por

O Tom foi julgado por roubo de carro.

Tom was tried for car theft.

Perdeu a fala por alguns segundos depois do susto.

He was speechless for a few seconds after the shock.

Morei em Vancouver por dois meses.

I lived in Vancouver for two months.

Perdoe-me por tê-lo interrompido outro dia.

Forgive me for interrupting you the other day.

Sim, por dirigir bêbado.

Yes, for driving drunk.

— Questão de Honra (1992)

Me demitiram por destruir o equipamento.

I was fired for destroying the equipment.

— O Sobrevivente (2025)

Por outros um criminoso brutal.

Considered by others to be a brutal criminal.

— O Gângster (2007)

Eles esperaram por uma decisão.

They waited for a decision.

E não seria capaz de me deixar enganar por uma mulher.

And I wouldn't be able to let myself be fooled by a woman.

— Psicose (1960)

Quem ai morrer, quando e onde, tudo foi planejado por outros.

Who will die, when and where, it was all planned by others.

— Anjos Caídos (1995)

Pode por mais, por favor?

Could you add more, please?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Estou muito contente por voltar a vê-lo.

I'm very happy to see you again.

Se você for por essa rua, vai chegar à estação.

If you go down that street, you'll reach the station.

Ele cozinhou a massa por apenas menos de dois minutos.

He cooked the pasta for just under two minutes.

Comprei uma câmera por trinta dólares.

I bought a camera for thirty dollars.

Por Deus, não sou feita de pedra.

For God's sake, I'm not made of stone.

— Juno (2007)

Chuni Babu disse que você ficou aqui por duas noites.

Chuni Babu said that you stayed here for two nights.

— देवदास (2002)

Por coincidência, fui engenheiro na sede espanhola deles.

Coincidentally, I was an engineer at their Spanish headquarters.

— Um Contratempo (2017)

Sinta-o correr por suas veias.

Feel it coursing through your veins.

— Pinte de Açafrão (2006)

Quer que pergunte por sua mãe.

He wants you to ask about your mother.

— Volver (2006)

Ela tem um grande interesse por música.

She has a great interest in music.

Peguei o trem para Londres por um futuro e uma namorada.

I took the train to London for a future and a girlfriend.

— Questão de Tempo (2013)

Ela não tira um descanso por nenhum instante.

She doesn't take a break for a single moment.

Eu comprei esta bicicleta por trezentos dólares.

I bought this bicycle for three hundred dollars.

Por não me dar a escolha de rejeitar por conta própria.

Because it doesn't give me the choice to reject it on my own.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vossa Majestade é muito generosa, por Belenos.

Your Majesty is very generous, by Belenos.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Minha esposa é obcecada por limpeza.

My wife is obsessed with cleanliness.

Tudo que fez por Bumpy, nós lhe devemos.

We owe you everything you did for Bumpy.

— O Gângster (2007)

Tom pretende morar em Boston por mais de um ano.

Tom plans to live in Boston for more than a year.

Ficaremos aqui em Boston por mais alguns dias.

We'll stay here in Boston for a few more days.

Eu juro por Oz.

I swear by Oz.

— Wicked: Parte II (2025)

Como amigos, talvez como amigos por correspondência.

Like friends, maybe like pen pals.

— Shrek (2001)

E aí, eu vou para a solitária por sua mala?

So, am I going to solitary confinement because of your suitcase?

— O Profeta (2009)

Haku, vou te perdoar por ter roubado meu precioso selo.

Haku, I will forgive you for stealing my precious seal.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Nem por milhas.

Not by a long shot.

— A Princesa Prometida (1987)

Deve estar muito zangado comigo, mas luto por uma causa nobre.

He must be very angry with me, but I fight for a noble cause.

— O Quinto Elemento (1997)

Tom é obcecado por limpeza.

Tom is obsessed with cleanliness.

Nosso agente de viagens fez um belo trabalho, planejou passo por passo!

Our travel agent did a great job, planning every step!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Pai, falhei por vinte anos.

