Yap.Town

a vida de

the life of

→ a
phrase Common #7,735
the life of The article “a” agrees with the feminine noun “vida.”
PO: A vida de um músico pode ser muito agitada.
EN: A musician's life can be very hectic.

Estes métodos mudaram a vida de muitos dos pacientes dele.

These methods changed the lives of many of his patients.

A vida de Tesla é cheia de mistério.

Tesla's life is full of mystery.

Sami destruiu a vida de seus filhos.

Sami destroyed his children's lives.

Mas que vale a vida de um contra a felicidade de milhões?

But what is the life of one worth compared to the happiness of millions?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

A vida de Mozart foi muito curta.

Mozart’s life was very short.

Ele disse que a vida de um indiano não vale uma bala.

He said that an Indian's life isn't worth a bullet.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

A vida de um lavrador é miserável.

The life of a farmer is miserable.

— Os Sete Samurais (1954)

Herzog salva a vida de todos nós aqui, ele é justo.

Herzog saves all our lives here; he is fair.

— Os Falsários (2007)

Não sei nada sobre a vida de Tom.

I don't know anything about Tom's life.

A vida de salva-vidas é bem melhor do que vida de peixeiro.

A lifeguard's life is much better than a fishmonger's life.

— Cidade de Deus (2002)

Você roubou a vida de quem?

Whose life did you steal?

— Laurence Anyways (2012)

Há muitos meios para melhorar a vida de uma pessoa.

There are many ways to improve a person's life.

A vida na prisão é pior do que a vida de um animal.

Life in prison is worse than the life of an animal.

A vida de Tia Lúcia daria um livro, um filme, uma música.

Aunt Lúcia's life could be a book, a film, a song.

— Aquarius (2016)

Como pode saber se a vida de alguém está por um fio?

How can you tell if someone’s life is hanging by a thread?

— Vale Abraão (1993)

Era a vida de Dou.

That was Dou's life.

— Flores do Oriente (2011)

A vida de Sami é um completo desastre.

Sami's life is a complete disaster.

De qualquer forma, não valia a vida de um homem.

In any case, it wasn't worth a man's life.

— Jean de Florette (1986)

Vai largar a vida de Garota do Sol e seu corpo voltará ao normal.

You will give up the life of the Sun Girl, and your body will return to normal.

— O Tempo com Você (2019)

Será que isso fará alguma diferença para a vida de um homem comum?

Will this make any difference to the life of an ordinary man?

Infelizmente, aquilo custou a vida de Sami.

Unfortunately, that cost Sami his life.

Salvei a vida de pessoas decentes e daquele fracote também.

I saved the lives of decent people, and that weakling too.

— Irmão (1997)

A vida de Tom foi curta.

Tom's life was short.

O soldado se sacrificou para salvar a vida de seu amigo.

The soldier sacrificed himself to save his friend's life.

Também não quero estragar a vida de ninguém.

I don't want to ruin anyone's life either.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Agora a vida de alguém estava em perigo.

Now someone’s life was in danger.

Um rosto como o dela pode justificar a vida de um homem.

A face like hers can make a man's life worthwhile.

— Vale Abraão (1993)

O que vocês têm feito é invadir ilegalmente a vida de cada pessoa neste país.

What you have been doing is illegally invading the privacy of every person in this country.

— Missão Refúgio (2026)

Um erro custará a vida de uma pessoa.

One mistake will cost someone's life.

A vida de um homem tem altos e baixos.

A man's life has its ups and downs.

Esta é a bala que vale mais que a vida de um indiano.

This is the bullet worth more than an Indian’s life.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Então, essa é a vida de um bombeiro.

So, that’s the life of a firefighter.

— [REC] (2007)

Vamos enxugar nossas lágrimas e trazer muita alegria para a vida de Dev!

Let's dry our tears and bring lots of joy into Dev's life!

— देवदास (2002)

A vida de alguém está prestes a mudar.

Someone's life is about to change.

— Titanic (1997)

Aquilo mudou a vida de Sami para sempre.

That changed Sami’s life forever.

Com jagunço tenho minhas experiências, tenho toda a vida de experiência!

I've had my share of experiences with hired guns. I've got a lifetime of experience!

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)