words
Poucas palavras, pois vocês já sabem de tudo, e há anos.
In a few words, since you’ve known all about it for years.
— A Vida é Bela (1997)
The fewer words, the better.
Agora reconheço a verdade por trás das palavras de Kyojuro.
Now I recognize the truth behind Kyojuro's words.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Você pode pronunciar estas palavras?
Can you pronounce these words?
Para mim é difícil transformar meus pensamentos em palavras.
It's difficult for me to put my thoughts into words.
Agora é a vez de Korben dizer umas palavras.
Now it’s Korben’s turn to say a few words.
— O Quinto Elemento (1997)
Um homem não pode dizer palavras vazias.
A man cannot speak empty words.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Aproximadamente quantas palavras em francês você conhece?
Approximately how many words do you know in French?
Palavras não podem expressar nossa gratidão por sua gentileza.
Words cannot express our gratitude for your kindness.
— Vidas ao Vento (2013)
Esse jogo de palavras é muito inteligente.
That wordplay is very clever.
Eu sou um homem de armas, não sou de palavras, não tenho jeito para discursos.
I’m a man of action, not words; I’m no good at giving speeches.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Infelizmente essas lindas palavras não são minhas.
Unfortunately, these beautiful words are not mine.
Meu tio, acreditava incentivar a paz com palavras e livros.
My uncle believed in promoting peace through words and books.
— Incêndios (2010)
Não tente me domar com palavras doces.
Don't try to tame me with sweet words.
— Swades: We, the People (2004)
Sua contribuição ao país não pode ser descrita em palavras.
Your contribution to the country cannot be put into words.
— Pinte de Açafrão (2006)
Estou apenas repetindo palavras do meu pai.
I'm just repeating my father's words.
— A Vingança de Manon (1986)
Ela recebeu uma carta dela, mas só tinha algumas poucas palavras frias.
She received a letter from her, but it only contained a few cold words.
Ao orar, é melhor ter um coração sem palavras do que palavras sem coração.
When praying, it is better to have a heart without words than words without a heart.
This is a play on words.
Não me venha com meias palavras.
Don't mince words with me.
Várias palavras podem ter o mesmo significado, com pequenas diferenças.
Several words can have the same meaning, with slight differences.
Então, por que perder tempo com palavras?
So, why waste time with words?
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Você tem palavras doces que agradam às mulheres.
You have a way with sweet words that women love.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Esqueceu das palavras, esqueceu inclusive como falar.
You forgot the words—you even forgot how to speak.
A música é simplesmente o amor procurando palavras.
Music is simply love searching for words.
Às vezes para você, às vezes para mim, ele pede palavras para se libertar.
Sometimes for you, sometimes for me, he asks for words to set himself free.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Eu agradeço suas amáveis palavras.
I appreciate your kind words.
Aprendo dez palavras novas todos os dias.
I learn ten new words every day.
A pessoa cujo nome estava no passaporte foi descrita com palavras.
The person whose name was on the passport was described in words.
Eu sei muitas palavras em Francês, mas realmente não posso falar Francês.
I know a lot of words in French, but I really can't speak French.
Quantas palavras vieram à mente!
So many words came to mind!
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Não há palavras para expressar minha tristeza.
There are no words to express my sadness.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Não coloque palavras na minha boca.
Don't put words in my mouth.
Faça uma frase usando todas essas palavras.
Make a sentence using all of these words.
Eu acho que ele está tendo dificuldade em reconhecer palavras.
I think he's having difficulty recognizing words.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Quer que te descreva em palavras ou te mostre as fotos?
Do you want me to describe it in words or show you the photos?
— Decisão de Partir (2022)
Você tem que mudar a ordem das palavras.
You have to change the order of the words.
Suas primeiras palavras depois de três anos, são essas?
These are your first words after three years?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Desculpe, não quis te machucar com aquelas palavras.
I'm sorry, I didn't mean to hurt you with those words.
No more beating around the bush.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
A escolha de palavras dele foi infeliz na entrevista.
His choice of words was unfortunate in the interview.
Não dá para expressar isso em palavras.
It's impossible to express this in words.
— Em Chamas (2018)
Você consegue reconhecer palavras de origem latina nesta frase?
Can you identify any words of Latin origin in this sentence?
Pequei em pensamento, em palavras e em atos.
I have sinned in thought, in word, and in deed.
— O Tambor (1979)
Me faltam palavras, Herr Campbell.
I'm at a loss for words, Mr. Campbell.
— Vítima do Passado (1996)
Eu não tenho palavras para te agradecer.
I have no words to thank you.
Palavras para vestir, assim ele pode fugir pelos lábios.
Words to wear, so they can escape through the lips.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Esta frase contém cinco palavras.
This sentence contains five words.
Ela não conseguiu achar palavras para se expressar.
She couldn't find the words to express herself.
Está bem, Gedevan Alexandrovich, mas isso são apenas palavras.
All right, Gedevan Alexandrovich, but those are just words.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Tenho que lhes avisar, não existem palavras para o que veremos agora.
I have to warn you, there are no words to describe what we are about to see.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Eu não conseguia captar todas as palavras dele; eram palavras demais.
