não sou

Não sou idiota, José Tomás.

I'm not an idiot, José Tomás.

— No (2012)

Não sou uma garotinha.

I am not a little girl.

— Transtorno Explosivo (2019)

Não sou um animal.

I am not an animal.

— Contra a Parede (2004)

Primeiro, não sou pequeno, sou médio.

First of all, I'm not small, I'm medium.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não sou como você, Bilbo.

I'm not like you, Bilbo.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não sou sobrinho dele, não, rapaz!

I'm not his nephew, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Na verdade, eu não sou.

Actually, I'm not.

— Wicked: Parte II (2025)

Não sou boa para você.

I'm not good for you.

Não sou obrigado a te dizer.

I'm not obligated to tell you.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não sou muito organizado.

I'm not very organized.

Não sou ladrão.

I am not a thief.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não sou uma árvore!

I am not a tree!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Benni, não sou seu amigo.

Benni, I'm not your friend.

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu sei que não sou atraente.

I know I'm not attractive.

Desculpe-me, mas não sou pago o bastante para me importar.

I'm sorry, but I'm not paid enough to care.

Não sou um covarde.

I'm not a coward.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não sou coreano nem tenho insônia.

I am neither Korean nor do I have insomnia.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não sou sua princesinha, seu tarado!

I'm not your little princess, you pervert!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não sou bom para você.

I'm not good for you.

Não sou piloto de avião.

I am not an airplane pilot.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Como poeta não sou muito bom.

I'm not very good as a poet.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não sou a favor e não estou no partido.

I am not in favor, and I am not in the party.

— Oppenheimer (2023)

Não sou nada, na verdade.

I am nothing, actually.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não sou mais jovem.

I'm not young anymore.

Então, não sou maluca?

So, I'm not crazy?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não sou, só tiro retratos da minha vó.

I'm not; I only take portraits of my grandma.

— Comer Beber Viver (1994)

Não sou exigente.

I'm not picky.

Não sou cínico.

I'm not cynical.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não sou tua amiga.

I'm not your friend.

Não sou cantor.

I'm not a singer.

Não sou prostituta.

I'm not a prostitute.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não sou a única pessoa que pode ajudar Tom a fazer isso.

I'm not the only person who can help Tom do this.

Não sou o Dr. Dube.

I'm not Dr. Dube.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não sou fã da Madonna.

I'm not a fan of Madonna.

— Cães de Aluguel (1992)

Não sou um tolo.

I'm not a fool.

— Psicose (1960)

Eu sou o seu amigo, não sou?

I'm your friend, aren't I?

George, não sou.

George, I'm not.

— Flores do Oriente (2011)

Não sou desorganizado.

I'm not disorganized.

Não sou tão jovem.

I'm not that young.

Não sou capaz.

I can't.

— A Liberdade é Azul (1993)

Não sou religioso.

I'm not religious.

Não sou americano.

I'm not American.

Não sou o mesmo.

I am not the same.

— O Refúgio (2026)

Não sou mentiroso.

I'm not a liar.

Não sou homossexual.

I am not homosexual.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não sou uma esposa ciumenta que fica suspeitando do seu marido.

I am not a jealous wife who is constantly suspicious of her husband.

— Caché (2005)

Não sou estúpida.

I'm not stupid.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Não sou tímida.

I am not shy.

— Sede de Sangue (2009)

Não sou comissário.

I'm not a flight attendant.

— A Grande Escapada (1966)

E não sou tão jovem.

And I'm not that young.

— Pecadores (2025)

Não sou seu filho!

I'm not your son!

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não sou bandido, cara.

I'm not a criminal, man.

— Cidade de Deus (2002)

Também não sou canhoto.

I'm not left-handed either.

— A Princesa Prometida (1987)

Não sou muito entendido.

I'm not very knowledgeable.

Já entendi, não sou burra.

I understand now, I'm not stupid.

— A Noite Americana (1973)

Não sou invencível.

I'm not invincible.

Sei que não sou traidor.

I know I’m not a traitor.

— Cães de Aluguel (1992)

Não sou um bêbado, sou um médico.

I'm not a drunkard, I'm a doctor.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não sou comunista.

I’m not a communist.

Não sou sua mulher para você gritar comigo.

I'm not your wife for you to yell at me.

— Leviatã (2014)

Não sou perito em Gravitsapa, quero levá-lo ao Chatlanian, para o examinar.

I'm no expert on Gravitsapa; I want to take him to Chatlanian to examine him.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Não sou Olga, sou Anton.

I'm not Olga, I'm Anton.

— Guardiões do Dia (2006)

Não sou nada convencional.

I'm not conventional at all.

Não sou, estou morrendo.

I am not, I am dying.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não sou culpado!

I am not guilty!

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Não sou tola.

I'm not stupid.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não sou camarada e nem amigo dele!

I am neither his buddy nor his friend!

