feio

Esse é o vestido mais feio que eu já vi.

This is the ugliest dress I’ve ever seen.

Outro príncipe, como este, feio, rico, e desprezível?

Another prince, like this one, ugly, rich, and despicable?

— A Princesa Prometida (1987)

Ele é velho e feio.

He is old and ugly.

Que gato feio.

What an ugly cat.

Não é nem bonito nem feio.

It's neither beautiful nor ugly.

Eu nunca vi nada tão feio.

I've never seen anything so ugly.

— Férias de Amor (1955)

Colin, você é um babaca feio e solitário.

Colin, you're an ugly, lonely jerk.

— Simplesmente Amor (2003)

Vocês acham que eu sou feio?

Do you guys think I'm ugly?

Eu não usaria aquele casaco feio, mesmo que estivesse com muito frio.

I wouldn't wear that ugly coat, even if I were very cold.

É o vestido mais feio que eu já vi.

It's the ugliest dress I've ever seen.

Tom não é feio.

Tom isn't ugly.

Isso é muito feio, querido.

That’s really ugly, dear.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Que cabelo feio.

What ugly hair.

Está bom, apenas um pouco feio.

It's good, just a bit ugly.

— No (2012)

É um idioma feio.

It’s an ugly language.

Você acredita que é realmente feio?

Do you really think it's ugly?

Seu filho está feio como um monstro.

Your son is as ugly as a monster.

— Jojo Rabbit (2019)

Esse é um prédio feio, em minha opinião.

This is an ugly building, in my opinion.

Está muito feio.

It’s very ugly.

— Em Campo Minado (2014)

Você acha que sou feio?

Do you think I'm ugly?

Este é um idioma feio.

This is an ugly language.

É muito feio.

It's very ugly.

Feio.

Ugly.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Está feio demais.

It's way too ugly.

Contar mentiras é um hábito muito feio.

Telling lies is a very ugly habit.

É tão feio assim?

Is it really that ugly?

— Your Name. (2016)

Fiquei feio, né?

I got ugly, huh?

— Última Parada 174 (2008)

Sim, feio.

Yes, ugly.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Esse é o vestido mais feio que já vi.

This is the ugliest dress I've ever seen.

Que tapete feio!

What an ugly rug!

Quem é aquele cara feio?

Who is that ugly guy?

Isto está feio demais.

This is way too ugly.

Seu pé está terrível, realmente feio.

Your foot looks terrible—really ugly.

— Os Falsários (2007)

Um coelho feio.

An ugly rabbit.

— Durante a Tormenta (2018)

Esse cachorro é muito feio.

That dog is very ugly.

Ele é muito feio.

He is very ugly.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Isto é feio demais.

This is way too ugly.

Foi feio o negócio aqui.

Things got ugly here.

— Cidade de Deus (2002)

Nossa, vai ficar feio.

Wow, this is going to look bad.

— Quase Famosos (2000)

Não sou feio, mas também não sou bonito.

I'm not ugly, but I'm not handsome either.

Podia ter ficado feio.

It could have gotten ugly.

— O Salário do Medo (1953)

E que tinha sido feio, muito feio, um desastre.

And it had been ugly, very ugly, a disaster.

— Senna (2010)

Isso é muito feio.

That’s very ugly.

É bem feio.

It's pretty ugly.

É mesmo feio.

It really is ugly.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Acha que sou feio?

Do you think I'm ugly?

— Jojo Rabbit (2019)

Quão feio era o machucado no joelho de Tom?

How bad was the injury on Tom’s knee?

Tá feio, cara.

This looks bad, man.

— Máquina de Guerra (2026)

Era muito feio, agora deve estar pior.

It was very ugly; now it must be even worse.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Este é um corte feio.

This is an ugly cut.

— Pinte de Açafrão (2006)

Ela é linda e eu sou feio.

She is beautiful and I am ugly.

— A Vingança de Manon (1986)

Você foi um bebê feio.

You were an ugly baby.

— Questão de Tempo (2013)

Que vestido feio!

What an ugly dress!