I couldn't catch all of his words; there were too many.
"Como se chama?"são três palavras.
“What’s your name?” is three words.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Podemos construir palavras, frases.
We can build words and sentences.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Não posso achar palavras para agradecer.
I can't find the words to thank you.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Isso é muito maior do que palavras em uma lousa.
This is much bigger than words on a chalkboard.
— Wicked (2024)
O professor escreveu palavras francesas no quadro.
The teacher wrote French words on the board.
Palavras não podem descrever o horror que eu presenciei.
Words cannot describe the horror I witnessed.
Eu acho que ações são mais importantes que palavras.
I believe actions speak louder than words.
That's a play on words.
Tem coisas no mundo que simplesmente não se pode esclarecer por palavras.
There are things in the world that simply cannot be explained in words.
Não somente palavras, mas fatos!
Not just words, but deeds!
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Para mim, é difícil traduzir meus pensamentos em palavras.
For me, it's difficult to translate my thoughts into words.
O caráter de uma pessoa se reconhece pelos seus atos e palavras.
A person's character is revealed by their actions and words.
— देवदास (2002)
Embora sejam apenas palavras, vi meu tio paralisado.
Although they were just words, I saw my uncle paralyzed.
— A Criada (2016)
Olha, eu não sou bom com palavras, e nem com comida!
Look, I'm not good with words, and neither am I good with food!
— Ratatouille (2007)
Na primeira página do segundo capítulo há muitas palavras novas.
There are many new words on the first page of the second chapter.
Ela precisa aprender mais palavras alemãs.
She needs to learn more German words.
Não acredita em nenhuma dessas palavras, John.
Don't believe a word of it, John.
— O Homem da Terra (2007)
Não há palavras para descrever este lugar.
There are no words to describe this place.
Fadil escreveu corretamente todas as palavras árabes.
Fadil spelled all the Arabic words correctly.
E talvez sejam crimes aqui, mas usamos palavras completamente diferentes.
And maybe they’re crimes here, but we use completely different words.
Palavras podem machucar mais do que armas.
Words can hurt more than weapons.
Esta frase contém exatamente seis palavras.
This sentence contains exactly six words.
Eu conhecia todas as palavras, mas não fazia sentido nenhum.
I knew all the words, but none of it made any sense.
Disseram palavras novas, desde então, estou perdido.
They spoke new words, and since then, I've been lost.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Estou procurando uma lista de palavras em Francês de alta frequência.
I’m looking for a list of high-frequency French words.
Eu falo umas três, quatro palavras em chinês.
I speak about three or four words in Chinese.
— Cabras da Peste (2021)
Eu não tenho palavras para dizer o quanto eu te amo.
I don't have the words to tell you how much I love you.
Ela sabe dez vezes mais palavras em inglês do que eu.
She knows ten times more words in English than I do.
Sami escreveu todas as palavras árabes corretamente.
Sami spelled all the Arabic words correctly.
Um espaço está faltando aqui, entre essas duas palavras.
There is a space missing here, between these two words.
Eu e o dinheiro não nos damos bem; dito por outras palavras, estou pobre.
Me and money don't get along; in other words, I'm broke.
Lindas palavras, mas você se foi e eu virei um fascista.
Beautiful words, but you left and I became a fascist.
— O Conformista (1971)
Diga-me com suas próprias palavras o que aconteceu.
Tell me in your own words what happened.
O alemão tem mais palavras para neve do que muitas outras línguas.
German has more words for snow than many other languages.
Bem, certifique-se de lembrar-se das palavras mais importantes.
Well, make sure you remember the most important words.
Porque ela consegue dar nome a eles, mas na forma de notas, em vez de palavras.
Because she can name them, but in the form of notes, instead of words.
— TÁR (2022)
Palavras bonitas, mas como irá conseguir água?
Nice words, but how will you get water?
— Jean de Florette (1986)
Don't get hung up on the words.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Você pode explicar isso com palavras mais simples?
Can you explain this in simpler words?
Precisamos de ações, não palavras.
We need actions, not words.
Acerca de quantas palavras em francês você conhece?
About how many words do you know in French?
Os olhares dizem mais do que muitas palavras.
Looks say more than many words.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Em qualquer língua, uma das mais belas palavras será, certamente – amigo.
In any language, one of the most beautiful words is certainly “friend.”
Palavras são as piores coisas que existem.
Words are the worst things there are.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Viu, acho que não entendeu o significado dessas palavras.
See, I think you didn't understand the meaning of those words.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
É melhor ser rei do teu silêncio do que escravo das tuas palavras.
It’s better to be the king of your silence than a slave to your words.
É impossível descrever isso em palavras.
It’s impossible to describe this in words.
Paus e pedras podem quebrar os meus ossos, mas palavras não me machucam.
Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me.
Porque a verdade está aí, por detrás das palavras.
Because the truth lies there, behind the words.
— Malcolm X (1992)
Só por estas palavras, eu estava pronto a perdoar o seu crime.
Just for these words, I was ready to forgive his crime.
— Rashomon (1950)
Quantas palavras desta lista você não conhece?
How many words on this list are you unfamiliar with?
Você pronunciou errado todas as palavras.
You mispronounced all the words.