— A Era da Escuridão (2016)

Sou um covarde, não sou?

I'm a coward, aren't I?

— Pecadores (2025)

Não sou a pessoa que você acha que eu sou.

I'm not the person you think I am.

Não sou noivo nenhum.

I'm not engaged at all.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Acha que não sou páreo para você?

You think I'm no match for you?

— Ne Zha (2019)

Não sou fotogênico.

I'm not photogenic.

Não sou daqui.

I'm not from here.

Não sou tão grande, mas sou rápido como um raio.

I'm not that big, but I'm fast as lightning.

— O Tigre e o Dragão (2000)

É claro que não sou Nia.

Of course I'm not Nia.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Não sou quem você pensa que sou.

I'm not who you think I am.

Tenho que provar que não sou.

I have to prove that I'm not.

— O Sobrevivente (2025)

Não sou aluna!

I'm not a student!

— Flores do Oriente (2011)

Não sou o dono.

I'm not the owner.

Não sou membro do Partido.

I am not a member of the Party.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu toco violão, não sou cantor.

I play the guitar; I'm not a singer.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não sou guia de turistas.

I am not a tour guide.

— Your name. (2016)

Não sou uma bruxa, sou tua mulher.

I'm not a witch, I'm your wife.

— A Princesa Prometida (1987)

Não sou especialista em cafés.

I'm not a coffee expert.

— O Quinto Elemento (1997)

Não sou chinês.

I'm not Chinese.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não sou seu amigo.

I'm not your friend.

— Dupla Perigosa (2026)

Vou avisando, não sou uma especialista.

Just so you know, I'm not an expert.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não sou atriz.

I'm not an actress.

— Anora (2024)

Não sou muito chegado em música.

I'm not very into music.

— Amores Expressos (1994)

Eu não vou adotar essa frase porque não sou russo.

I'm not going to adopt that phrase because I'm not Russian.

Não sou inflexível.

I'm not inflexible.

Sei que não sou muito boa.

I know I'm not very good.

— A Grande Beleza (2013)

Não me faça passar por algo que não sou!

Don't make me pretend to be something I'm not!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não sou competitivo.

I'm not competitive.

Não sou sua escrava.

I'm not your slave.

— Grave (2017)

Não sou parte da família.

I'm not part of the family.

Já não sou tão jovem quanto antes.

I'm not as young as I used to be.

Não sou Hubert.

I am not Hubert.

— Os Visitantes (1993)

Não sou médico, nem advogado.

I am neither a doctor nor a lawyer.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Nós dois sabemos que não sou o que você quer, Jean.

We both know I'm not what you want, Jean.

— Oppenheimer (2023)

Não sou louco.

I'm not crazy.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Não sou violinista!

I'm not a violinist!

— Kin-Dza-Dza (1986)

Não sou um fantasma, Johannes, sou uma coisa pior, mas acho que já sabe, não é?

I'm not a ghost, Johannes. I'm something worse, but I think you already know that, don't you?

— Jojo Rabbit (2019)

Não sou criativo.

I'm not creative.

Não sou sócio do clube.

I am not a club member.

Acho que não sou um bom atleta.

I don't think I'm a good athlete.

Não sou bruxa.

I am not a witch.

— A Bruxa (2016)

Mas não consegui, porque não sou esse tipo de homem.

But I couldn't, because I'm not that kind of man.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não sou popular.

I'm not popular.

Sou policial de trânsito, não sou?

I'm a traffic police officer, aren't I?

— Leviatã (2014)

Não sou nenhum psicopata.

I'm not a psychopath.

Não sou feliz.

I’m not happy.

Não sou da polícia?

Am I not a police officer?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não sou páreo para ela, mas talvez você possa fazer melhor.

I'm no match for her, but maybe you can do better.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Deixa eu te dizer que não sou seu tipo, Ok?

Let me tell you that I'm not your type, okay?

— Shrek (2001)

Não sou agressiva.

I am not aggressive.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vamos, não sou louco.

Come on, I'm not crazy.

— Leviatã (2014)

Não sou o Waymond que quer o divórcio.

I'm not Waymond, who wants a divorce.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu como qualquer coisa, não sou exigente.

I eat anything, I'm not picky.

Não sou mecânico.

I'm not a mechanic.

— A Noite Americana (1973)

Na verdade não sou parente, sou amiga deles.

Actually, I'm not related to them, I'm a friend of theirs.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Não sou gay, se é o que está insinuando.

I'm not gay, if that's what you're implying.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não sou um zumbi, Maria!

I'm not a zombie, Maria!

— A Voz do Silêncio (2016)

Não sou doente.

I'm not sick.

— Grave (2017)

Não sou tão rico quanto Tom.

I'm not as rich as Tom.

Não sou católica.

I am not Catholic.

— Sede de Sangue (2009)

Não sou saudável.

I'm not healthy.

