to, at
Vossa Excelência satisfaz seguramente à primeira condição.
Your Honor surely meets the first condition.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Quando você se juntou à equipe?
When did you join the team?
Há mais alguma coisa a acrescentar à sua explicação?
Is there anything else you would like to add to your explanation?
Tom voltou à sala de estar.
Tom went back to the living room.
Passei para dar os parabéns à Amanda.
I stopped by to congratulate Amanda.
Menti à minha namorada sobre minha idade.
I lied to my girlfriend about my age.
Este computador está conectado à internet?
Is this computer connected to the internet?
Criminosos sempre voltam à cena do crime.
Criminals always return to the scene of the crime.
— Такси-блюз (1990)
Desejo à vocês dois toda a felicidade do mundo.
I wish you both all the happiness in the world.
Nós viajamos à Argélia.
We traveled to Algeria.
Isto vai trazer benefícios à comunidade.
This will bring benefits to the community.
Ninguém contou à Luisa a confissão do Julio.
Nobody told Luisa about Julio's confession.
— E Sua Mãe Também (2001)
Milo Thatch, favor apresentar-se à ponte.
Milo Thatch, please report to the bridge.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
E ainda tenho acesso à rede interna.
And I still have access to the internal network.
— Justiça Artificial (2026)
Frodo e Sam chegaram à margem leste.
Frodo and Sam arrived at the east shore.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Italo Calvino retornou à Itália quando ele ainda era apenas um menino.
Italo Calvino returned to Italy when he was still just a boy.
O ponto alto da minha semana foi nossa visita à Orangerie de Yu.
The highlight of my week was our visit to Yu’s Orangery.
Devolver Eve Kim à rede por qualquer meio necessário.
Return Eve Kim to the network by any means necessary.
— Tron: Ares (2025)
Estou largando tudo, vou voltar à minha cidade natal, para sempre.
I'm leaving everything behind, I'm going back to my hometown, forever.
— A Grande Beleza (2013)
Ele tem direito à sua própria opinião.
He is entitled to his own opinion.
Ela me disse que ia à América.
She told me she was going to America.
Sim, o caso foi oficialmente entregue à Gestapo em Emden.
Yes, the case was officially handed over to the Gestapo in Emden.
— O Capitão (2018)
Conheci um alemão muito simpático na viagem à Europa.
I met a very nice German man on my trip to Europe.
Por favor me perdoe por não ter respondido à sua carta.
Please forgive me for not replying to your letter.
Como conseguiu ficar à surdina por tanto tempo?
How did he manage to stay in hiding for so long?
E você resiste à tentação por surpresas?
And can you resist the temptation of surprises?
— Simplesmente Amor (2003)
Tom fez várias perguntas à professora.
Tom asked the teacher several questions.
Eu fui à academia duas ou três vezes por semana.
I went to the gym two or three times a week.
Você vai entregá-la à embaixada paquistanesa amanhã.
You’re going to deliver it to the Pakistani embassy tomorrow.
— Irmão Bajrangi (2015)
Segurando-me firme à corda, voltei à terra são.
Holding tightly to the rope, I returned to land safe and sound.
Eu terei ido à Paris cinco vezes quando eu ir lá de novo.
I will have been to Paris five times by the time I go there again.
Deus criou o homem à Sua própria imagem; Deus é um guerreiro.
God created man in His own image; God is a warrior.
Nós nos sentamos à mesma mesa.
We sat at the same table.
Vocês assistiram à entrevista coletiva?
Did you watch the press conference?
O Tom comprou uma câmera igualzinha à tua.
Tom bought a camera exactly like yours.
Eu me segurei à corda enquanto pude, mas tive finalmente de soltá-la.
I held onto the rope as long as I could, but I finally had to let go.
Eu mostrei à ela o que eu comprei ontem.
I showed her what I bought yesterday.
Você quer ir à academia conosco?
Do you want to go to the gym with us?
Ele diz que sempre foi fiel à esposa.
He says he has always been faithful to his wife.
Dedico este livro à minha mulher.
I dedicate this book to my wife.
