eu diga

Diga para ela não se preocupar, estou bem.

Tell her not to worry, I'm fine.

— Amores Expressos (1994)

Espere, primeiro diga oi à Natasha.

Wait, first say hi to Natasha.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Diga o que você acha a respeito do meu carro.

Tell me what you think about my car.

Diga, fez algo que não deveria?

Tell me, did you do something you shouldn't have?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Diga à Mary que eu a amo.

Tell Mary that I love her.

Não importa o que o teste diga.

It doesn’t matter what the test says.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Diga"Por favor, cresça um dente forte", e aí jogue.

Say, “Please grow a strong tooth,” and then throw it.

— Assunto de Família (2018)

Apenas diga"sim", como alguém normal!

Just say “yes,” like a normal person!

— Titane (2021)

O que quer que ela diga, não vou me desgraçar.

Whatever she says, I'm not going to ruin myself.

— Férias de Amor (1955)

Se não souber o que dizer, diga apenas"meus pêsames".

If you don’t know what to say, just say “my condolences.”

Chen, diga para trazerem a comida aqui.

Chen, tell them to bring the food here.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Diga o seu nome, cargo, e posto, por favor.

Please state your name, position, and rank.

— Questão de Honra (1992)

Diga, ou não poderei ajudá-lo.

Tell me, or I won't be able to help you.

— Um Contratempo (2017)

Diga à sua mãe.

Tell your mother.

— Queen (2014)

Vamos, diga o que você vê!

Come on, tell us what you see!

— Oito e Meio (1963)

Sim, Chikku, nos diga!

Yes, Chikku, tell us!

— Swades: We, the People (2004)

Diga Pandit ji, que a guerra continua.

Tell Pandit ji that the war continues.

Diga adeus às suas amigas.

Say goodbye to your friends.

Então diga como é.

So tell me how it is.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Se não for assim muito grande muito grande, diga lá.

If it’s not really, really big, go ahead and say so.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Veja o que a Mary está fazendo e diga para ela parar com isso.

See what Mary is doing and tell her to stop it.

Diga oi à Kyla por mim, tchau.

Say hi to Kyla for me, bye.

— Mommy (2014)

Diga, samurai vagabundo, você está aí?

Say, wandering samurai, are you there?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Nunca diga uma mentira!

Never tell a lie!

Diga nada!

Don't say anything!

Não, diga!

No, tell me!

— Um Dia de Fúria (1993)

Diga, Fred.

Go ahead, Fred.

— Laurence Anyways (2012)

Não sei que lhe diga.

I don't know what to tell you.

— Vale Abraão (1993)

Diga aos rapazes pararem de seguir Sam.

Tell the boys to stop following Sam.

— Conflitos Internos (2002)

Por favor nos diga exatamente o que você fez depois do café da manhã.

Please tell us exactly what you did after breakfast.

Diga alguma besteira.

Say something silly.

— Delicatessen (1991)

Diga onde dói, meu amor.

Tell me where it hurts, my love.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Geun-shik, diga oi.

Geun-shik, say hi.

— Lady Vingança (2005)

Diga o preço.

Tell me the price.

— Kung-Fusão (2004)

Diga, Sr. Overstreet.

Go ahead, Mr. Overstreet.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Diga desse jeito.

Say it like this.

— Quase Famosos (2000)

Diga sim.

Say yes.

— Anora (2024)

Jiji, diga"Kiki".

Hehe, say “Kiki.”

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Diga pro Tom que quero ir também.

Tell Tom I want to go too.

Por favor, nos diga o que acha.

Please tell us what you think.

Diga para a enfermeira-chefe ficar.

Tell the head nurse to stay.

— O Teste Decisivo (2000)

Diga o que te incomoda e passarei adiante.

Tell me what bothers you, and I'll pass it on.

— Oppenheimer (2023)

Diga, ele se foi!

Say it, he’s gone!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não as diga às senhoritas!

Don't tell the young ladies!

— O Leopardo (1963)

Diga uma única vez.

Say it only once.

— Morte ao Vivo (1996)

Não sei o que quer que eu diga, do que está falando.

I don't know what you want me to say, what you're talking about.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Que diga a Lola.

Tell Lola.

— Pacto de Sangue (1944)

Cada palavra que diga vale mais um centímetro.

Every word you say is worth another inch.

— Morte ao Vivo (1996)

Diga para ele parar!

Tell him to stop!