Não sou aquele homem.

I am not that man.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não sou o teu pai.

I'm not your father.

— Tempo de Viver (1994)

Não sou miserável.

I'm not miserable.

Não sou idiota, piranha.

I'm not an idiot, you piranha.

— Caminhos do Crime (2026)

Não sou uma grande fã.

I'm not a big fan.

Não sou um artista.

I am not an artist.

Sou o chefe, não sou?

I'm the boss, aren't I?

Não sou como você, que só ria e deixava acontecer!

I'm not like you, who just laughed and let things happen!

— A Voz do Silêncio (2016)

Não sou soldado.

I am not a soldier.

— Flores do Oriente (2011)

Não sou boba.

I'm not stupid.

— Pacto de Sangue (1944)

Não sou padre.

I'm not a priest.

— Flores do Oriente (2011)

Já não sou fã daquela banda.

I'm no longer a fan of that band.

Para começar, não sou alienígena.

To begin with, I am not an alien.

— Bugonia (2025)

Não sou muito ruim.

I'm not too bad.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não sou legalmente cego.

I’m not legally blind.

Não sou vegetariana.

I'm not vegetarian.

Eu sei que não sou perfeito.

I know I'm not perfect.

Não sou um criminoso.

I am not a criminal.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não sou covarde!

I'm not a coward!

— 3 Idiotas (2009)

Não sou supersticioso.

I'm not superstitious.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não sou bom rapaz.

I'm not a good guy.

— Os Visitantes (1993)

Não sou pobre.

I'm not poor.

Não sou nada.

I am nothing.

— Desejo e Perigo (2007)

Não sou.

I'm not.

— Conclave (2024)

Não sou famoso.

I'm not famous.

— Família de Aluguel (2025)

Não sou um idiota.

I'm not an idiot.

— Doentes de Amor (2017)

Não vou assumir algo que não sou.

I'm not going to pretend to be something I'm not.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não sou da Austrália.

I'm not from Australia.

Não sou tua irmã, sou tua filha.

I am not your sister; I am your daughter.

— A Liberdade é Azul (1993)

Não sou cantora de discoteca.

I am not a disco singer.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não sou psicanalista porra nenhuma.

I'm not a psychoanalyst at all.

— Leviatã (2014)

Não sou a única que quer ir.

I'm not the only one who wants to go.

Não sou o Paul!

I'm not Paul!

— O Peso de um Passado (1988)

Não sou fã de judeus.

I'm not a fan of Jewish people.

— Irmão (1997)

Ele disse que não sou a mãe de Esha!

He said I'm not Esha's mother!

— O que o Coração Deseja (2001)

Não sou diferente de uma lata de abacaxi.

I'm no different from a can of pineapple.

— Amores Expressos (1994)

Não sou caramujo.

I am not a snail.

— O Poço (2019)

Não sou repórter, entendeu?

I'm not a reporter, understand?

— O Motorista de Táxi (2017)

Não sou analfabeto, mas tudo bem.

I'm not illiterate, but okay.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não sou o pai dela, mas a amo tanto quanto você.

I'm not her father, but I love her as much as you do.

— Uma Família de Dois (2016)

Sem uma camisa branca não sou bem vinda lá.

Without a white shirt, I'm not welcome there.

— A Onda (2008)

Não sou mercenário, cara.

I'm not a mercenary, man.

— Dor e Glória (2019)

Não sou humana.

I’m not human.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não sou uma frase.

I am not a sentence.

Não sou estúpido.

I'm not stupid.

Não sou um adulto ainda.

I'm not an adult yet.

Não sou como Susana.

I'm not like Susana.

— Amores Brutos (2000)

E não sou uma galinha.

And I'm not a chicken.

— Podres de Ricos (2018)

Não sou seu garoto de recados!

I'm not your errand boy!

— Marty Supreme (2025)

Não sou bandido.

I'm not a criminal.

— Cidade de Deus (2002)

Também não sou supersticiosa, foi apenas um reflexo.

I'm not superstitious either, it was just a reflex.

— Sem Amor (2017)

Sou uma vadia, não sou?

I'm a slut, aren't I?

— Sem Amor (2017)

Não sou muito jovem.

I'm not very young.

Não sou inútil.

I'm not useless.

Não sou uma prostituta como você.

I am not a prostitute like you.

— Assassinato (2015)

Sei que não sou.

I know I'm not.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não sou conservador.

I'm not conservative.

Não sou sua mãe!

I'm not your mother!

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Não sou bom em matemática.

I'm not good at math.

Não sou pessimista.

I'm not pessimistic.

Não precisa de me dizer, não sou cego.

You don't need to tell me; I'm not blind.

— A Grande Escapada (1966)

Já não sou um padre ou um monge.

I am no longer a priest or a monk.

— Sede de Sangue (2009)

Não sou a Hary!

I'm not Hary!

— Solaris (1972)