Até os soldados devem obedecer à lei da sobrevivência.
Even soldiers must obey the law of survival.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Volte à Central pro teste de parâmetro.
Go back to the Central for parameter testing.
— Blade Runner 2049 (2017)
Augusto Pinochet Ugarte desde pequeno deu prova de seu serviço à Pátria!
From an early age, Augusto Pinochet Ugarte demonstrated his service to the Fatherland!
— No (2012)
Ele sentou-se lendo junto a sua esposa costurando à fogueira.
He sat reading next to his wife, who was sewing by the fire.
As far as I'm concerned, they can all go to hell.
— Relatos Selvagens (2014)
Avisem-nos quando os senhores estiverem para vir à Austrália.
Let us know when you’re planning to come to Australia.
Essa placa é igual à da estação de Valpineda.
This sign is the same as the one at Valpineda station.
— Durante a Tormenta (2018)
I need to go to the pharmacy.
O Tom comprou uma câmera para dar à Mary no seu aniversário.
Tom bought a camera to give to Mary for her birthday.
Atrás do monte junto à aldeia.
Behind the hill next to the village.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Ela levou a mão à testa num gesto de entendimento.
She brought her hand to her forehead in a gesture of understanding.
Gostaria de apresentá-lo à minha esposa.
I’d like to introduce you to my wife.
Tom resolveu a situação sem recorrer à violência.
Tom resolved the situation without resorting to violence.
Penso que estamos aqui para servir a Deus, não à Cúria.
I believe we are here to serve God, not the Curia.
— Conclave (2024)
Mesmo assim, vá hoje à Casa de Saúde.
Even so, go to the clinic today.
Essa é a resposta à sua pergunta.
This is the answer to your question.
Sou familiar à geografia desta cidade.
I am familiar with the geography of this city.
Por favor, diga à minha família que estou vivo.
Please tell my family that I’m alive.
É a melhor pessoa do mundo, igual à minha mulher.
She’s the best person in the world, just like my wife.
— Questão de Tempo (2013)
Você deu lucro à empresa, no primeiro dia de trabalho!
You made the company a profit on your first day of work!
— Swades: We, the People (2004)
Contrário à sua aparência, meu irmão é fraco com bebida.
Contrary to his appearance, my brother can't handle his liquor.
— A Era da Escuridão (2016)
Eu perguntei à Ann se ela era estudante.
I asked Ann if she was a student.
Mas foram levadas à diretoria da Sociedade.
But they were taken to the Society's board of directors.
— TÁR (2022)
A casa de Herodes está novamente sendo levada à destruição, destinada ao fogo.
Herod’s household is once again being led to destruction, destined for the fire.
Espero que Tom venha à minha festa.
I hope Tom comes to my party.
Não poderemos cumprir a promessa que fizemos à aldeia.
We won’t be able to keep the promise we made to the village.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Uma vez mais rumo à brecha, amigos!
Once again, let's head towards the breach, friends!
— Henrique V (1989)
Vamos à largada, vamos nessa, verde.
Let's get to the starting line, let's go, green!
— Senna (2010)
Acham que ele deve ser forçado a renunciar à presidência?
Do you think he should be forced to resign from the presidency?
Eu talvez possa tentar perguntar à minha filha.
I might be able to try asking my daughter.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Nem todas as crianças têm acesso gratuito à educação.
Not all children have access to free education.
Ele entregou a carta à secretária.
He handed the letter to the secretary.
Vou pedir à Virgem a mesma coisa que você.
I'm going to ask the Virgin for the same thing you're asking.
— Noites de Cabíria (1957)
Ele fez perguntas estúpidas à professora.
He asked the teacher stupid questions.
Agradeço à Deus todos os dias por aquilo.
I thank God every day for that.
Diga à imprensa que seus homens plantaram a prova sem seu conhecimento.
Tell the press that your men planted the evidence without your knowledge.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Aí deu início à segunda parte do plano.
That's when the second part of the plan began.
— Um Contratempo (2017)
Isso nos leva à segunda regra de ser Steve.
This brings us to the second rule of being Steve.