O pequeno era feio, o Galinha, bonitão.

The little one was ugly, the Chicken was handsome.

— Cidade de Deus (2002)

Que hábito tão feio o seu!

What an ugly habit you have!

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Aquele cachorro é muito feio.

That dog is very ugly.

Como ele está feio.

He looks terrible.

— As Diabólicas (1955)

O diabo não é tão feio quanto parece.

The devil isn't as bad as he looks.

— O Auto da Compadecida (2000)

Feio?

Ugly?

— Relatos Selvagens (2014)

Você fica muito feio.

You look really ugly.

— Dor e Glória (2019)

Quem te vendeu esse carro tão feio?

Who sold you such an ugly car?

Melhor bonito e rico do que feio e pobre.

Better to be beautiful and rich than ugly and poor.

Prefiro um homem muito feio, mas gentil, a um homem bonito, mas indelicado.

I prefer a very ugly but kind man to a handsome but rude man.

Homem feio gosta disso.

Ugly men like this.

— Chicago (2002)

Você está feio.

You look ugly.

Sabe que é muito feio o que está fazendo?

Do you know that what you're doing is very wrong?

— Relatos Selvagens (2014)

Isto pode ficar feio, tia.

This could get ugly, Auntie.

— Pinte de Açafrão (2006)

Que negócio feio da porra.

What an ugly fucking thing.

— Tropa de Elite (2007)

Seu feio!

You ugly thing!

— A Doce Vida (1960)

Se alguém tiver vindo parar aqui, se perdeu feio.

If anyone ended up here, they're sorely lost.

— Máquina de Guerra (2026)

Feio pra caralho.

Fucking ugly.

— Máquina de Guerra (2026)

Isto está feio, Sr. João de Deus.

This is ugly, Mr. João de Deus.

— As Bodas de Deus (1999)

Mary estava usando um vestido feio.

Mary was wearing an ugly dress.

E fui parar naquele lugar feio e sujo!

And I ended up in that ugly, dirty place!

— Férias de Amor (1955)

Não sou feio.

I'm not ugly.

Sr. Maxence, esse seu ferimento é bem feio.

Mr. Maxence, that wound of yours looks pretty nasty.

— A Voz do Coração (2004)

Eu sei que sou feio.

I know I'm ugly.

Ele está velho e feio.

He is old and ugly.

Que desenho feio!

What an ugly drawing!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Isso parece bem feio.

That looks pretty ugly.

Mesmo muito feio.

Even really ugly.

— As Bodas de Deus (1999)

Que dia tão feio.

What an awful day.

— Tabu (2012)

Mas é muito feio, não é?

But it's really ugly, isn't it?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Onde você achou um chapéu tão feio?

Where did you find such an ugly hat?

Um coelhinho feio.

An ugly little bunny.

— Durante a Tormenta (2018)

Assim fica até feio pro resto.

That makes everything else look bad by comparison.

— Máquina de Guerra (2026)

Beleza, se ficar feio, só gritar.

Okay, but if it gets ugly, just yell.

— Marty Supreme (2025)

Era muito perigoso, muito feio.

It was very dangerous, very ugly.

— A Grande Escapada (1966)

Tom é muito feio.

Tom is very ugly.

Um vigarista feio prestes a quebrar a cara.

An ugly con man about to get his comeuppance.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Estou feio.

I'm ugly.

Que cabelo feio!

What ugly hair!

Não pode entender quão feio e maldoso é.

You can't understand how ugly and evil it is.

— Служебный роман (1977)

É extremamente feio.

It's extremely ugly.

Você já é bem feio.

You're already pretty ugly.

— Faça a Coisa Certa (1989)

O seu inglês não soa feio.

Your English doesn't sound bad.

Ficou até feio pro resto.

It even looked bad for the rest.

— Máquina de Guerra (2026)

Esse é o chapéu mais feio que eu já vi.

That’s the ugliest hat I’ve ever seen.

Acho que a Primeira-Ministra errou feio ao demiti-lo.

I think the Prime Minister made a big mistake in firing him.

— Missão Refúgio (2026)