ter feito

Deixamos não feito o que devíamos ter feito.

We left undone what we should have done.

Desculpe te ter feito esperar tanto.

I'm sorry to have kept you waiting so long.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Sinto muito ter feito sexo com você.

I'm sorry I had sex with you.

— Juno (2007)

Você podia ter feito mais por ele.

You could have done more for him.

Eu queria tanto ter feito um suflê para você, filha.

I so wanted to make a soufflé for you, daughter.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tom não pode ter feito tudo isso sozinho.

Tom couldn’t have done all of that by himself.

Como pude não ter feito nada?

How could I have done nothing?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Podia ter feito sopa.

I could have made soup.

— O Retorno (2003)

Ele deve ter feito algo e está com medo de apanhar.

He must have done something and is afraid of getting beaten up.

— Sem Amor (2017)

Nós poderíamos ter feito uma fortuna.

We could have made a fortune.

Por ter feito uma promessa no terreiro de Iansã?!

Because you made a promise at Iansã’s terreiro?!

— O Pagador de Promessas (1962)

Obrigado por ter feito tudo isto.

Thank you for doing all of this.

Fadil acreditava ter feito a coisa certa.

Fadil believed he had done the right thing.

Eu estou feliz de ter feito o que eu fiz.

I'm happy I did what I did.

Por favor me perdoe por ter feito uma pergunta tão pessoal.

Please forgive me for asking such a personal question.

Acho que poderíamos ter feito mais.

I think we could have done more.

Perdoe-me por não ter feito mais.

Forgive me for not having done more.

— O Mestre das Armas (2006)

Poderíamos ter feito uma fortuna.

We could have made a fortune.

Não faça algo que você vai se arrepender de ter feito.

Don’t do something you’ll regret having done.

Vão levá-lo embora agora, como deveriam ter feito anos atrás.

They're going to take him away now, just like they should have done years ago.

— Psicose (1960)

Eu gostaria de ter feito a coisa certa.

I wish I had done the right thing.

Estou feliz de ter feito o que eu fiz.

I'm happy I did what I did.

Que alívio, já pensava ter feito mal em tê-lo trazido para casa.

What a relief, I was starting to think I'd done wrong by bringing him home.

— Princesa Mononoke (1997)

De ter feito chover esse ano lá na roça.

For having made it rain out there in the countryside this year.

— Central do Brasil (1998)

O que vocês poderiam ter feito?

What could you have done?

O político disse ter pagado todos os impostos e não ter feito nada ilegal.

The politician said he had paid all his taxes and had done nothing illegal.

Sabe o que eu devia ter feito?

You know what I should've done?

— E Sua Mãe Também (2001)

Desculpa ter feito você vir até aqui, André.

Sorry for making you come all the way here, André.

— Tropa de Elite (2007)

Ele deve ter feito um inferno por aqui.

He must have made a hell of a racket around here.

— Como Estrelas na Terra (2007)

O que acha que ele devia ter feito?

What do you think he should have done?

— Caché (2005)

O que devia ter feito?

What should I have done?

— Caché (2005)

Deixamos por fazer o que deveríamos ter feito.

We left undone what we should have done.

E toda vez penso sobre o que poderíamos ter feito para trazê-los de volta.

And every time I think about what we could have done to bring them back.

— Salyut 7 (2017)

Eu sabia que devíamos ter feito algo para você.

I knew we should have done something for you.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Deixe-me explicar o porquê de eu ter feito essa escolha.

Let me explain why I made that choice.

Não podia ter feito melhor.

I couldn't have done better.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Tom admitiu que ele fez o que não era para ele ter feito.

Tom admitted that he did what he shouldn't have done.

Queria ter feito mais.

I wish I had done more.

— Cães de Aluguel (1992)

Lamento ter feito você esperar esse tempo todo.

I'm sorry to have kept you waiting all this time.

O menino deve ter feito algo nele primeiro!

The boy must have done something to him first!

— Suspiria (1977)

Desculpe ter feito você esperar tanto.

I'm sorry to have kept you waiting so long.

Então vocês não deveriam ter feito aquela caixa.

So you shouldn't have made that box.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Deve ter feito muito frio ontem à noite.

It must have been very cold last night.

Tom se desculpou por ter feito a Mary esperar.

Tom apologized for making Mary wait.

Acho que devíamos ter feito o que o Tom nos disse para fazer.

I think we should have done what Tom told us to do.

O que nós poderíamos ter feito?

What could we have done?

O Tom não lembra de ter feito o que todo mundo diz que ele fez.

Tom doesn't remember doing what everyone says he did.

Espero não ter feito papel de bobo.

I hope I didn't make a fool of myself.

Estou feliz de ter feito o que fiz.

I’m happy I did what I did.

Eu sabia que não deveríamos ter feito isto.

I knew we shouldn't have done this.

Isto depois de ter feito Ricardo III e o Idiota.

This was after he had made Richard III and The Idiot.

— O Sacrifício (1986)

Não devia ter feito isto.

I shouldn't have done this.

— O Quinto Elemento (1997)

Devo ter feito uma cara meio confusa.

I must have looked a little confused.

Eu sinto muito ter feito você esperar por tanto tempo.

I'm so sorry I made you wait so long.

Tom não pode ter feito o que você disse que ele fez.

Tom couldn’t have done what you said he did.

Vocês deveriam ter feito uma cópia.

You should have made a copy.

Eu me arrependo de ter feito tal coisa.

I regret having done such a thing.

Lamento ter feito você vir até aqui.

I'm sorry I made you come all the way here.

— Oito e Meio (1963)