— O Tao de Steve (2000)
Se for de carro, não irei à cerimônia.
If I go by car, I won't go to the ceremony.
— Morangos Silvestres (1957)
Na noite passada, nós assistimos à televisão juntos.
Last night, we watched television together.
Tom emprestou trinta dólares à Mary.
Tom lent Mary thirty dollars.
Tom pediu um conselho à amiga.
Tom asked his friend for advice.
Todos aqui devem ter algo para pedir à Virgem.
Everyone here must have something to ask the Virgin for.
— Noites de Cabíria (1957)
Ishida, por favor, venha à coordenação.
Ishida, please come to the coordinator's office.
— A Voz do Silêncio (2016)
Amanhã iremos à caça, tenho que me levantar cedo.
We’re going hunting tomorrow, so I have to get up early.
— O Leopardo (1963)
Nenhum de vocês está convidado à minha festa.
None of you are invited to my party.
Pergunte à Nina o que quer jantar.
Ask Nina what she wants for dinner.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Quando nos levarem de volta à Terra, podem ficar com eles.
When they take us back to Earth, you can keep them.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Irei à Bahia no ano que vem.
I will go to Bahia next year.
Você sabe muito bem, que ninguém pode desobedecer à ordem dele.
You know very well that no one can disobey his order.
— Barfi! (2012)
Só que minha boa secretária está de volta à Casa Harborview.
But my good secretary is back at Harborview House.
Sejam bem-vindos à Academia Stone — disse Lanceson.
“Welcome to Stone Academy,” Lanceson said.
Tom cortou um pedaço de bolo à sua irmã.
Tom cut a piece of cake for his sister.
À ótima saúde do nosso professor!
Wishing our teacher excellent health!
— A Vingança de Manon (1986)
Give peace a chance!
Ravi, leve-me à emissora de rádio, rápido.
Ravi, take me to the radio station, quickly.
— Pinte de Açafrão (2006)
Sua vinda até nós é como uma caminhada rumo à perdição.
His coming to us is like a walk towards perdition.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Yes, let's drink to each other's hearts.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Esta é a sua resposta à minha carta.
This is your reply to my letter.
Ela dá palestras à geração Y para ganhar a vida.
She gives talks to Generation Y to earn a living.
— Podres de Ricos (2018)
Raju, a serpente voltou à toca.
Raju, the snake returned to its den.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
O tribunal considera que não cabe recurso à decisão.
The court considers that the decision is final and cannot be appealed.
— Leviatã (2014)
Perguntei a Michael Michaelson quantas horas poderia dedicar à obra.
I asked Michael Michaelson how many hours he could devote to the work.
À aula do segundo ano, na sala vermelha.
To the second-year class, in the red room.
— Suspiria (1977)
Richard, diga à Ruth que estarei em Pasadena na quinta-feira.
Richard, tell Ruth that I will be in Pasadena on Thursday.
— Oppenheimer (2023)
Por favor, fale à Mary que ela não tem que fazer isso.
Please tell Mary that she doesn't have to do this.
Coma tudo, ou será ofensa mortal à cozinheira.
Eat everything, or it will be a mortal offense to the cook.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Demos milho envenenado à população.
We fed poisoned corn to the population.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Fadil logo se juntou à longa lista de ex-maridos de Layla.
Fadil has just joined Layla's long list of ex-husbands.
Ela veio ver Gloria e depois volta à casa dela.
She came to see Gloria and then she'll go back to her house.
— Uma Família de Dois (2016)
Prometi à Mãe Godavari que só voltaria depois de pegar as armas.
I promised Mother Godavari that I wouldn’t return until I had acquired the weapons.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Meu irmão caçula está assistido à televisão.
My younger brother is watching television.
Finalmente chegamos à Baía Exterior.
We finally made it to the Outer Bay.
Reconhecemos o seu serviço à coroa.
We recognize your service to the Crown.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Disponíveis não apenas em relação ao papel e à agenda.
Available not only in relation to paper and agendas.
— Laurence Anyways (2012)
Construir um túnel do Japão à China está fora de questão.
Building a tunnel from Japan to China is out of the question.