Dad, I failed for twenty years.

— A Princesa Prometida (1987)

São finas, como feitas por bisturi.

They are thin, as if made with a scalpel.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eu fui atropelado por um carro.

I was hit by a car.

Mas por que tanto esforço?

But why so much effort?

— A Criada (2016)

Ele acabou por se casar com ela.

He ended up marrying her.

Sempre estarei olhando por Mima!

I will always be watching over Mima!

— Perfect Blue (1998)

Ponha uma câmera de televisão por debaixo meus lençóis.

Put a television camera under my sheets.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não por temer as piadas de vocês, eu já ouvi muitas.

Not because I’m afraid of your jokes—I’ve heard plenty of them already.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

A carta foi escrita por Tom.

The letter was written by Tom.

Ninguem aqui quer morrer por princípios!

No one here wants to die for principles!

— Os Falsários (2007)

Por eu gosto da companhia dele?

Why do I enjoy his company?

— Guerra e Paz (1968)

O rio que corre por Paris é o Sena.

The river that runs through Paris is the Seine.

Você paga caro por fumar.

You pay a high price for smoking.

— Queen (2014)

Por ter coragem de fazer o que eu não consegui.

For having the courage to do what I couldn't.

— Anaconda (2025)

Então por que o encontro comigo?

So why the meeting with me?

— Doentes de Amor (2017)

Tom não é o tipo de pessoa que culpa os outros por seus próprios erros.

Tom isn't the kind of person who blames others for his own mistakes.

O cachorro se sentiu culpado por ter comido a tarefa.

The dog felt guilty for having eaten the task.

Se passarmos por Wadi, podemos ir direto para o Cairo.

If we pass through Wadi, we can go straight to Cairo.

— O Paciente Inglês (1996)

Ele foi punido por dirigir bêbado.

He was punished for drunk driving.

O Japão é governado por um imperador e a Espanha, por um rei.

Japan is ruled by an emperor, and Spain by a king.

Mustafá Kemal é conhecido por muitos como o pai da nação turca.

Mustafa Kemal is known by many as the father of the Turkish nation.

Ele deve pagar por seus crimes.

He must pay for his crimes.

E procuro por um lugar para alimentar toda a equipe.

And I'm looking for a place to feed the whole team.

— Volver (2006)

Por enquanto é um adiantamento.

For now, it's an advance payment.

— Braço de Diamante (1969)

Ela é louca por rapazes ingleses.

She's crazy about English boys.

— Simplesmente Amor (2003)

A luz viaja ao redor do mundo sete vezes e meia por segundo.

Light travels around the world seven and a half times per second.

Eu matei Tom por defesa própria.

I killed Tom in self-defense.

Por precaução, deixarei essa vela aqui.

As a precaution, I'll leave this candle here.

— O Capitão (2018)

O Brasil está cercado por dez países e pelo Oceano Atlântico.

Brazil is surrounded by ten countries and the Atlantic Ocean.

Ele é conhecido por todo o mundo.

He is known throughout the world.

Está viva por um milagre.

She is alive by a miracle.

— Amores Brutos (2000)

Mas eu tenho que ser salva por meu verdadeiro amor.

But I need to be saved by my true love.

— Shrek (2001)

Ganha-se um ponto por cada peça do oponente que se captura.

One point is awarded for each opponent's piece that is captured.

Tom morreu por seu país.

Tom died for his country.

Por Hitler!

By Hitler!

— Jojo Rabbit (2019)

Elas esperaram por uma decisão.

They waited for a decision.

O Tom acabou por pedir demissão.

Tom ended up resigning.

Aparentemente, ele nasceu num hospício e dorme apenas uma hora por noite.

Apparently, he was born in an insane asylum and only sleeps one hour a night.

— Clube da Luta (1999)

Se interessaria por um cara que lhe dissesse isso?

Would you be interested in a guy who told you that?

— Intocáveis (2011)

Não é um preço ruim, quatro euros por uma caixa de azeitonas.

It’s not a bad price, four euros for a box of olives.

