a vocês

Se gostam tanto de cantar, vou ensinar a vocês!

If you like singing so much, I'll teach you!

— O Segredo de Aman (2003)

É o último aviso que eu vou dar a vocês.

This is the last warning I'm going to give you.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu prometi a vocês que levaria-os até a cratera.

I promised you I would take you to the crater.

— Destruição Final 2 (2026)

Ligo a vocês se souber de algo.

I'll call you if I hear anything.

— Transtorno Explosivo (2019)

Vou descer e mostrar a vocês o que eu acho dos Soubeyran!

I'll go downstairs and show you what I think of the Soubeyran!

— Jean de Florette (1986)

Mas não pude contar isso a vocês.

But I couldn't tell you that.

— Doentes de Amor (2017)

Dei a vocês todos meus objetos de valor.

I gave you all my valuables.

— Flores do Oriente (2011)

Não devo nada a vocês.

I don't owe you anything.

— O Peso de um Passado (1988)

Parabéns a vocês.

Congratulations to you both.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu mostrarei a cidade a vocês.

I will show you the city.

Se eu quisesse assustá-los, contaria a vocês o que sonhei algumas semanas atrás.

If I wanted to scare you, I’d tell you what I dreamed about a few weeks ago.

Sou grata a vocês por isso.

I am grateful to you for this.

Vamos beber a vocês, os pais.

Let's raise a glass to you, the parents.

— Маленькая Вера (1988)

Muito obrigado a vocês.

Thank you very much.

— Bacurau (2019)

Se alguma coisa acontecer a vocês, eu levo a culpa.

If anything happens to you, I'll take the blame.

— A Espinha do Diabo (2001)

Darei a vocês uma lição!

I'll teach you a lesson!

— Adeus, Minha Concubina (1993)

O diabo nos transformou, a vocês e a mim, em almas mortas.

The devil has turned you and me into dead souls.

— Malcolm X (1992)

Eu queria pedir algo a vocês.

I wanted to ask you for something.

— Lazzaro Felice (2018)

Dará mais tempo a vocês, para você e as meninas saírem da igreja.

This will give you and the girls more time to leave the church.

— Flores do Oriente (2011)

Desculpem-me, mas eu tenho uma coisa para mostrar a vocês.

Excuse me, but I have something to show you.

— Memórias de um Assassino (2003)

Como eu a vocês!

Like me to you!

— A Bruxa (2016)

Mostrarei a vocês como resolvê-lo.

I'll show you how to solve it.

Sou grato a vocês por isso.

I am grateful to you for this.

Eu queria fazer a vocês algumas perguntas.

I wanted to ask you some questions.

Permitam-nos oferecer a vocês esses humildes presentes.

Allow us to offer you these humble gifts.

— Uma Mulher Alta (2019)

Boa sorte a vocês.

Good luck to you all.

— Moonrise Kingdom (2012)

Digam a elas o que eu disse a vocês.

Tell them what I told you.

A vocês, minhas lindas!

To you, my beautiful ladies!

— Sem Amor (2017)

Eu os devolvo a vocês!

I return them to you!

— Suzume (2022)

Qual é o nome da pessoa que nos recomendou a vocês?

What is the name of the person who referred us to you?

Eu conto tudo a vocês.

I'll tell you everything.

Eu quero me desculpar a vocês.

I want to apologize to you.

— A Onda (2008)

Eu já tinha tido a vocês que Marco é mentiroso.

I already told you that Marco is a liar.

Eu devo tudo a vocês.

I owe everything to you.

— Dor e Glória (2019)

E então foi por isso que resolvi, trazer a vocês, um pouco de alegria.

And so that's why I decided to bring you a little joy.

— Os Falsários (2007)

Quem deu isso a vocês?

Who gave this to you?

Já dei a metade a vocês.

I've already given you half.

Somos iguais a vocês, mas humanos.

We’re just like you, but human.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom não fará mal algum a vocês.

Tom won't hurt you at all.

Já disse a vocês que ela não está aqui.

I already told you all that she isn’t here.

Que é que posso dar a vocês?

What can I give you?

Quero mostrar algo a vocês.

I want to show you something.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu gostaria de apresentá-lo a vocês.

I would like to introduce him to you.

— Uma Família de Dois (2016)

Quando chegar o momento, nós mostraremos a vocês, o paraíso.

When the time comes, we will show you paradise.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

E o que deram a vocês?

And what did they give you?

— Grave (2017)

Eles vão chicotear a mim, não a vocês!

They'll whip me, not you!

— Andrei Rublev (1966)

Só façam, quero mostrar algo a vocês.

Just do it, I want to show you something.

— A Onda (2008)

Agora, irei explicar as regras a vocês.

Now, I will explain the rules to you.

— Batalha Real (2000)

Cabe a vocês uma importante missão.

You have an important mission ahead of you.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não posso dizer a vocês quanto tempo isso vai durar.

I can't tell you how long this will last.

— A Vingança de Manon (1986)

Eu devo esse cara a vocês.

I owe you guys this guy.

— Drive (2011)

Sou grato a vocês.

I am grateful to you.

Não dão de comer a vocês lá na escola?

Don't they feed you at school?

— Grave (2017)

Vou dar a vocês a última chance de me dar o meteorito.

I'm going to give you one last chance to hand over the meteorite.

— Os Caras Malvados (2022)

Quanto devemos a vocês?

How much do we owe you?

Eu retorno a vocês!

I'll get back to you!

— Suzume (2022)

Devo o que eu sou agora a vocês.

I owe who I am now to you.

Quanto nós devemos a vocês?

How much do we owe you?

O Tom não vai fazer a vocês nenhum mal.

Tom won't do you any harm.

Vou entregá-lo a vocês.

I’ll hand him over to you.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Quero pedir um favor a vocês.

I want to ask you a favor.

— A Garota Ideal (2007)

Eu mostrarei a vocês onde estão as armas.

I'll show you where the weapons are.

— Ventos da Liberdade (2006)

Já disse a vocês que ele não está aqui.

I already told you all that he isn't here.

Se vocês fizerem isso, eu prometo a vocês independência dentro de um ano.

If you do this, I promise you independence within a year.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Estou dando a vocês o dom da vida.

I am giving you the gift of life.

— Juno (2007)

Não mintam a vocês mesmos.

Don't lie to yourselves.

Eu deveria ter contado a vocês antes.

I should have told you sooner.

Não perguntarei mais nada a vocês hoje.

I won't ask you anything else today.

Eu tenho dito a vocês por vários dias para levá-la para Délhi.

I have been telling you for several days to take her to Delhi.

— Irmão Bajrangi (2015)

Parabéns a vocês também.

Congratulations to you as well.

Eu não vou dizer a vocês o nome dela.

I’m not going to tell you her name.

Dedico esta canção a vocês.

I dedicate this song to you.

Quero dizer a vocês que Alphonse desapareceu!

I want to tell you that Alphonse has disappeared!

— A Noite Americana (1973)

Digam a eles o que eu disse a vocês.

Tell them what I told you.

Vou mostrar a cidade a vocês.

I'll show you around the city.

Rapazes, deixe-me mostrar a vocês o lugar onde vão trabalhar.

Guys, let me show you the place where you'll be working.

— Os Falsários (2007)