your, his, her, its, yours
Ele me trata como sua escrava.
He treats me like his slave.
Pensamos que sua ameaça era apenas uma brincadeira.
We thought his threat was just a joke.
Sabe seu nome, de onde vem e sua especialidade.
We know his name, where he comes from, and his specialty.
— Cães de Aluguel (1992)
Você e sua mentira irão sentir muito!
You and your lie will be very sorry!
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Agora você vai receber sua herança.
Now you’re going to receive your inheritance.
A polícia continuou a sua investigação.
The police continued their investigation.
Não posso lhe agradecer o suficiente por toda a sua bondade.
I can't thank you enough for all your kindness.
Não percebeu que ela não me suporta, sua Giulia?
Didn't you realize she can't stand me, Giulia?
— O Conformista (1971)
Ego perdeu seu emprego e sua credibilidade.
Ego lost his job and his credibility.
— Ratatouille (2007)
Muito ruim aquela sua reportagem sobre o jogo.
Your report on the game was really bad.
— O Pagador de Promessas (1962)
Há anos que sigo sua liderança!
I've been following your leadership for years!
— Anatomia de uma Queda (2023)
Fadil melhorou sua fluência em Árabe muito rapidamente.
Fadil improved his fluency in Arabic very quickly.
Sua questão não é muito democrática.
Your question isn’t very democratic.
E os insetos que percebem sua chegada.
And the insects that sense its arrival.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Você a entrega a eles, e pago sua diária.
You hand it over to them, and I pay your daily rate.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Exatamente como os humanos espalham sua estrutura genética.
Exactly how humans spread their genetic makeup.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
O rei Salomão era conhecido por sua sabedoria.
King Solomon was known for his wisdom.
What was your complaint?
Sua derrota no Abismo de Helm, mostrou uma coisa ao inimigo.
His defeat at Helm's Deep showed the enemy one thing.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Eu não sabia como responder a sua questão.
I didn't know how to answer your question.
Da-song, como pôde sair no meio da sua aula?
Da-song, how could you leave in the middle of your class?
— Parasita (2019)
Mostre-me sua carteira de habilitação, por favor.
Show me your driver's license, please.
Você sabe que isso é responsabilidade sua.
You know that this is your responsibility.
Você vai fazer sua lição de casa esta tarde?
Are you going to do your homework this afternoon?
Segundo os médicos de Tom, sua condição é incurável.
According to Tom's doctors, his condition is incurable.
Essa é a sua primeira vez aqui?
Is this your first time here?
Você devia tentar usar sua energia em algo mais útil.
You should try using your energy on something more useful.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Não podemos deixar que tragam sua guerra para cá.
We cannot let them bring their war here.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Não sei, mas o que quer que seja, é além da sua capacidade.
I don't know, but whatever it is, it's beyond your capabilities.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Será que já vimos alguma pintura sua?
Have we ever seen any of your paintings?
— Quando o Coração Floresce (1955)
Veja, cada pessoa tem a sua história, sua dor.
Look, everyone has their own story, their own pain.
— Paraíso Perdido (2018)
Essa sua firma só contrata alemão, ou qualquer pessoa?
Does your company only hire Germans, or anyone?
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Recebe sua correspondência aqui há cinco anos.
He has been receiving his mail here for five years.
— Durante a Tormenta (2018)
Fale com sua chefe, é só por um dia.
Talk to your boss, it's only for one day.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Onde você tirou sua calça jeans?
Where did you get your jeans from?
Mary beijou sua imagem no espelho.
Mary kissed her reflection in the mirror.
Don't you know where your granddaughter lives?
— Um Dia de Fúria (1993)
Sua terra natal é onde sua bunda fica quentinha!
Your homeland is where your butt stays warm!
— Брат 2 (2000)
Eu fui sua inspiração para essa frase e você sabe disso.
I was your inspiration for that phrase, and you know it.
Sua ganância atraiu um convidado assim, é isso mesmo.
His greed attracted a guest like that, that's right.
— A Viagem de Chihiro (2001)
Sua responsabilidade era cuidar das crianças.
His responsibility was to take care of the children.
Pode levar sua priminha se quiser.
You can bring your little cousin if you want.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Ele dividiu sua caixa de biscoitos com todos os seus amigos.
He shared his box of cookies with all his friends.
Então Juno, como foi sua aventura ontem à noite?
So, Juno, how was your adventure last night?
— Juno (2007)
O escritório pertence à sua Companhia?
Does the office belong to your company?
— Preso na Escuridão (1997)
Eles sempre foram sua prioridade, não é?
They've always been your priority, haven't they?
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Por que não vai festejar sua liberdade com seus amigos?
Why don't you go celebrate your freedom with your friends?
— Shrek (2001)
Se o senhor Ivan quer sua maleta, que suba!