— Lazzaro Felice (2018)

Você não pode dividir por zero.

You can't divide by zero.

Tenho que destruí-lo por nós dois.

I have to destroy it for both of us.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu comprei este par de sapatos por trezentos dólares.

I bought this pair of shoes for three hundred dollars.

Por oitenta anos, Arrakis pertenceu à Casa Harkonnen.

For eighty years, Arrakis belonged to House Harkonnen.

— Duna (2021)

Recuso-me a arriscar minha vida por uma mulher dessas.

I refuse to risk my life for a woman like that.

— Rashomon (1950)

Este livro me foi dado por Tom.

Tom gave me this book.

Se usados como lenha, poderiam queimar por cem anos!

If used as firewood, they could burn for a hundred years!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não parece muito contente por me ver.

He doesn't seem very happy to see me.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Ele está feliz por estar em casa.

He is happy to be home.

— Podres de Ricos (2018)

O agente do governo prendeu o homem por seus crimes.

The government agent arrested the man for his crimes.

Precisamos esperar por Tom?

Do we need to wait for Tom?

Desculpa por te encher, Bianca.

Sorry to bother you, Bianca.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

A julgar por sua expressão, ele está de mau humor.

Judging by his expression, he's in a bad mood.

Tom disse que Mary estava feliz por ter chegado cedo.

Tom said Mary was happy to have arrived early.

Ficamos contentes por termos tido um ao outro.

We were glad we had each other.

Tom acabará por perdoá-lo.

Tom will eventually forgive him.

Não estou planejando em ficar em Boston por muito mais tempo.

I'm not planning to stay in Boston much longer.

Se salvou, foi por um bom motivo.

He survived, and for a good reason.

— O Profissional (1994)

Ficaremos em Boston por mais alguns dias.

We'll be staying in Boston for a few more days.

Fez sucesso por esforço próprio.

He achieved success through his own efforts.

— Podres de Ricos (2018)

Venho a um congresso sobre Aids organizado por Can Ruti.

I am attending a conference on AIDS organized by Can Ruti.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Este acordo foi confirmado por três companhias.

This agreement was confirmed by three companies.

Passei a ver sócios por um novo ângulo.

I started to see partners from a new perspective.

— Anjos Caídos (1995)

Exceto por Tom, todos foram para casa.

Except for Tom, everyone went home.

Porque foi criada por freiras.

Because it was founded by nuns.

— A Garota Ideal (2007)

Walter largou Malia por Kim.

Walter left Malia for Kim.

— Dupla Perigosa (2026)

Nós somos gratos por estar vivos.

We are grateful to be alive.

Graças ao seu trabalho, ele tem viajado por todo o mundo.

Thanks to his work, he has traveled all over the world.

Eu não fiz por querer.

I didn’t do it on purpose.

Ela foi atacada por uma cobra grande.

She was attacked by a large snake.

Você existe por nossa causa.

You exist because of us.

Tom ainda é apaixonado por sua ex-namorada.

Tom is still in love with his ex-girlfriend.

Nós mostramos gratidão por Sua graça.

We show gratitude for His grace.

— Sol Secreto (2007)

Como ele pode cobrar tão caro por um serviço de tão má qualidade?

How can he charge so much for such poor quality service?

Então, por onde se começa?

So, where do you start?

— Des vents contraires (2011)

Ou procurar na vizinhança por alguma evidência?

Or should we search the neighborhood for any evidence?

— O Caçador (2008)

O João foi condenado por homicídio.

João was convicted of murder.

Talvez você esteja fazendo isso por interesse.

Perhaps you're doing this out of self-interest.

Você sumiu por um tempão.

You disappeared for a long time.

— O Primata (2026)

A vitória alemã é certa, por isto é uma vitória moral.

A German victory is certain, therefore it is a moral victory.

— Vítima do Passado (1996)

Tá chamando por esses filhos da puta por quê, Jimmy?

Why are you calling those sons of bitches, Jimmy?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu estava sem dormir por quatro dias.

I hadn't slept for four days.

