eles podem

Podem ocupar o lugar vago, por favor?

Could you please take the empty seat?

— O Peso de um Passado (1988)

Os atiradores dele podem virar-se contra nós.

His gunmen could turn against us.

— Princesa Mononoke (1997)

Podem haver vários.

There can be several.

— O Caçador (2008)

Muitas coisas podem mudar.

Many things can change.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Podem comer à vontade.

Help yourselves.

— Tempo de Viver (1994)

Os cientistas podem calcular facilmente a distância entre planetas.

Scientists can easily calculate the distance between planets.

Há tradições que não se podem perder.

There are traditions that cannot be lost.

Os camponeses podem fugir sozinhos.

The peasants can escape on their own.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Podem voltar para dentro, terminamos.

You can go back inside, we're finished.

— Adeus, Meninos (1987)

Há apenas um Portal que as pessoas podem atravessar em suas vidas.

There is only one Portal that people can pass through in their lives.

— Suzume (2022)

Podem repetir os aplausos de antes para que eles possam ouvir?

Could you repeat the applause from before so they can hear it?

— Dor e Glória (2019)

Os pinheiros podem alcançar até trinta metros de altura.

Pine trees can reach up to thirty meters in height.

Podem levantar os lençóis.

They can lift the sheets.

— Grave (2017)

Ancares ou o assassino podem ter deixado uma pista.

Ancares or the killer may have left a clue.

— Agente Zeta (2026)

Mamãe e papai podem cuidar da Natalie.

Mom and Dad can take care of Natalie.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

O Tom e a Mary dizem que podem provar que o John não fez isso.

Tom and Mary say they can prove that John didn't do it.

Os resultados podem realmente mudar.

The results can really change.

— Duro de Matar (1988)

Todos podem colaborar.

Everyone can contribute.

Podem se mandar os dois!

You can both leave!

— O Ódio (1995)

Podem me chamar de Mark.

You can call me Mark.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Já podem parar.

You can stop now.

— Simplesmente Amor (2003)

Do jeito como conversam, só podem ser amigos.

The way they talk, they can only be friends.

— Cães de Aluguel (1992)

Isso é algo que apenas os membros da sua linhagem podem ouvir.

This is something that only members of your lineage can hear.

— O Menino e a Garça (2023)

Você e Kat podem discutir os detalhes no tempo de vocês.

You and Kat can discuss the details in your own time.

Duas pessoas podem morrer por causa dessa bolsa, entende?

Two people could die because of this bag, you understand?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Os barcos do canal podem se aproximar do armazém.

The boats in the canal can approach the warehouse.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu não acho que Tom e Mary podem cuidar de si mesmos.

I don't think Tom and Mary can take care of themselves.

Elas podem partir amanhã.

They can leave tomorrow.

Ela irá até a irmã, e aí podem prendê-la.

She will go to her sister, and then they can arrest her.

— Wicked: Parte II (2025)

Só podem pular uma vez, se quer saber.

They can only jump once, if you want to know.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Podem ajudar?

Can you help?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Nossos Leitores podem preparar os documentos?

Can our readers prepare the documents?

Acho que podem salvá-la novamente.

I think they can save her again.

— Zootopia 2 (2025)

Como podem matar um ao outro desse jeito!

How could they kill each other like that!

— Batalha Real (2000)

Gatos podem subir em árvores, porém cachorros não podem.

Cats can climb trees, but dogs can't.

Apenas especialistas como eu podem notar a diferença.

Only experts like me can notice the difference.

— A Era da Escuridão (2016)

Podem tirar nossa vida e liberdade, mas não nossa honra!

They can take our lives and freedom, but not our honor!

— Ele Está de Volta (2015)

Nem todos podem lidar com o Al.

Not everyone can handle Al.

— Conflitos Internos (2002)

Até crianças podem ler esse livro.

Even children can read this book.

Dr. Bresciani, estes senhores chegam e acham que podem agir como quiserem?

Dr. Bresciani, do these gentlemen come in here thinking they can do whatever they please?

— Diários de Motocicleta (2004)

As drogas podem arruinar a nossa vida.

Drugs can ruin our lives.

Tanto o Tom quanto a Mary podem fazer isso.

Both Tom and Mary can do that.

Podem calar a boca?

Can you all shut up?

— Dupla Perigosa (2026)

Podem pegar uma arma para ele?

Can they get him a weapon?

— Jojo Rabbit (2019)

As senhoras podem utilizar quantas quiserem.