If Mr. Ivan wants his briefcase, let him come up!
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Sr. Copperfield, sua senhoria mandou uma mensagem.
Mr. Copperfield, your landlord sent a message.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Dança e se balança na árvore, chamando sua companheira.
It dances and sways in the tree, calling its mate.
— Do Coração (1998)
Por que esconde sua raiva, filho?
Why do you hide your anger, son?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
I am not your psychologist.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Estou pedindo para casar comigo, sua boba.
I'm asking you to marry me, you silly girl.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Where is your trash can?
Dinheiro, papai, sempre foi sua única razão de viver.
Money, Dad, has always been your only reason for living.
— Elena (2011)
Sua cadeia de alimentação é muito popular em todo o país.
Its food chain is very popular throughout the country.
— O Segredo de Aman (2003)
Se você vai levá-lo, leve também sua fantasia.
If you're taking him, take your costume too.
— Os Visitantes (1993)
Estamos muito felizes em ter recebido uma mensagem sua.
We are very happy to have received a message from you.
Sua correspondência está na mesa.
Your mail is on the table.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Tom vendeu sua fazenda e se mudou para Boston.
Tom sold his farm and moved to Boston.
Leia sua declaração antes de assinar.
Read your statement before signing.
Se você realmente é uma bruxa, onde está sua vassoura?
If you really are a witch, where’s your broomstick?
Ela me apresentou a sua colega de quarto.
She introduced me to her roommate.
I like your frankness.
Tom ainda está apaixonado por sua ex-esposa.
Tom is still in love with his ex-wife.
Desculpe por incomodar durante sua pausa.
Sorry to bother you during your break.
— Vidas ao Vento (2013)
Nunca desperdice sua água, nem mesmo pelos mortos.
Never waste your water, not even for the dead.
— Duna: Parte Dois (2024)
Concordamos que na semana do projeto eu serei sua figura de liderança.
We agreed that during the project week I will be your leadership figure.
— A Onda (2008)
E você, Boniface, viu sua postura?
And you, Boniface, did you see your posture?
— A Voz do Coração (2004)
Estes meus olhos encharcados, são todos devido a sua benevolência.
These tear-filled eyes of mine are all due to your benevolence.
— Piku (2015)
We need your signature.
Fadil decidiu que iria ser franco sobre sua conversão ao Islã.
Fadil decided he would be frank about his conversion to Islam.
Até lá, a visão do Mágico para a Oz do amanhã segue sua marcha.
Until then, the Wizard's vision for the Oz of tomorrow continues its march.
— Wicked: Parte II (2025)
Sr Ensslin, sua filha quis incentivar sua geração com as ações dela.
Mr. Ensslin, your daughter wanted to encourage her generation with her actions.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Não coma ou beba nada durante sua estadia.
Do not eat or drink anything during your stay.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Put on your raincoat.
Você ganhou sua grana e eu a minha, certo?
You got your money and I got mine, right?
— Amores Brutos (2000)
He has already started digging his own grave.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Nada convencional, admito, mas sua ação é grande, e seu coração é puro.
Unconventional, I admit, but your actions speak volumes, and your heart is pure.
— Shrek (2001)
O que mais queria ver era essa sua expressão.
What I really wanted to see was that look on your face.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Você nem tem bolsa, sua vagabunda.
You don't even have a purse, you tramp.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Assim que um homem nasce, sua rota já leva à morte.
From the moment a man is born, his path already leads to death.
Sua metralhadora está quebrada?
Is your machine gun broken?
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
He lost his honor.
Eu sei sua placa, filho da puta!
I know your license plate, you son of a bitch!
— Relatos Selvagens (2014)
Virando à esquerda, você vai achar o restaurante a sua direita.
Turning left, you will find the restaurant on your right.
Quero saber sua localização agora.
I want to know your location right now.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
O Senhor disse que serei sua criada daqui por diante.
The Lord said that I will be his servant from now on.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Esta é a oportunidade de pagar tributo a sua terra-mãe!
This is your chance to pay tribute to your motherland!
— Baahubali: O Início (2015)
E você matou ele graças à sua covardia e sorte idiota.
And you killed him thanks to your cowardice and idiotic luck.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Ele apresentou sua tese no Conservatório quando eu era presidente dos jurados.
He presented his thesis at the Conservatory when I was president of the jury.
— Relatos Selvagens (2014)
Sua telemetria funcionará sem você.
Your telemetry will work without you.
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Nós não vamos cuidar de sua velha bruxa a menos que ele nos dê a moeda.
We're not going to take care of your old witch unless he gives us the coin.
— Tumbbad (2018)
Gostaria de falar com você sobre sua infância, se você não se importa.
I’d like to talk to you about your childhood, if you don’t mind.
Sua função é manter a paz e a ordem, fazer com que obedeçam as normas.
