não sou

Benni, não sou seu amigo.

Benni, I'm not your friend.

— Transtorno Explosivo (2019)

Carl, não sou o Dr. Conners há meses.

Carl, I haven't been Dr. Conners for months.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Com certeza não sou.

I certainly am not.

— Podres de Ricos (2018)

Como poeta não sou muito bom.

I'm not very good as a poet.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Como vocês sabem que não sou canadense?

How do you know I'm not Canadian?

Deixa eu te dizer que não sou seu tipo, Ok?

Let me tell you that I'm not your type, okay?

— Shrek (2001)

Desculpe-me, mas não sou pago o bastante para me importar.

I'm sorry, but I'm not paid enough to care.

Desde que Hitler me disse que não sou alemão.

Ever since Hitler told me I am not German.

— Oppenheimer (2023)

Deve ter algum engano, não sou deputado há anos.

There must be some mistake; I haven’t been a congressman for years.

— Ainda Estou Aqui (2024)

E não sou novato.

And I'm not a beginner.

— Malcolm X (1992)

E não sou só eu, não.

And I'm not the only one, either.

— Homem com H (2025)

E não sou tão jovem.

And I'm not that young.

— Pecadores (2025)

E não sou uma galinha.

And I'm not a chicken.

— Podres de Ricos (2018)

E quem foi que falou que não sou um policial de verdade?

And who said I’m not a real police officer?

— Cabras da Peste (2021)

E se eu souber em meu coração que não sou digno?

What if I know in my heart that I am not worthy?

— Conclave (2024)

Ele disse que não sou a mãe de Esha!

He said I'm not Esha's mother!

— O que o Coração Deseja (2001)

Então, não sou maluca?

So, I'm not crazy?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Eu acho que não sou normal.

I don't think I'm normal.

Eu como qualquer coisa, não sou exigente.

I eat anything, I'm not picky.

Eu estava devolvendo, não sou trombadinha.

I was returning it, I'm not a pickpocket.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu estava no conservatório e não pude continuar porque não sou boa o suficiente.

I was at the conservatory, but I couldn't continue because I'm not good enough.

— Victoria (2015)

Eu já não sou novo.

I'm not young anymore.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu já não sou responsável.

I'm no longer responsible.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu já te disse que não sou teu compadre.

I've already told you I'm not your buddy.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu não faço isso, não sou assim.

I don't do that, I'm not like that.

— O Gângster (2007)

Eu não sei, não sou zelador.

I don't know; I'm not the janitor.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu não sou culpado e não sou uma má pessoa.

I am not guilty and I am not a bad person.

Eu não sou um chato, não sou mesmo.

I'm not a bore, not at all.

— Doentes de Amor (2017)

Eu não vou adotar essa frase porque não sou russo.

I'm not going to adopt that phrase because I'm not Russian.

Eu realmente não sou boa com crianças.

I'm really not good with children.

Eu sei que não sou atraente.

I know I'm not attractive.

Eu sei que não sou perfeito.

I know I'm not perfect.

Eu sou ator, não sou cantor.

I'm an actor, not a singer.

— Homem com H (2025)

Eu sou bonita, também não sou, papai?

I'm pretty too, aren't I, Daddy?

— Des vents contraires (2011)

Eu sou o seu amigo, não sou?

I'm your friend, aren't I?

Eu sou professor, não sou estudante.

I am a teacher, not a student.

Eu sou um homem de armas, não sou de palavras, não tenho jeito para discursos.

I’m a man of action, not words; I’m no good at giving speeches.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu só queria que você soubesse que não sou má pessoa.

I just wanted you to know that I'm not a bad person.

— A Empregada (2025)

Eu também não sou nenhum bagaço.

I'm no slouch either.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu toco violão, não sou cantor.

I play the guitar; I'm not a singer.

— O Motorista de Táxi (2017)

Fale baixo, não sou surdo!

Speak softly, I'm not deaf!

— Tumbbad (2018)

Felizmente, não sou daquelas pessoas cujos sonhos sempre acabam mal.

Fortunately, I'm not one of those people whose dreams always end badly.

George, não sou tão bom assim.

George, I'm not that good.

— Flores do Oriente (2011)

George, não sou.

George, I'm not.

— Flores do Oriente (2011)

Isto é Paris, e eu sou uma mulher na moda, não sou?

This is Paris, and I'm a fashionable woman, aren't I?

— O Conformista (1971)

Já entendi, não sou burra.

I understand now, I'm not stupid.

— A Noite Americana (1973)

Já não sou fã daquela banda.

I'm no longer a fan of that band.

Já não sou fã dessa banda.

I'm not a fan of this band anymore.

Já não sou tão jovem como antes.

I’m not as young as I used to be.

Já não sou tão jovem quanto antes.

I'm not as young as I used to be.

Já não sou um padre ou um monge.

I am no longer a priest or a monk.

— Sede de Sangue (2009)

Já não sou uma criança.

I'm not a child anymore.

Mas não consegui, porque não sou esse tipo de homem.