— Clube da Luta (1999)

Estou indo por esse caminho.

I'm going this way.

Eu esperei por Tom.

I waited for Tom.

Tom esteve com a gente por apenas três meses.

Tom was with us for only three months.

O Sami deixou a Layla por outra mulher.

Sami left Layla for another woman.

Eu já estava esperando por uma dessas.

I was already expecting one of these.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não vamos esperar por Sergey.

We're not going to wait for Sergey.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Foste picado por uma abelha?

Were you stung by a bee?

Já chega por hoje.

That's enough for today.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Você faria isso por um cavalo.

You would do that for a horse.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Está por conta dela própria.

She's on her own.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Você acabará por me esquecer.

You will eventually forget me.

Ele parou de fumar por recomendação do médico.

He quit smoking on his doctor's recommendation.

Quer que ele caia por tua causa?

Do you want him to fall because of you?

— Guerra e Paz (1968)

Por gente que é gente mesmo.

For people who are truly human.

— O Auto da Compadecida (2000)

Fui ofendido por o comportamento dele.

I was offended by his behavior.

O local não é acessível por via terrestre.

The location is not accessible by land.

Por quantas horas você dorme toda a noite.

How many hours do you sleep each night?

Ela se casou com ele por seu dinheiro.

She married him for his money.

Você pode ver por milhas do telhado.

You can see for miles from the roof.

Fadil foi mantido no hospital por nove meses.

Fadil was kept in the hospital for nine months.

Querem-me tomar por maluco!

They want to take me for a madman!

— A Grande Escapada (1966)

Por Soo-an.

By Soo-an.

— Invasão Zumbi (2016)

Acidentes acontecem por negligência.

Accidents happen due to negligence.

— O Operário (2004)

Obrigada por traduzir as minhas sentenças!

Thank you for translating my sentences!

Por desrespeitar o regulamento.

For violating the rules.

— A Voz do Coração (2004)

Nós seguimos o bastardo por mais de dois meses.

We followed the bastard for over two months.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

A solidão significa ser, por inteiro, um só.

Loneliness means being, entirely, alone.

— Asas do Desejo (1987)

Eu irei por este caminho.

I will go this way.

Procuro por Jade Fox.

I'm looking for Jade Fox.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu nunca vou perdoar o Tom por ter feito isso.

I will never forgive Tom for doing this.

Voltei ao carro e esperei por Tom.

I went back to the car and waited for Tom.

Andamos por um caminho de jardim, de mãos dadas.

We walked along a garden path, hand in hand.

Eu não sabia que você se interessava por antiguidades.

I didn't know you were interested in antiques.

O candidato que promete nos levar por um novo caminho!

The candidate who promises to lead us down a new path!

— O Carteiro e o Poeta (1994)

A minha toalha está coberta por formigas vermelhas!

My towel is covered in red ants!

Ligação de Toronto, perguntando por Rainer.

A call from Toronto, asking for Rainer.

— O Salário do Medo (1953)

Estou ansioso por te encontrar na próxima vez que visitar sua cidade.

I'm looking forward to seeing you the next time I visit your city.

Por minha palavra, não é.

In my opinion, it's not.

— Henrique V (1989)

Escolha a melhor opção e me avisa por mensagem.

Choose the best option and let me know via message.

Eles me deram um desconto por entregar meu carro velho.

They gave me a discount for trading in my old car.

Tom foi atingido por um raio e morreu.

Tom was struck by lightning and died.

Vou recitar este alfabeto lentamente, letra por letra.

I will recite this alphabet slowly, letter by letter.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Peter tinha se apaixonado por aquela garota.

Peter had fallen in love with that girl.

Por atirar em meu superior.

For shooting my superior.

— Assassinato (2015)

Você vendeu nossos bens para aquela mulher de Fujian por quase nada.

You sold our belongings to that woman from Fujian for almost nothing.

— Em Busca da Vida (2006)

Eu espero que Tom seja perdoado por ter feito aquilo.

I hope Tom will be forgiven for what he did.