The ladies can use as many as they want.

Por favor, os vizinhos podem ouvir.

Please, the neighbors might hear.

— As Diabólicas (1955)

Agora, quanto mais elas podem estudar?

Now, how much more can they study?

— Swades: We, the People (2004)

Podem matar-nos a todos!

They can kill us all!

— O Último Imperador (1987)

Trabalhando em casa, os pais podem passar mais tempo em casa com seus filhos.

Working from home allows parents to spend more time at home with their children.

Podem esperar aqui um pouco?

Can you wait here a moment?

— Victoria (2015)

Aproximem-se, podem chorar.

Come closer, you can cry.

— Clube da Luta (1999)

Quando eu tiver uma resposta, podem voltar a dançar.

When I have an answer, you can go back to dancing.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Sim, ouvidos podem substituir os olhos.

Yes, ears can replace eyes.

— A Vingança de Manon (1986)

As pessoas podem mesmo ser grosseiras.

People can be really rude.

Podem sentar-se.

You can sit down.

— Questão de Tempo (2013)

Nem todos os casos podem salvar o mundo.

Not every case can save the world.

— Zootopia 2 (2025)

Podem me despedir, mas continuarei dizendo o que penso!

They can fire me, but I’ll keep saying what I think!

— Wicked (2024)

Mas as mulheres só podem fazer compras ou jogar mahjong.

But women can only go shopping or play mahjong.

— Desejo e Perigo (2007)

Ele acha que os nazistas podem envenenar sua comida.

He thinks the Nazis might poison his food.

— Oppenheimer (2023)

Os sentimentos podem crescer de repente.

Feelings can grow suddenly.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Podem examiná-los.

They can examine them.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Então, às vezes a gente fala umas coisas que podem parecer loucura, sabe?

So, sometimes we say things that might sound crazy, you know?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tom e Mary podem não fazer o que pedimos.

Tom and Mary may not do what we asked.

Aqui, eles ainda podem alcançar a gente.

They can still reach us here.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Rapazes, podem sair, por favor?

Guys, can you please leave?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Como podem dizer isso?

How can they say that?

— O Motorista de Táxi (2017)

Podem ter certeza de uma coisa.

You can be sure of one thing.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Senhor, existem poucos que podem decidir seu caminho.

Lord, there are few who can decide their own path.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Onde se podem conseguir ingressos?

Where can I get tickets?

Não importa, médicos e padres podem sair.

It doesn't matter; doctors and priests can leave.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Apenas adultos podem assistir àquele filme.

Only adults can watch that movie.

Podem aumentar o seu aluguel.

They can raise your rent.

Barcos podem afundar.

Boats can sink.

Podem vender a fazenda.

They can sell the farm.

— Jean de Florette (1986)

E só podem garantir isso quando Esteban Furiase cair, certo?

And they can only guarantee that when Esteban Furiase falls, right?

— Agente Zeta (2026)

Podem pedir!

You can ask!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Você tem que tentar coisas que podem não funcionar.

You have to try things that might not work.

— Ratatouille (2007)

Os senhores podem nos encontrar embaixo quando estiverem prontos.

You can meet us downstairs when you're ready.

Podem continuar por enquanto.

You can continue for now.

— Ele Está de Volta (2015)

São os únicos que podem me implicar no roubo.

They are the only ones who can implicate me in the robbery.

— Drive (2011)

As coisas podem ter mudado.

Things may have changed.

— Questão de Tempo (2013)

Só seus ouvidos podem nos salvar.

Only your ears can save us.

— Alerta Lobo (2019)

Europeus podem investir na Algeria.

Europeans can invest in Algeria.

Podem-se ver estrelas à noite.

You can see stars at night.

Com alguns guarda-costas os patrões podem olhar atrás.

With a few bodyguards, the bosses can look behind them.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Várias pessoas em nosso escritório podem falar francês.

Several people in our office can speak French.

A Rima e o Skura podem começar.

Rima and Skura can begin.

Podem sair por onde entraram.

They can leave the same way they came in.

— Dupla Perigosa (2026)

Ouvidos podem substituir os olhos, Cesar.

Ears can replace eyes, Caesar.

— A Vingança de Manon (1986)

Olha, podem discutir depois, está bem?

Look, you can discuss it later, okay?

— Sem Amor (2017)

Essas atividades podem estar afetando a rotação da Terra em seu eixo.

