another, other, other one
I need another lawyer.
Após uma década de derrotas, não suporto outro contratempo.
After a decade of defeats, I can't bear another setback.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
E por que tive de testar o taco de um outro modo.
And why did I have to test the cue in a different way?
— Violência Gratuita (1997)
Nosso aluguel é muito caro, então estamos procurando outro apartamento.
Our rent is very expensive, so we're looking for another apartment.
E se algum outro pensamento surgir, quero esquecê-lo rapidamente.
And if any other thought arises, I want to forget it quickly.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Pode transferir arquivos de um computador para outro computador?
Can you transfer files from one computer to another?
— PK (2014)
Às vezes não é possível passar a mesma ideia para outro idioma.
Sometimes it’s not possible to convey the same idea in another language.
Acho que vou procurar outro grupo mais interessante para mim.
I think I’ll look for another group that’s more interesting to me.
Um arquivo de outro departamento na minha mesa?
A file from another department on my desk?
— Crematório (2015)
Temos outro corpo enterrado aqui, não é?
We have another body buried here, don't we?
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Camarada, aquele homem diz que é de outro planeta.
Comrade, that man says he’s from another planet.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Havia um outro significado também.
There was another meaning as well.
Tenho que fazer outro embarque em Londres?
Do I have to make another flight from London?
Ela preferiria estar passando o tempo com outro alguém.
She would rather be spending time with someone else.
Você mora em um andar e ela vai viver em outro andar.
You live on one floor, and she’s going to live on another.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Meu gato brigou com outro gato.
My cat got into a fight with another cat.
“Você precisa de outro barco de dois mastros”, disse ela.
“You need another two-masted boat,” she said.
Zeffirelli joga no outro time.
Zeffirelli plays for the other team.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
A propósito, se fosse possível eu conseguir outro cálice, você gostaria?
By the way, if it were possible for me to get another chalice, would you like one?
— Quando o Coração Floresce (1955)
Você precisará transferir para outro ônibus na próxima parada.
You’ll need to transfer to another bus at the next stop.
Ele quer outro pedaço de bolo.
He wants another piece of cake.
Que outro trocadilhos usa no nome?
What other puns does he use in his name?
— O Homem da Terra (2007)
Sério, você vai mesmo se mudar pra outro estado?
Seriously, are you really going to move to another state?
Será que Armando chegou ao outro lado?
Did Armando make it to the other side?
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Por que outro motivo teria acontecido?
What other reason could there have been?
— Duna: Parte Dois (2024)
O resto da turma saberá o nome do outro compositor.
The rest of the class will know the name of the other composer.
— O Peso de um Passado (1988)
"Obrigado, eu gostaria de outro pedaço de bolo", disse o jovem tímido.
“Thank you, I’d like another piece of cake,” said the shy young man.
Há anos que me perguntam por que não escrevo outro romance.
For years people have been asking me why I don't write another novel.
— A Grande Beleza (2013)
Quer dizer que haverá outro terremoto?
Does that mean there will be another earthquake?
— Suzume (2022)
Há pouco entrou outro professor, vem às vezes.
Another teacher recently joined us; he comes occasionally.
— Morte ao Vivo (1996)
Outro príncipe, como este, feio, rico, e desprezível?
Another prince, like this one, ugly, rich, and despicable?
— A Princesa Prometida (1987)
Nenhuma vitória, problemas com o carro, e agora tem outro companheiro de equipe.
No wins, car problems, and now he has another teammate.
— F1: O Filme (2025)
Então — tirou outro papel —, esta é a rota que planejou?
So—he pulled out another piece of paper—is this the route you planned?
Não queremos outro Vietnã no brasil.
We don't want another Vietnam in Brazil.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Minha secretária me leva até outro escritório.
My secretary takes me to another office.
— Preso na Escuridão (1997)
Nós também temos um outro problema.
We also have another problem.
Se não há nenhum outro problema, então está tudo muito bem.
If there are no other problems, then everything is fine.
Você pode me arranjar outro lápis?
Can you get me another pencil?
Salte para outro universo de luta!
Jump into another fighting universe!
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Vamos levá-la ao outro lado da piscina.
Let's take her to the other side of the pool.
— O Primata (2026)
Outro fantoche do nosso amigo, o Mestre dos Bonecos.
Another puppet from our friend, the Puppet Master.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Quem viu a Virgem tem outra expressão, outro olhar.
Anyone who has seen the Virgin has a different expression, a different look in their eyes.
— A Doce Vida (1960)
Podia ter ficado cego do outro olho!
He could have gone blind in his other eye!
— Cabras da Peste (2021)
Acontece que um favelado, resolveu bater a carteira de outro favelado.
It turns out that one guy from the favela decided to pick the pocket of another.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Chamaram um mergulhador e ele achou outro braço.
They called in a diver, and he found another arm.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Não queria prejudicar a imagem de outro oficial.
I didn't want to damage the image of another officer.
— Guerra e Paz (1968)
Não passar no exame significa esperar mais um outro ano.
Failing the exam means waiting another year.
Já viu um pombo tentando pegar outro pombo?
Have you ever seen a pigeon trying to catch another pigeon?
— Doentes de Amor (2017)
Precisarei de outro ativador de salto.
