ele entendeu

Eu não acho que o Tom entendeu o que estava acontecendo.

I don't think Tom understood what was happening.

Foi a única linguagem que ele entendeu!

It was the only language he understood!

— Ele Está de Volta (2015)

Ela sim entendeu tudo.

She understood everything.

Esse menino entendeu o papel melhor do que ele.

This boy understood the role better than he did.

— Marty Supreme (2025)

Robert entendeu que não havia nada a ganhar com o sentimento de culpa.

Robert realized there was nothing to be gained from feeling guilty.

— Oppenheimer (2023)

Entendeu bem.

You understood well.

— Pinte de Açafrão (2006)

Agora ele entendeu.

Now he understands.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Já entendeu, né?

You get it now, right?

— Dupla Perigosa (2026)

Tom disse que entendeu.

Tom said he understood.

Tom entendeu finalmente o problema.

Tom finally understood the problem.

Entendeu perfeitamente.

He understood perfectly.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Penso que ele não me entendeu.

I think he didn't understand me.

— Служебный роман (1977)

Agora entendeu?

Do you understand now?

— Amores Brutos (2000)

Porque ele entendeu que ela dava seu sangue no palco.

Because he understood that she gave her all on stage.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Acho que entendeu.

I think you understand.

— A Criada (2016)

Entendeu, Saïda?

Did you understand, Saïda?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ele me entendeu errado e ficou bravo à toa.

He misunderstood me and got angry for no reason.

Acho que ele ainda não entendeu.

I don't think he has understood yet.

— 3 Idiotas (2009)

Você ainda não entendeu?

You still don't understand?

— O Salário do Medo (1953)

Jessep, entendeu os direitos que eu li?

Jessep, did you understand the rights I read to you?

— Questão de Honra (1992)

O Tom nunca entendeu isso.

Tom never understood that.

Entendeu agora?

Do you understand now?

— O Poço (2019)

Acho que o Tom não te entendeu.

I don't think Tom understood you.

"Você entendeu?""Mais ou menos."

“Did you understand?” “More or less.”

Ainda não entendeu a gravidade da situação, Sr. Hansen.

You still haven't understood the seriousness of the situation, Mr. Hansen.

— O Capitão (2018)

Entendeu o que isto faz?

Do you understand what this does?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tom finalmente entendeu o porquê.

Tom finally understood why.

Me entendeu?

Did you understand me?

— O Lamento (2016)

Entendeu, Janaína?

Did you understand, Janaína?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Você me entendeu.

You understood me.

— Titane (2021)

Entendeu, velho?

Got it, man?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mas a turma entendeu.

But the class understood.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Entendeu a lição?

Did you understand the lesson?

O Tom finalmente entendeu.

Tom finally understood.

Entendeu o que ele fez?

Did you understand what he did?

— Mr. Vingança (2002)

Primeiro, você me entendeu errado.

First, you misunderstood me.

Entendeu!

Got it!

— Mommy (2014)

Ela entendeu o roteiro!

She understood the script!

— A Noite Americana (1973)

Você me entendeu ou não?

Did you understand me or not?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ele entendeu que neste livro está a palavra de Deus?

Did he understand that the word of God is in this book?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Entendeu, queridinha?

Did you understand, darling?

— Marty Supreme (2025)

O americano entendeu a situação.

The American understood the situation.

— Брат 2 (2000)

Todo mundo entendeu tudo?

Did everyone understand everything?

Minha mulher não aguentou quando entendeu o que aquilo significava.

My wife couldn't take it anymore when she understood what that meant.

— Um Contratempo (2017)

Entendeu bem?

Did you understand?

— A Criada (2016)

Mas Neuville entendeu que François acabaria falando.

But Neuville understood that François would eventually speak.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Tom entendeu isso.

Tom understood that.

Entendeu por que estou aqui?

Do you understand why I'm here?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Então, entendeu!

So, you understand!

— Irmão Bajrangi (2015)

Entendeu, Tetsuo?

Did you understand, Tetsuo?

— Akira (1988)

Gostaria de saber se você realmente entendeu.

I'd like to know if you really understood.

Mata, não, que ele já entendeu.

Don't kill him—he already understands.

— Cidade de Deus (2002)

Victor entendeu.

Victor understood.

Entendeu até agora?

Have you understood so far?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ainda não entendeu a gravidade do que está acontecendo.

They still haven't understood the seriousness of what is happening.

— Duna (2021)

Nenhum entendeu o motivo.

No one understood the reason.

