody will believe me.