— Anora (2024)

Maria, mande alguém que nos diga quando devemos tomar sorvete!

Maria, send someone to tell us when we should have ice cream!

— A Vida é Bela (1997)

Diga o resto.

Tell me the rest.

— PK (2014)

Não, nem diga.

No, don’t even say that.

— O Auto da Compadecida (2000)

Diga, o que há de verdade com Karo?

Tell me, what's the truth about Karo?

— A Onda (2008)

Diga à mãe para deixar o dinheiro.

Tell Mom to leave the money.

— Lazzaro Felice (2018)

Levante seu punho e diga"Vande Mantram!".

Raise your fist and say, “Vande Mataram!”

— Pinte de Açafrão (2006)

Eu que o diga.

I can tell you that.

— Os Visitantes (1993)

Diga"por favor".

Say “please.”

Sou eu mesma, diga senhor Evaristo!

It's me, sir. Go ahead, Mr. Evaristo!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Diga para não me ligarem.

Tell them not to call me.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Dima, diga para ele me levar junto.

Dima, tell him to take me along.

— Leviatã (2014)

Diga oi para o Malik.

Say hi to Malik.

— O Profeta (2009)

Não acredite em nada que ele diga.

Don't believe anything he says.

Diga, que você me ama.

Say that you love me.

— Do Coração (1998)

Nunca diga nada contra a minha mãe.

Never say anything bad about my mother.

— Malcolm X (1992)

Não acho provável que Tom nos diga o que fazer.

I don't think it's likely that Tom will tell us what to do.

Diga lá, sente-se feliz neste grande mundo?

Tell me, do you feel happy in this big world?

— O Quinto Elemento (1997)

Diga, Doinel, aposto que apanhou ontem.

Tell me, Doinel, I bet you got beaten up yesterday.

— Os Incompreendidos (1959)

Diga aonde vai.

Tell me where you're going.

— Noites de Cabíria (1957)

Não, não diga"Oh, Davy, Davy".

No, don’t say “Oh, Davy, Davy.”

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Diga, você quase se afogou?

Tell me, did you almost drown?

— Roma (2018)

Diga o nome de uma pessoa e eu a obedeci.

Tell me a person's name and I will obey them.

— Queen (2014)

Diga, Professor, por que se meteu em toda esta história?

Tell me, Professor, why did you get mixed up in this whole mess?

— Stalker (1979)

Diga de novo.

Say it again.

— O Conformista (1971)

Mas, diga.

But tell me.

— No (2012)

Diga sim!

Say yes!

— Do Coração (1998)

Diga pra esse desgraçado que ele tá devendo uma cabra pra essa cidade.

Tell that bastard he owes this town a goat.

— Cabras da Peste (2021)

Se tiver alguma ideia, diga.

If you have any ideas, let me know.

— Cães de Aluguel (1992)

Só diga o que sabe que é verdadeiro.

Only say what you know to be true.

Diga papai!

Tell Dad!

— O Ladrão (1997)

Diga o que quiser, o sistema é algo grandioso!

Say what you will, the system is something magnificent!

— O Sacrifício (1986)

Diga, diga, diga.

Say it, say it, say it.

— Call Girl (2007)

Diga uma mentira, sobre mim.

Tell a lie about me.

— Do Coração (1998)

Diga.

Say.

— Conclave (2024)

O Tom quer que a Mary diga sim.

Tom wants Mary to say yes.

Bem, genro, diga o brinde.

Well, son-in-law, make a toast.

— Маленькая Вера (1988)

"Eles perderam de novo.""Não diga. Agora já são o quê, oito derrotas seguidas?"

“They lost again.” “You don’t say. How many is that now, eight losses in a row?”

Diga para ela.

Tell her.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Diga o que você tem a dizer.

Say what you have to say.

— O Mundo (2004)

Diga, o que este cara estava vestindo?

Tell me, what was this guy wearing?

— Um Dia de Fúria (1993)

Diga à minha mãe e ao meu pai que os amo.

Tell my mom and dad that I love them.

— Em Campo Minado (2014)

Diga ao menos uma palavra!

Say at least one word!

— Andrei Rublev (1966)

Agora, feche o livro e diga do que trata o texto.

Now, close the book and say what the text is about.

Ei, diga a senha!

Hey, tell me the password!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Diga"não!"

Say “no!”

— Intocáveis (2011)

Apenas diga o que você quer dizer.