— Vidas ao Vento (2013)

Ninguém mais entendeu.

No one else understood.

Tom entendeu as regras.

Tom understood the rules.

Entendeu o que quero dizer?

Do you understand what I mean?

— 3 Idiotas (2009)

Entendeu, Lina?

Do you understand, Lina?

— O Tambor (1979)

Você me entendeu?

Did you understand me?

— Laurence Anyways (2012)

Você ainda não entendeu que isso foi a grande ideia que eu tive?

Haven't you understood yet that this was the brilliant idea I had?

— O Auto da Compadecida (2000)

Entendeu?

Did you understand?

— Conclave (2024)

Meu pai nunca me entendeu.

My father never understood me.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Entendeu a minha intenção aqui?

Did you understand my intention here?

— Trem-Bala (2022)

Entendeu o que eu disse?

Did you understand what I said?

— Mommy (2014)

Eu acho que o Tom não te entendeu.

I don't think Tom understood you.

Entendeu, Benja?

Got it, Benja?

— O Palhaço (2011)

Estudou o manual Wudan, mas não o entendeu.

He studied the Wudan manual, but he didn't understand it.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ela entendeu.

She understood.

— Podres de Ricos (2018)

Você me entendeu totalmente?

Did you understand me completely?

Ele entendeu.

He understood.

Entendeu, senhor?

Did you understand, sir?

— 3 Idiotas (2009)

Não, você entendeu.

No, you did understand.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ninguém me entendeu.

No one understood me.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Entendeu isso?

Did you understand that?

— Mommy (2014)

Tom entendeu isso?

Did Tom understand that?

Entendeu que, uma vez dentro, só sairá após o que foi acordado?

Do you understand that, once inside, you will only leave after what was agreed upon?

— O Poço (2019)

Entendeu, bostinha?

Got it, little shit?

— Anora (2024)

Entendeu bem, desgraça!

You understood perfectly, you wretch!

— Mommy (2014)

Ainda não entendeu?

You still don't understand?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Falou tão mal que ninguém entendeu.

He spoke so poorly that no one understood him.

Tom disse que entendeu como você se sentia.

Tom said he understood how you felt.

Tom entendeu errado.

Tom misunderstood.

Entendeu o recado?

Did you get the message?

— Violência Gratuita (1997)

Sim, você entendeu!

Yes, you got it!

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ninguém entendeu.

Nobody understood.

Entendeu, Octavio?

Did you understand, Octavio?

— Amores Brutos (2000)

Não acho que o Tom entendeu o que estava acontecendo.

I don't think Tom understood what was happening.

Não faça essa cara, entendeu muito bem.

Don't make that face, you understood perfectly well.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Você ainda não entendeu!

You still don't understand!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Entendeu?!

Got it?!

— Piku (2015)

Entendeu agora, garoto?

Do you understand now, boy?

— Carandiru (2003)

Mas o tio entendeu muito bem porque Geeta e Babita se tornaram tão fracas.

But Uncle understood very well why Geeta and Babita had become so weak.

— Dangal (2016)

Entendeu o que eu quis dizer.

You understood what I meant.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Entendeu, Benjamín?

Did you understand, Benjamin?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ele a entendeu depois que você se machucou?

Did he understand you after you got hurt?

— Decisão de Partir (2022)

Estamos fazendo o que é certo, entendeu?

We're doing the right thing, you understand?

— Mr. Vingança (2002)

Se isso ficar tedioso, pode cortar, entendeu?

If this gets boring, you can cut it out, understand?

— [REC] (2007)

Temos que levá-lo vivo, entendeu?

We have to get him here alive, understand?

— A Infância de Ivan (1962)

O problema é que não teve o depósito, entendeu?

The problem is that the deposit wasn't made, you understand?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Fique aí, entendeu?

Stay there, understand?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você deve fazer, entendeu?

You have to do it, understood?

— O Segredo de Aman (2003)

Você não entendeu a pergunta, entendeu?

You didn't understand the question, did you?

É pessoal a parada com ele, entendeu?

It's personal between us, you know?

— Cidade de Deus (2002)

Aí, entendeu?

So, did you get it?

— Cidade de Deus (2002)

Dê um a cada um deles e diga"obrigado", entendeu?

Give one to each of them and say “thank you,” understand?

— Uma Mulher Alta (2019)

Você virá comigo, entendeu?

You're coming with me, understand?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Só a foto com meu Padrinho Cícero e a senhora, entendeu?

Just the photo with my godfather Cícero and you, ma’am, got it?