But I couldn't, because I'm not that kind of man.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Mas o problema é que não sou taxista.

But the problem is that I'm not a taxi driver.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Na verdade não sou parente, sou amiga deles.

Actually, I'm not related to them, I'm a friend of theirs.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Na verdade, eu não sou.

Actually, I'm not.

— Wicked: Parte II (2025)

Não conheço Obama e não sou agente secreto, essa é a verdade.

I don't know Obama and I'm not a secret agent, that's the truth.

— Uma Família de Dois (2016)

Não estou saindo por estar com medo ou por achar que não sou boa o suficiente.

I'm not going out because I'm afraid or because I think I'm not good enough.

— Podres de Ricos (2018)

Não me faça passar por algo que não sou!

Don't make me pretend to be something I'm not!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não precisa de me dizer, não sou cego.

You don't need to tell me; I'm not blind.

— A Grande Escapada (1966)

Não sou Brunhilde, sou Ponyo.

I'm not Brunhilde, I'm Ponyo.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Não sou Casanova, sou Don Juan.

I'm not Casanova, I'm Don Juan.

— Don Juan DeMarco (1994)

Não sou Hubert.

I am not Hubert.

— Os Visitantes (1993)

Não sou Kassatch!

I'm not Kassatch!

— Vá e Veja (1985)

Não sou Maya.

I'm not Maya.

— Tabu (2012)

Não sou Nina.

I'm not Nina.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não sou Olga, sou Anton.

I'm not Olga, I'm Anton.

— Guardiões do Dia (2006)

Não sou a Hary!

I'm not Hary!

— Solaris (1972)

Não sou a doninha de ninguém.

I'm nobody's snitch.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não sou a favor e não estou no partido.

I am not in favor, and I am not in the party.

— Oppenheimer (2023)

Não sou a mesma pessoa que costumava ser.

I'm not the same person I used to be.

Não sou a mãe do Tom.

I'm not Tom's mother.

Não sou a pessoa que você acha que eu sou.

I'm not the person you think I am.

Não sou a única (pessoa) a ter feito isso.

I'm not the only one to have done that.

Não sou a única a fazer isso.

I'm not the only one who does that.

Não sou a única que quer ir.

I'm not the only one who wants to go.

Não sou agressiva.

I am not aggressive.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não sou alcoólatra.

I'm not an alcoholic.

— Oh Boy (2012)

Não sou alto.

I'm not tall.

Não sou aluna!

I'm not a student!

— Flores do Oriente (2011)

Não sou aluna.

I am not a student.

— Flores do Oriente (2011)

Não sou aluno nota C.

I'm not a C student.

— Leviatã (2014)

Não sou americano.

I'm not American.

Não sou analfabeto, mas tudo bem.

I'm not illiterate, but okay.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não sou analfabeto.

I'm not illiterate.

Não sou anjo, não.

I'm no angel.

— Paraíso Perdido (2018)

Não sou apresentável?

Am I not presentable?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não sou aquele homem.

I am not that man.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não sou aristocrata.

I am not an aristocrat.

— A Criada (2016)

Não sou atriz nem assassina!

I am neither an actress nor a murderer!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não sou atriz.

I'm not an actress.

— Anora (2024)

Não sou autista.

I'm not autistic.

Não sou baixo.

I'm not short.

Não sou bandido, cara.

I'm not a criminal, man.

— Cidade de Deus (2002)

Não sou bandido.

I'm not a criminal.

— Cidade de Deus (2002)

Não sou boa com despedidas.

I'm not good with goodbyes.

— O Peso de um Passado (1988)

Não sou boa para você.

I'm not good for you.

Não sou boba.

I'm not stupid.

— Pacto de Sangue (1944)

Não sou bom em matemática.

I'm not good at math.

Não sou bom para você.

I'm not good for you.

Não sou branco.

I am not white.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não sou bruxa, pai!

I'm not a witch, Dad!

— A Bruxa (2016)

Não sou bruxa.

I am not a witch.

— A Bruxa (2016)

Não sou burro.

I'm not stupid.

— Intocáveis (2011)

Não sou cachorro.

I'm not a dog.

— Adeus, Meninos (1987)

Não sou camarada e nem amigo dele!

I am neither his buddy nor his friend!

— A Era da Escuridão (2016)

Não sou canadense.

I am not Canadian.

Não sou canhoto e Não gosto da minha profissão.

I'm not left-handed, and I don't like my profession.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Não sou canhoto.

I am not left-handed.

— A Princesa Prometida (1987)

Não sou cantor.

I'm not a singer.

Não sou cantora.

I'm not a singer.

Não sou capaz, Danil!

I'm not capable, Danil!

— Andrei Rublev (1966)

Não sou capaz.

I can't.

— A Liberdade é Azul (1993)

Não sou caramujo.

I am not a snail.

— O Poço (2019)

Não sou careca.

I'm not bald.

Não sou casada.

I'm not married.

Não sou católica.

I am not Catholic.

— Sede de Sangue (2009)

Não sou cega.