Quanto você quer por esse relógio?

How much do you want for that watch?

Estou tão agradecida por ter ficado.

I am so grateful to have stayed.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Esta universidade foi fundada por Tom Jackson trinta anos atrás.

This university was founded by Tom Jackson thirty years ago.

A gente acredita que por ter um despacho luxuoso um é idiota.

People tend to think that just because someone has a luxurious office, they're an idiot.

— Pacto de Sangue (1944)

Isso tudo é por vingança.

This is all about revenge.

— Justiça Artificial (2026)

Ele tem passado por coisas que você não pode imaginar.

He's been through things you can't even imagine.

— A Infância de Ivan (1962)

Peço perdão por minha ignorância.

I apologize for my ignorance.

Então, trocamos o camping por uma festa no jardim.

So, we swapped camping for a garden party.

— Parasita (2019)

Você começa rezando por uma viagem tranqüila.

You start by praying for a safe journey.

— A Noite Americana (1973)

Me desculpe, mas eu tenho responsabilidade por este avião.

I'm sorry, but I am responsible for this plane.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Isto é por suas mentiras.

This is because of your lies.

— As Diabólicas (1955)

Por quanto tempo vocês vão ficar?

How long will you be staying?

Como você pagou por tudo isso?

How did you pay for all of this?

Eu procurarei por trabalho.

I will look for a job.

— Volver (2006)

Esperei você por mais ou menos meia hora.

I waited for you for about half an hour.

— O Segredo de Aman (2003)

Por essa eu não esperava!

I didn't see that coming!

Ela me deu uma baita bronca por dizer aquilo ontem.

She gave me a real dressing-down for saying that yesterday.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ela entrou em pânico quando foi beijada por outro homem.

She panicked when she was kissed by another man.

Vamos começar por vós.

Let's start with you.

Não tenho respeito por ninguém que não me valoriza.

I have no respect for anyone who doesn't value me.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ela ficou inconsciente por todo o dia que se seguiu ao acidente.

She remained unconscious for the entire day following the accident.

Ele voltou para casa depois de ficar fora por dez meses.

He returned home after being away for ten months.

De todo modo, não somos sortudos por nos preocupar com isso?

In any case, aren't we lucky to even care about this?

— Parasita (2019)

Sou enganado por seus desejos!

Your desires deceive me!

— Do Coração (1998)

Eu estava com raiva do garoto por ele estar sendo preguiçoso.

I was angry at the boy for being lazy.

Não me casei por ele ser rico.

I didn't marry him because he was rich.

Por favor me perdoe por ter feito uma pergunta tão pessoal.

Please forgive me for asking such a personal question.

Nós estamos felizes por você estar vindo.

We’re happy that you’re coming.

Está contente por eu ter telefonado.

He's glad I called.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Me perdoe por eu não ter carregado ele.

I'm sorry I didn't carry him.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Fico puto por ele estar aqui.

It pisses me off that he's here.

— O Profeta (2009)

Veio parar aqui por ter matado alguém?

Did you end up here because you killed someone?

— O Poço (2019)

A honra é minha por ter tido você como minha mãe!

The honor is mine for having had you as my mother!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Diz ela que sente inveja de mim por eu ter um filho como você.

She says she envies me for having a son like you.

— Caché (2005)

Deveria estar satisfeita por não ter sido o seu marido.

You should be glad it wasn't your husband.

— As Diabólicas (1955)

Não posso responder sua mensagem imediatamente por não poder digitar rápido.

I can’t reply to your message right away because I can’t type quickly.

Eu devo desculpas a ela por ter sido grosso.

I owe her an apology for being rude.

Por termos cuidado de você, você nos deve.

Since we took care of you, you owe us.

— O que o Coração Deseja (2001)

Confie em mim, algumas pessoas estão felizes por ele ir.

Trust me, some people are happy that he's leaving.

— Viver (1952)

Eu estou tão orgulhoso de mim mesmo por ter feito aquilo.

I am so proud of myself for having done that.