— Central do Brasil (1998)

Quem vai entregar o óculos sou eu, entendeu?

I'm the one who's going to deliver the glasses, understand?

— Tropa de Elite (2007)

Tem que ir embora, entendeu?

You have to leave, understand?

— Um Dia Muito Especial (1977)

É fazer com que ela te respeite, entendeu?

It's about making her respect you, you understand?

— Podres de Ricos (2018)

Pare em Cheonan, entendeu?

Stop at Cheonan, understand?

— Invasão Zumbi (2016)

Não quero que entre no meu quarto, entendeu?

I don't want you coming into my room, understand?

— A Empregada (2025)

Não olhe para mim, entendeu bem?

Don't look at me, understand?

— Victoria (2015)

Não quero problemas entendeu?

I don't want any trouble, understand?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Você vai colocar isto, entendeu?

You're going to put this on, understand?

— Jojo Rabbit (2019)

Não há nada errado, entendeu?

There's nothing wrong, understand?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Fique longe dela, entendeu?

Stay away from her, understood?

— Suzume (2022)

Vamo voltar e tomar o que é nosso, entendeu?

Let’s go back and take what’s ours, got it?

— Cidade dos Homens (2007)

Benni, fique aqui até se acalmar, entendeu?

Benni, stay here until you calm down, okay?

— Transtorno Explosivo (2019)

Fique com ela para ter sorte, entendeu?

Keep her for good luck, understand?

— O Menino e a Garça (2023)

Nunca mais vou precisar que venha salvar-me, entendeu?

I'll never need you to come and save me again, understand?

— Akira (1988)

Nós vai fazer o que nós tem que fazer, entendeu, seu Fraga?

We're going to do what we have to do, understand, Mr. Fraga?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu sou gay, entendeu?

I'm gay, understand?

— Grave (2017)

Nunca venha até aqui sem mim, entendeu?

Never come here without me, understand?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Faça ela sumir, entendeu?

Make her disappear, understand?

— Suspiria (1977)

É uma invenção muito importante, entendeu?

It's a very important invention, you know?

— 3 Idiotas (2009)

Eles param nessa casa, que é o motel deles, entendeu?

They stop at that house, which is their motel, you understand?

— A Noite Americana (1973)

Minhas histórias e meus desenhos são meus, entendeu?

My stories and my drawings are mine, understand?

— A Espinha do Diabo (2001)

Eu estou vivo, e quero continuar vivendo assim, entendeu?

I'm alive, and I want to keep living like this, you understand?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tenho uma parte nesse negócio, entendeu?

I have a stake in this business, you understand?

— Irmão (1997)

Você está aí pra entrevistar e reportar, entendeu?

You're there to interview and report, understand?

— Quase Famosos (2000)

Você tem que convencê-la, entendeu?

You have to convince her, understand?

— O Sacrifício (1986)

Não saberei para onde te mandar, entendeu?

I won't know where to send you, you understand?

— Jojo Rabbit (2019)

Jamais direi isso a um júri, entendeu?

I would never say that to a jury, you understand?

— Um Contratempo (2017)

Escuta, Danilov, entregue para ele este radiograma e depois deixe-o, entendeu?

Listen, Danilov, deliver this radiogram to him and then leave him alone, understood?

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Para que seja feliz, eu sou capaz de tudo, entendeu Amália?

I’d do anything to make you happy, got it, Amália?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Diga quem será a amiga, a mulher, o Cardeal, a Saraghina, entendeu?

Tell me who the friend, the woman, the Cardinal, Saraghina will be, understand?

— Oito e Meio (1963)

Vou denunciar isso, entendeu!

I'm going to report this, do you understand?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não sou repórter, entendeu?

I'm not a reporter, understand?

— O Motorista de Táxi (2017)

A partir de agora você ficará aqui, entendeu?

From now on, you'll stay here, understood?

— Pinóquio (2019)

Não vai, entendeu?

It won't work, understand?

— Cinema Paradiso (1988)

Libere suas emoções, entendeu?

Let your emotions out, got it?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Mas enquanto isso, Gloria fica comigo, entendeu?

But in the meantime, Gloria stays with me, understand?

— Uma Família de Dois (2016)

Bem, este documento contém todos os detalhes do caso, entendeu?

Well, this document contains all the details of the case, understand?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Filho, é mais fácil viver honestamente, entendeu?

Son, it's easier to live honestly, you know?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Não diga a ninguém sobre o sangue em seu rosto, entendeu?

Don't tell anyone about the blood on your face, understand?