Their role is to maintain peace and order, to ensure that the rules are obeyed.
— A Experiência (2001)
Eu não entendo esta sua obsessão.
I don't understand your obsession with this.
Já que a ideia foi sua, é sua vez de dirigir!
Since it was your idea, it's your turn to drive!
— 3 Idiotas (2009)
E que melhor resposta do que essa sua, Ema, se poderia dar?
And what better answer could there be than yours, Ema?
— Vale Abraão (1993)
Não vi a escritura, mas presumo que esta vila seja sua.
I haven't seen the deed, but I presume this villa is yours.
— Don Juan DeMarco (1994)
E será um pouco sua, e um pouco minha também.
And it'll be a little bit yours and a little bit mine, too.
— Barfi! (2012)
Se você quiser, ela será sua um dia.
If you want it, it will be yours one day.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
É uma consideração sua me lembrar da minha promessa.
It's thoughtful of you to remind me of my promise.
Você acha que a dignidade da minha família é menor que a da sua?
Do you think my family’s dignity is worth less than yours?
— देवदास (2002)
É muita gentileza sua me acompanhar, Gloria.
It's very kind of you to accompany me, Gloria.
— Don Juan DeMarco (1994)
Foi idéia sua que começasse a socializar.
It was his idea to start socializing.
— A Pele Que Habito (2011)
Olha, eu estou muito irritado e é tudo culpa sua.
Look, I’m really annoyed, and it’s all your fault.
— O que o Coração Deseja (2001)
Sorte sua que eu não sou como você, ou ainda estaria me esperando no cais.
Lucky for you I'm not like you, or you'd still be waiting for me at the dock.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Você pode enviar uma foto sua na cadeira, mas não tão evidente.
You can send a photo of yourself in the chair, but not too revealing.
— Intocáveis (2011)
Esqueça-me, então, se puder, porque eu serei sempre sua.
Then forget me, if you can, because I’ll always be yours.
— Tabu (2012)
Torsten disse, talvez, que isso é coisa sua, mas ele não permitiu.
Torsten said, perhaps, that it was his business, but he didn't allow it.
— A Onda (2008)
O fato de estar com problemas pra obter credenciais não é minha culpa, mas sua.
The fact that you're having trouble obtaining credentials isn't my fault, but yours.
— Oppenheimer (2023)
Não é nenhum segredo que a opinião de Tom é diferente da sua.
It’s no secret that Tom’s opinion differs from yours.
Eu tenho uma foto sua na minha carteira.
I have a picture of you in my wallet.
Eu não acho que seja culpa sua.
I don't think it's your fault.
Todas essas vidas, Zeta, você vive em troca da sua.
All these lives, Zeta, you live in exchange for your own.
— Agente Zeta (2026)
Foi muita gentileza sua me emprestar um guarda-chuva.
It was very kind of you to lend me an umbrella.
Mas esta será sua última, então aproveite bem.
But this will be your last one, so make the most of it.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Deixe-me tirar uma sua e do Nicholas.
Let me take a picture of you and Nicholas.
— O Operário (2004)
Foi escolha sua vir aqui e iniciar essa reforma.
It was your choice to come here and start this renovation.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Ela estudava na minha classe, ao lado da sua.
She used to be in my class, next to yours.
— Oldboy (2003)
Aliás, você não devia ter dito que a droga era sua.
Actually, you shouldn't have said the drugs were yours.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
A decisão foi sua de fazê-los ficar na estação, em vez de trazê-los de volta.
It was your decision to make them stay at the station instead of bringing them back.
— Salyut 7 (2017)
Você acha que eu acreditei que aquela maconha era sua?
Do you think I believed that marijuana was yours?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Não te responsabilizo pelo acidente, não foi culpa sua.
I don't hold you responsible for the accident; it wasn't your fault.
This isn't yours.
Nós nos atrasamos por culpa minha, não sua.
We were late because of me, not you.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Soube que decidiu que esta guerra não era sua.
I learned that you decided this war was not yours.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
E encontrei uma notificação de uma bibliotecária, igualzinha à sua.
And I found a notification from a librarian, just like yours.
I'm here because of you.
O Tom comprou uma câmera igual a sua.
Tom bought a camera just like yours.
É o dia mais lindo da minha vida e talvez da sua, e você fala de farsa?
It's the most beautiful day of my life, and maybe yours too, and you're talking about a sham?
— Capitães de Abril (2000)
Todo mundo sabe que a culpa não foi sua.
Everyone knows it wasn't your fault.
Comparado com a nossa casa, sua é praticamente um palácio.
Compared to our house, yours is practically a palace.
Eles me disseram que a culpa foi sua.
They told me it was your fault.
Querido, é uma boa profissão a sua, tenho orgulho de você.
Dear, yours is a good profession; I am proud of you.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
It's my fault, not yours.