These activities may be affecting the Earth's rotation on its axis.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Podem entrar, mas ninguém sai.

They can enter, but no one leaves.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Podem se sentar.

You can sit down.

— A Onda (2008)

Eles disseram que podem não ganhar.

They said they might not win.

Vocês sempre podem contar conosco.

You can always count on us.

Também, um por um, os homens podem visitar suas famílias.

Also, one by one, the men can visit their families.

— Os Sete Samurais (1954)

Alguns podem funcionar.

Some might work.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Podem me dar atenção, por favor?

Can you give me your attention, please?

— O Gângster (2007)

Sabia que judeus podem ler as mentes uns dos outros?

Did you know that Jews can read each other's minds?

— Jojo Rabbit (2019)

Podem estar sendo torturados.

They may be being tortured.

— Cães de Aluguel (1992)

Tom e Mary podem dirigir, não podem?

Tom and Mary can drive, can’t they?

Não acha que podem suspeitar?

Don't you think they might get suspicious?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Podem substituir você?

Can you be replaced?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Eles acham que podem fazer isso de novo.

They think they can do it again.

Podem montar.

They can assemble it.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Bom, rapazes, agora podem fazer perguntas.

Alright, guys, you can ask questions now.

— Os Falsários (2007)

Estas cartas não se podem ler.

These letters cannot be read.

Mas podem ser mudados.

But they can be changed.

— Férias de Amor (1955)

Assim que ele aparece, todos sabem que podem relaxar.

As soon as he appears, everyone knows they can relax.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Podem atingi-los no porto!

They can hit them at the port!

— O Leopardo (1963)

Como podem suspeitar de mim?

How can they suspect me?

— A Era da Escuridão (2016)

Agora podem acelerar.

Now they can speed up.

— A Noite Americana (1973)

Podem usar as de segunda mão.

They can use the second-hand ones.

— O Peso de um Passado (1988)

Essas coisas podem nem mesmo existir!

These things might not even exist!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Podem parar de flertar?

Can you two stop flirting?

— O Tao de Steve (2000)

Os cubanos podem querer praticar tiro ao alvo em oficiais de branco.

The Cubans might want to practice target shooting on officers in white.

— Questão de Honra (1992)

Podem interpretar mal isso.

They might misunderstand this.

— O Operário (2004)

Poucas pessoas podem falar bem uma língua estrangeira.

Few people can speak a foreign language well.

Podem começar, por favor.

You can start, please.

— A Espinha do Diabo (2001)

Até os cachorros podem passar.

Even dogs can pass through.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Se quiserem, podem consultar os livros.

If you wish, you can consult the books.

— 3 Idiotas (2009)

Podem voltar para suas salas agora.

You can go back to your classrooms now.

— Adeus, Meninos (1987)

Bem-vindo à Wikipédia, a enciclopédia livre que todos podem editar.

Welcome to Wikipedia, the free encyclopedia that anyone can edit.

Não, não podem tirar isso de mim.

No, they can't take this away from me.

Podem levantar!

You can stand up!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Anuncio que já podem comer.

I announce that you may now eat.

— Transtorno Explosivo (2019)

Os americanos podem portar armas legalmente.

Americans can legally own guns.

Não sabem nomes, mas podem falar deste lugar.

They don't know names, but they can talk about this place.

— Cães de Aluguel (1992)

Eles dizem que podem fazer aquilo hoje.

They say they can do it today.

Todos podem cometer um erro.

Everyone can make a mistake.

Podem se olhar.

They can look at each other.

— Anaconda (2025)

Podem me chamar de Santiago.

You can call me Santiago.

— Anaconda (2025)

Mas lembre, poetas podem prejudicar muito o povo.

But remember, poets can harm people a great deal.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Por gentileza, podem trazer o paciente.

Could you please bring the patient in?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Vocês só podem dar um tiro cada no alvo.

You can only take one shot each at the target.

— Bacurau (2019)

Contudo, nosso bom amigo, o Nizã, acha que podem nos incomodar.

However, our good friend Nizã thinks they might bother us.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Elas podem passar.

They can pass.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Podem fazer uma pausa antes de voltar à fábrica.

They can take a break before returning to the factory.

— O Menino e a Garça (2023)

Palavras não o podem descrever.

Words cannot describe it.

Após anos de sacrifício e sofrimento, agora podem aguardar sua recompensa.

After years of sacrifice and suffering, they can now await their reward.