— O Hospedeiro (2006)

Eles foram deixar os meninos em casa, entendeu?

They went to drop the boys off at home, you know?

— Ainda Estou Aqui (2024)

De protesto, entendeu?

In protest, got it?

— Cabras da Peste (2021)

Acabou a brincadeira, entendeu?

The fun is over, understand?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

E é só isso, entendeu?

And that's all, understand?

— Justiça Artificial (2026)

E ele estava vivo, entendeu?

And he was alive, you understand?

— Máquina de Guerra (2026)

Vai se sentar, tomar a sopa e comer o pão, entendeu?

You're going to sit down, have your soup and eat your bread, understand?

— O Retorno (2003)

Você nunca mais vai se comportar assim de novo, Rose, entendeu?

You'll never behave like that again, Rose, understand?

— Titanic (1997)

Não serve, entendeu?

It won't work, understand?

— Andrei Rublev (1966)

Você vai dar meia-volta e colocar a música de novo, entendeu?

You're going to turn around and put the music back on, understood?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Trabalho sozinho, entendeu?

I work alone, got it?

— O Profissional (1994)

É a última vez, entendeu?

This is the last time, understand?

— Amores Brutos (2000)

Você só vai conseguir absolvição na polícia, entendeu?

You're only going to get cleared by the police, understand?

— As Diabólicas (1955)

Eu sou sua mãe, entendeu?

I'm your mother, understand?

— Duas Irmãs (2003)

Não permitirei que fale assim, entendeu?

I won't allow you to speak like that, understand?

— Suspiria (1977)

Ninguém pode saber, entendeu?

No one can know, understood?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Seu idiota, não fala mais comigo, entendeu?

You idiot, don't talk to me anymore, understand?

— O Ódio (1995)

Não quero ver ninguém, entendeu?

I don't want to see anyone, understand?

— A Noite Americana (1973)

Eu pulo, entendeu?

I jump, got it?

— O Retorno (2003)

Na minha casa eu decido tudo, entendeu?

In my house, I decide everything, you know?

— Piku (2015)

Tem que ser hoje porque não estou bem, entendeu?

It has to be today because I'm not feeling well, you understand?

— Laurence Anyways (2012)

E você não verá Akash novamente, entendeu?

And you won't see Akash again, understood?

— O que o Coração Deseja (2001)

Queremos reportagem que venda, entendeu?

We want a story that sells, got it?

— O Pagador de Promessas (1962)

Pantoja, entendeu?

Pantoja, do you understand?

— Tropa de Elite (2007)

Ouça, é no Terminal Internacional de Miami, entendeu?

Listen, it's at the Miami International Terminal, understand?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não quero fazer isso, entendeu?

I don't want to do this, understand?

— A Grande Escapada (1966)

Caia fora e fique calado, entendeu?

Get out and keep your mouth shut, got it?

— O Profeta (2009)

Cansei dessa merda, entendeu?

I'm tired of this crap, you understand?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Chega de palavrões, entendeu?

Enough with the swearing, got it?

— Mommy (2014)

Ele não pode descobrir que é minha filha, entendeu?

He can't find out that she's my daughter, you understand?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Como um filho, entendeu?

Like a son, you understand?

— O Retorno (2003)

Ou nos dois se ela quiser, entendeu?

Or both if she wants, you understand?

— A Voz do Coração (2004)

O nome dele é Zé Pequeno, entendeu?

His name is Zé Pequeno, understand?

— Cidade de Deus (2002)

Acabou, entendeu?

It's over, understand?

— A Doce Vida (1960)

Você aí, pare com isso, entendeu?

You there, stop that, understand?

— Uma Família de Dois (2016)

E o que ele tá falando pra senhora, é pra ajudar a senhora, entendeu?

And what he's saying to you, ma'am, is meant to help you, understand?

— Aquarius (2016)

Rachel, essas pessoas não são só apenas ricas, entendeu?

Rachel, these people aren't just rich, you understand?

— Podres de Ricos (2018)

Construindo nenhuma merda, entendeu?

Building absolutely nothing, you understand?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não toque naquilo, entendeu?

Don't touch that, understand?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

De agora em diante seu nome é"Sen", entendeu?

From now on, your name is “Sen,” understand?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Estou preocupado com o meu amigo, entendeu?

I'm worried about my friend, you know?

— Suzume (2022)

Merda de família é essa aqui, mas Ivan e eu somos casados, entendeu?

This is a shitty family, but Ivan and I are married, understand?

— Anora (2024)