A culpa é minha por eles terem chegado tarde.

It's my fault they arrived late.

Eu falhei com você simplesmente por ser do jeito que sou.

I failed you simply by being the way I am.

— Dor e Glória (2019)

Por favor me perdoe por não ter escrito antes.

Please forgive me for not writing sooner.

De qualquer forma, estou aliviado por o teste ter terminado.

Anyway, I’m relieved the test is over.

É, você lamenta por eu ter vindo!

Yes, you're sorry I came!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Uma pessoa estúpida não deixa de ser pessoa por ser estúpida.

A stupid person is still a person, even if they're stupid.

Os pais de Tom se decepcionaram por ele não ter conseguido entrar em Harvard.

Tom's parents were disappointed that he wasn't able to get into Harvard.

Por ser tão arrogante.

For being so arrogant.

— A Era da Escuridão (2016)

Tom ficou ofendido por eu não ter ido à sua festa de aniversário.

Tom was offended that I didn’t go to his birthday party.

Só me desculpo por terem perdido o Geronimo D.

I can only apologize for them having lost Geronimo D.

— A Grande Beleza (2013)

Interessante alguém achar-se psicóloga por ser prostituta.

Interesting that someone thinks she's a psychologist just because she's a prostitute.

Eles ficaram felizes por terem chegado lá cedo.

They were glad they had arrived there early.

Acha que, por ser você, eles abrirão uma exceção?

Do you think they'll make an exception because it's you?

— Oppenheimer (2023)

Faltou aula na quinta por estar resfriado, tossindo e com febre.

I missed class on Thursday because I had a cold, was coughing, and had a fever.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Por mais inteligente que nosso homem seja, ele gerou um padrão.

As intelligent as our man may be, he has created a pattern.

— Caminhos do Crime (2026)

Sou idiota por ainda acreditar nele.

I'm an idiot for still believing him.

Por não confiar em mim ou me bater?

For not trusting me or for hitting me?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Sinceramente, estou muito feliz por você estar aqui com a gente.

Honestly, I'm very happy that you're here with us.

— A Empregada (2025)

Não disse para o Tom por que ele deveria trabalhar até tarde.

I didn't tell Tom why he should work late.

Eu fui um idiota por não ter aceitado a proposta.

I was an idiot for not accepting the offer.

Por serem seus pais franceses, Tom geralmente fala francês em casa.

Because his parents are French, Tom usually speaks French at home.

Estar agindo de modo patético por ter sido abandonado?

Acting pathetic because you were abandoned?

— O Teste Decisivo (2000)

Tem sorte por não terem comido você.

You're lucky they didn't eat you.

— Lazzaro Felice (2018)

Por mais que o pai delas tenha pagado pra escondê-las.

No matter how much their father paid to hide them.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Melissa vai ganhar esta rodada por sua técnica ser superior.

Melissa will win this round because her technique is superior.

— Dangal (2016)

Colocaram minha irmã mais velha de castigo por chegar muito tarde noite passada.

They grounded my older sister for coming home very late last night.

Por favor me perdoe por não ter respondido à sua carta.

Please forgive me for not replying to your letter.

Por darmos tudo o que pediu, você nos deve.

Since we gave you everything you asked for, you owe us.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eles têm sorte por se divertirem.

They’re lucky to have fun.

— Lazzaro Felice (2018)

O ganhador será aquele que se por em pé primeiro.

The winner will be the one who stands up first.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ou devemos por a mãe no porão?

Or should we put Mom in the basement?

— Adeus, Lênin! (2003)

O importante é voltar a te por de pé.

The important thing is to get you back on your feet.

— Malcolm X (1992)

Vou por na caixa de natal.

I’ll put it in the Christmas box.

— Simplesmente Amor (2003)

Você tem que por um pouco de sal nisso.

You have to put a little salt in that.

— Служебный роман (1977)

Preciso por um fim nesse vício de amar, mas sou muito fraco.

I need to put an end to this addiction to loving, but I am too weak.

— Comer Beber Viver (1994)