I'm not blind.

Não sou cego.

I'm not blind.

Não sou chinês.

I'm not Chinese.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não sou ciumento.

I am not jealous.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não sou clássico, sou lírico.

I'm not classical; I'm lyrical.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não sou comissário.

I'm not a flight attendant.

— A Grande Escapada (1966)

Não sou como Susana.

I'm not like Susana.

— Amores Brutos (2000)

Não sou como você que já é o campeão da área.

I'm not like you, already the best in the field.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não sou como você!

I am not like you!

— Felizes Juntos (1997)

Não sou como você, Bilbo.

I'm not like you, Bilbo.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não sou como você, que só ria e deixava acontecer!

I'm not like you, who just laughed and let things happen!

— A Voz do Silêncio (2016)

Não sou como você.

I'm not like you.

— Felizes Juntos (1997)

Não sou como vocês.

I'm not like you guys.

— Noites de Cabíria (1957)

Não sou competitivo.

I'm not competitive.

Não sou comunista mesmo.

I'm really not a communist.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não sou comunista!

I am not a communist!

— O Motorista de Táxi (2017)

Não sou comunista.

I’m not a communist.

Não sou conservador.

I'm not conservative.

Não sou corajoso.

I'm not brave.

Não sou coreano nem tenho insônia.

I am neither Korean nor do I have insomnia.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não sou covarde!

I'm not a coward!

— 3 Idiotas (2009)

Não sou criança!

I'm not a child!

— Ne Zha (2019)

Não sou criança.

I'm not a child.

— Dupla Perigosa (2026)

Não sou criativo.

I'm not creative.

Não sou criminosa.

I am not a criminal.

— Chicago (2002)

Não sou crítico teatral.

I am not a theater critic.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Não sou culpado!

I am not guilty!

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Não sou culpado.

I am not guilty.

— Justiça Artificial (2026)

Não sou curioso.

I'm not curious.

Não sou cínico.

I'm not cynical.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não sou da Austrália.

I'm not from Australia.

Não sou da família.

I'm not family.

Não sou da polícia.

I'm not a police officer.

— Psicose (1960)

Não sou da polícia?

Am I not a police officer?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não sou daqueles que andam com caixa de lenço.

I'm not one of those people who carry around a box of tissues.

— Paris, Te Amo (2006)

Não sou daqueles que conseguem esconder.

I'm not one of those people who can hide it.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não sou daqui nem de São Paulo.

I'm not from here or from São Paulo.

— Cabras da Peste (2021)

Não sou daqui.

I'm not from here.

Não sou de classe média.

I'm not middle class.

Não sou de pano quente.

I'm not one to mince words.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não sou dedo-duro!

I'm no snitch!

— Noites de Cabíria (1957)

Não sou demente.

I'm not demented.

Não sou desonesto.

I'm not dishonest.

Não sou desorganizado.

I'm not disorganized.

Não sou diferente de uma lata de abacaxi.

I'm no different from a can of pineapple.

— Amores Expressos (1994)

Não sou disso, não, irmão.

I'm not into that, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

Não sou do tipo que recebe ordens de outra pessoa.

I'm not the type to take orders from someone else.

— Decisão de Partir (2022)

Não sou doente.

I'm not sick.

— Grave (2017)

Não sou economicamente viável.

I am not economically viable.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não sou ele, é ele.

I'm not him, it's him.

— A Vingança de Manon (1986)

Não sou especialista em cafés.

I'm not a coffee expert.

— O Quinto Elemento (1997)

Não sou esse tipo de garota.

I'm not that kind of girl.

— Doentes de Amor (2017)

Não sou esse tipo de pessoa!

I'm not that kind of person!

— O Motorista de Táxi (2017)

Não sou estúpida.

I'm not stupid.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Não sou estúpido.

I'm not stupid.

Não sou exigente.

I'm not picky.

Não sou famoso.

I'm not famous.

— Família de Aluguel (2025)

Não sou feio, mas também não sou bonito.

I'm not ugly, but I'm not handsome either.

Não sou feio.

I'm not ugly.

Não sou feliz.

I’m not happy.

Não sou fluente em francês.

I’m not fluent in French.

Não sou forte.

I'm not strong.

Não sou fotogênico.

I'm not photogenic.

Não sou francesa.

I am not French.

Não sou francês.

I am not French.

Não sou fã da Madonna.

I'm not a fan of Madonna.

— Cães de Aluguel (1992)

Não sou fã de judeus.

I'm not a fan of Jewish people.

— Irmão (1997)

Não sou ganancioso.

I'm not greedy.

Não sou gay, mas meu namorado é.

I'm not gay, but my boyfriend is.

Não sou gay, se é o que está insinuando.

I'm not gay, if that's what you're implying.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não sou gay.

I'm not gay.

— Caminhos do Crime (2026)

Não sou gentil, eu quero me livrar de você.

I'm not being kind, I want to get rid of you.

— Incêndios (2010)

Não sou grande dançarino.

I'm not much of a dancer.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)