Just say what you mean.

Diga para me servir o que tem de melhor.

Tell them to serve me the best they have.

— Ratatouille (2007)

Diga obrigado a Tom.

Say thank you to Tom.

Diga, por favor.

Please tell me.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Nunca diga a palavra"bomba"em um avião.

Never say the word “bomb” on a plane.

Diga!

Say!

— Jojo Rabbit (2019)

Vamos, diga.

Come on, tell me.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Encontre nosso alcance e diga.

Find our range and tell us.

— Salyut 7 (2017)

Agora, diga a palavra.

Now, say the word.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Então diga, o que ela fez?

So tell me, what did she do?

— Duas Irmãs (2003)

Guido, diga qualquer coisa!

Guido, say anything!

— Oito e Meio (1963)

Diga, tô ouvindo.

Go ahead, I’m listening.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Muito bem, diga.

Very well, go ahead.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Diga o motivo de sua visita ao Sr. Edward.

Tell Mr. Edward the reason for your visit.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Diga, Kaneda.

Say it, Kaneda.

— Akira (1988)

Diga como realmente foi, está bem?

Tell me how it really went, okay?

— Маленькая Вера (1988)

Diga se queima.

Tell me if it burns.

— A Pele Que Habito (2011)

O que quero que diga?

What do I want you to say?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Se me perguntarem eu digo para eles o que você quiser que eu diga.

If they ask me, I'll tell them whatever you want me to say.

— O Gângster (2007)

Diga pra ele mesmo vir.

Tell him to come himself.

— Herói (2002)

Chame o Tom e diga pra ele vir aqui.

Call Tom and tell him to come here.

Nunca mais diga uma coisa dessas, ouviu?

Don't ever say anything like that again, understood?

— Homem com H (2025)

Diga onde é o ponto de encontro.

Tell me where the meeting point is.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Então quem tiver alguma objeção, diga agora.

So, if anyone has any objection, speak now.

— Oppenheimer (2023)

Sua personalidade é projetada para que ele diga tudo isto agora.

His personality is designed for him to say all this now.

— Preso na Escuridão (1997)

Diga o que pretende.

Tell us what you intend to do.

— O Quinto Elemento (1997)

Diga, cara.

Tell me, man.

— A Sociedade da Neve (2023)

Diga eu te amo.

Say I love you.

— Tron: Ares (2025)

Diga um número.

Give me a number.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Diga quando precisará dele e eu o deixarei aí.

Tell me when you'll need it, and I'll leave it there.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Diga a primeira coisa que lhe vem à cabeça.

Say the first thing that comes to mind.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Diga para ela que estou assistindo o jornal.

Tell her I'm watching the news.

Diga o que você acha.

Tell me what you think.

— O Castelo Animado (2004)

Diga, homem de Deus!

Tell me, man of God!

— O Auto da Compadecida (2000)

Diga à Sra. Danvers que quero vê-la imediatamente.

Tell Mrs. Danvers I want to see her immediately.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Na verdade, é preciso que eu lhes diga uma coisa.

Actually, I need to tell you something.

E diga à Sra. Burton que vou jantar no Ram.

And tell Mrs. Burton that I’m going to have dinner at the Ram.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Diga"Sim"!

Say “Yes”!

— No (2012)

Primeiro diga quem são"eles".

First, say who “they” are.

— Um Tiro na Noite (1981)

O que quer que ele diga, não confie nele.

Whatever he says, don't trust him.

O que você quer que eu diga, seu velho estúpido?

What do you want me to say, you stupid old man?

— O Castelo no Céu (1986)

Quer que eu te diga?

Do you want me to tell you?

— O Capitão (2018)

Diga o seu nome.

Say your name.

— PK (2014)

Diga, ouvi falar de sua esposa.

Tell me, I heard about your wife.

— Des vents contraires (2011)

Diga às crianças que é hora do almoço.

Tell the children it's lunchtime.

Vamos, diga papai.

Come on, tell daddy.

— Um Contratempo (2017)

Sim, diga.

Yes, go ahead.

— Dor e Glória (2019)

Diga Sr. Ghosh, os réus montaram uma fábrica de bomba ilegal?

Tell me, Mr. Ghosh, did the defendants set up an illegal bomb factory?

Isso, diga mais rápido.

Yes, say it faster.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Diga oi, Se-min.

Say hi, Se-min.