— Nada de Novo no Front (2022)

Os jogadores de futebol podem ganhar muito dinheiro.

Football players can earn a lot of money.

Não apenas os homens gostam de você, mas também podem protegê-la.

Not only do men like you, but they can also protect you.

— A Criada (2016)

Todos vocês conhecem Kat e Jim, e os dois podem ajudar a velejar.

You all know Kat and Jim, and they can both help with sailing.

Como podem me deixar aqui assim?

How could they leave me here like this?

— Assassinato às Cegas (2018)

Vocês também podem cortar suas mãos.

You could cut your hands too.

— Lady Vingança (2005)

Podem tirar o paletó dele, por favor?

Could you please take his jacket off?

— Relatos Selvagens (2014)

Vocês, Peaky Blinders, podem assustar o chefe de polícia, mas não me assustam.

You Peaky Blinders might scare the police chief, but you don’t scare me.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Então podem falar comigo.

Then you can talk to me.

— Doentes de Amor (2017)

Muito bem, podem passar.

Very well, you may pass.

— A Grande Escapada (1966)

Nem todos podem se tornar grandes artistas.

Not everyone can become a great artist.

— Ratatouille (2007)

Podem não acreditar, mas ele é bonito e jovem.

You might not believe it, but he's handsome and young.

— Noites de Cabíria (1957)

Dizem que podem ajudar-nos.

They say they can help us.

Podem cantar uma canção?

Can you sing a song?

— O Tambor (1979)

Somos os únicos que podem sujar as mãos.

We're the only ones who can get our hands dirty.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

O que podem ver aqui?

What can you see here?

— A Voz do Coração (2004)

Podem perguntar.

You can ask.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

As pérolas e as outras gemas podem curar o corpo?

Can pearls and other gemstones heal the body?

Mas aviso, podem perder tudo.

But be warned: you could lose everything.

— Conflito das Águas (2011)

De lá, podem seguir pelo norte até a terra de vocês.

From there, they can travel north to your land.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Podem deixar as coisas aqui.

You can leave your things here.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Oi, podem subir.

Hi, you can come up.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Podem se comer um ao outro, se quiserem.

They can eat each other if they want.

— E Sua Mãe Também (2001)

Podem me acompanhar?

Can you follow me?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Quantas pessoas podem caber no seu carro?

How many people can fit in your car?

Podem esperar dois minutos por mim?

Can you wait two minutes for me?

Se a notícia se espalhar, podem matar pessoas — expliquei.

If the news gets out, people could be killed,” I explained.

Mesmo os pássaros de papel podem voar.

Even paper birds can fly.

— Barfi! (2012)

Somente os Fremen podem sobreviver aqui.

Only the Fremen can survive here.

— Duna: Parte Dois (2024)

As pessoas podem mesmo ser rudes.

People can be really rude.

Podem sentar.

You can sit down.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Elas podem fazer isso, não é?

They can do that, can't they?

Podem falar livremente.

You may speak freely.

— Questão de Honra (1992)

Tom e Mary podem se machucar se eles fizerem isso.

Tom and Mary could get hurt if they do that.

Como podem fazer isso com a gente?

How can they do this to us?

— O Motorista de Táxi (2017)

Só os que pagaram podem entrar.

Only those who have paid can enter.

Podem ter certeza disso!

You can be sure of that!

— Fale com Ela (2002)

Os Lintons podem me visitar a qualquer momento.

The Lintons can visit me at any time.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Paus e pedras podem quebrar os meus ossos, mas palavras não me machucam.

Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me.

Nem todos podem fazer isso.

Not everyone can do that.

— O Castelo Animado (2004)

Podem nos dar licença, um momento?

Could you excuse us for a moment?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Podem beijar meu rabo!

You can kiss my ass!

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Os pais dela podem ter perdido ela.

Her parents may have lost her.

— Irmão Bajrangi (2015)

As seguintes dicas podem ajudar.

The following tips may help.

Certos medicamentos podem agravar os sintomas.

Certain medications can worsen the symptoms.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Tudo bem, podem abrir!

Okay, you can open them!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Eu acho que os humanos podem viver na lua.

I think humans can live on the moon.

Podem pegar as camas.

You can take the beds.

— A Experiência (2001)

Vocês não me podem forçar a fazer isso.

You can't force me to do that.

Os senhores podem usar este dicionário.

You may use this dictionary.

Podem continuar procurando.

You can keep looking.

— A Pele Que Habito (2011)