— Sol Secreto (2007)

Diga, se estivesse em minha posição, o que você faria?

Tell me, if you were in my position, what would you do?

— Simplesmente Amor (2003)

Diga novamente!

Say it again!

— Swades: We, the People (2004)

Diga, Hansuke o enviou.

Say Hansuke sent it.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Quer que eu diga de novo?

Do you want me to say it again?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Richard, diga à Ruth que estarei em Pasadena na quinta-feira.

Richard, tell Ruth that I will be in Pasadena on Thursday.

— Oppenheimer (2023)

Diga boa noite a todos.

Say goodnight to everyone.

— A Doce Vida (1960)

Diga quem será a amiga, a mulher, o Cardeal, a Saraghina, entendeu?

Tell me who the friend, the woman, the Cardinal, Saraghina will be, understand?

— Oito e Meio (1963)

Que infelicidade não, minha gentil menina, diga antes que felicidade.

What a misfortune—no, my sweet girl, say “happiness” instead.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Diga para se apressarem!

Tell them to hurry up!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Dê ao capitão e diga para vir falar comigo.

Give it to the captain and tell him to come talk to me.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Diga onde ele está que eu quebro a cara dele!

Tell me where he is, and I'll break his face!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Diga o que acha.

Tell me what you think.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Diga, amor.

Tell me, love.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O Tom não acredita em nada do que a Mary diga.

Tom doesn't believe anything Mary says.

Diga em chinês.

Say it in Chinese.

— Decisão de Partir (2022)

Diga simplesmente"alô"!

Just say “hello”!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ótimo, que quer que te diga, Fuser?

Great—what do you want me to tell you, Fuser?

— Diários de Motocicleta (2004)

Não lhes diga nada.

Don't tell them anything.

Diga qual delas?

Tell me which one?

— A Partida (2008)

Por favor, nos diga se você o viu.

Please tell us if you saw him.

— Anora (2024)

Diga para a mãe que eu a amo.

Tell Mom that I love her.

Medoro, diga adeus ao Pinóquio.

Medoro, say goodbye to Pinocchio.

— Pinóquio (2019)

Diga o que tem para dizer e vá embora, ou chamarei a polícia.

Say what you have to say and leave, or I'll call the police.

— Caché (2005)

Diga, escorreguei, caí.

Say, I slipped and fell.

— Braço de Diamante (1969)

Não importa quem diga, eu não acredito.

No matter who says it, I don't believe it.

No beco, diga onde virar.

In the alley, say where to turn.

— O Sobrevivente (2025)

Diga você, Gabriele.

You tell me, Gabriele.

— Um Dia Muito Especial (1977)

E diga ela"sim"ou"não", deixe isso com ela.

And whether she says yes or no, let her decide.

— O Segredo de Aman (2003)

Mas diga!

But tell me!

— Vale Abraão (1993)

"Marido e mulher", diga"Marido e mulher"!

“Husband and wife,” say “husband and wife”!

— A Princesa Prometida (1987)

Não nos diga o que fazer.

Don't tell us what to do.

Ora, diga.

Go ahead, tell me.

— Chicago (2002)

Diga para ele você mesmo.

Tell him yourself.

Dê a eles uma libra e diga pra caírem fora.

Give them a pound and tell them to get lost.

— Simplesmente Amor (2003)

Diga o seu nome ao professor.

Tell the teacher your name.

Diga, o que veio fazer no palácio?

Tell me, what did you come to the palace for?

— O Castelo Animado (2004)

Diga já!

Tell me now!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Diga à sua amiga para segurá-lo a qualquer custo.

Tell your friend to hold onto it at all costs.

— Anora (2024)

Diga"sim".

Say “yes.”

— Titane (2021)

Não parece que você quer que eu diga sim.

It doesn't seem like you want me to say yes.

Apenas diga sim ou não.

Just say yes or no.

Diga adeus ao “Jorginho".

Say goodbye to “Jorginho.”

— Violência Gratuita (1997)

Diga para nós onde estão as armas, Damien.

Tell us where the weapons are, Damien.

— Ventos da Liberdade (2006)

Diga oi para o chefe e a esposa dele.

Say hi to the boss and his wife.

— A Estrada da Vida (1954)

Diga, quem escreveu meu nome para você?

Tell me, who wrote my name for you?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Nunca diga uma coisa dessas sobre seu pai!

Never say such a thing about your father!

— O Segredo de Aman (2003)