I'll need another jump activator.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
O cachorro do Dan perdeu seu olho numa luta com outro cachorro.
Dan's dog lost its eye in a fight with another dog.
Então, tire daí ou ache outro fotógrafo.
So, take it down or find another photographer.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Depois do terceiro Campeonato Mundial, eu vi outro Senna.
After the third World Championship, I saw a different Senna.
— Senna (2010)
Relaxe seu corpo no outro universo.
Relax your body in another universe.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Outro tipo que não ganhe dinheiro como caça-recompensas é incompetente.
Any bounty hunter who doesn't make money is incompetent.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
A Megatech sempre pode construir outro corpo.
Megatech can always build another body.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Tom foi à loja de ferramentas comprar outro martelo e alguns pregos.
Tom went to the hardware store to buy another hammer and some nails.
Certo, vamos começar a juntar dinheiro para outro barco de dois mastros.
All right, let’s start saving up for another two-masted boat.
Arrume outro passatempo, não te convidei para vir aqui.
Find another hobby, I didn't invite you here.
— O Orfanato (2007)
Seria constrangedor se fosse outro rapaz.
It would be embarrassing if it were another guy.
— Questão de Tempo (2013)
Espera, tá dizendo que é de outro planeta?
Wait, are you saying it's from another planet?
— Máquina de Guerra (2026)
Você gostaria de outro pedaço de bolo?
Would you like another piece of cake?
Você pertence a outro planeta.
You belong on another planet.
Outro número de um amigo da faculdade, alguém não importa.
Another number from a college friend, someone, it doesn't matter.
— PK (2014)
Infelizmente, eu tive outro compromisso.
Unfortunately, I had another commitment.
Me leve até Kamal, ou quebro seu outro pulso.
Take me to Kamal, or I'll break your other wrist.
— Missão Refúgio (2026)
O tempo é o momento presente — não há nenhum outro momento, senão o presente.
Time is the present moment—there is no other moment but the present.
Let's play another game.
Eu não falei com ele, é proibido falar com outro prisioneiro, Senhor.
I didn't speak to him; it is forbidden to speak to another prisoner, sir.
— Os Falsários (2007)
“Há outro assunto”, anunciou William Williamson.
“There’s another matter,” William Williamson announced.
Outro soldado lá recomendou ele para você.
Another soldier there recommended him to you.
— Em Busca da Vida (2006)
Acho que vou comprar outro computador.
I think I'm going to buy another computer.
Ganon tem um outro truque debaixo da manga.
Ganon has another trick up his sleeve.
Nunca questione minhas ordens diante de outro oficial.
Never question my orders in front of another officer.
— Questão de Honra (1992)
Pensei que ela fosse irmã do outro Rohit.
I thought she was the other Rohit's sister.
— O que o Coração Deseja (2001)
Será que você pode pegar outro colar pra mim?
Could you get me another necklace?
— Marty Supreme (2025)
Que tal ir incomodar outro criado?
How about going to bother another servant?
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Deixou um outro recado para o Lionel?
Did you leave another message for Lionel?
— Moonrise Kingdom (2012)
Uns dias mais tarde, eu convidei ela pra outro jogo.
A few days later, I invited her to another game.
— Anjos Caídos (1995)
Não aguento fazer outro exame de admissão de universidade.
I can't bear to take another college entrance exam.
O jornal de hoje diz que outro tufão está a caminho.
Today's newspaper says another typhoon is on the way.
For another Ring was made.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Sua conduta originou outro problema.
His behavior created another problem.
Então por que outro navio vai sair para procurá-lo?
So why would another ship go out to look for him?
— O Refúgio (2026)
Se vão falar de política, vou procurar outro parceiro de dança.
If you're going to talk about politics, I'll find another dance partner.
— A Vida dos Outros (2006)
O teu outro irmão é que não está bem, na cadeia.
Your other brother is the one who's not doing well; he's in jail.
— O Ódio (1995)
Eu iria adorar participar, mas tenho outro compromisso.
I would love to participate, but I have another commitment.
Meu amigo de outro vagão está vindo até aqui.
My friend from another carriage is coming this way.
— Invasão Zumbi (2016)
Não tem outro ativador de salto?
Isn't there another jump activator?
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Se você quer apenas mudar o clima o mundo terá que encontrar outro mago.
If you just want to change the weather, the world will have to find another wizard.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Por que não trouxe o outro camburão?
Why didn't you bring the other police van?
— Dinheiro Suspeito (2026)
O colega de Tom acabou de receber outro prêmio por sua pesquisa.
Tom's colleague has just received another award for his research.
O Tom precisou ser transferido para um outro hospital.
Tom needed to be transferred to another hospital.
Do you want another command?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Aparentemente falta outro anão.
Apparently, another dwarf is missing.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
E como eu sabia que ia precisar da pistola, eu trouxe outro presente.
And since I knew I was going to need the pistol, I brought another gift.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Ele se apresentou como outro colega.
He introduced himself as another colleague.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Viver é outro modo de alcançar a morte.
To live is another way of reaching death.
— O Teste Decisivo (2000)
Tom já foi transferido para outro hospital.
Tom has already been transferred to another hospital.
Eu quero minimizar as chances de outro acidente.
I want to minimize the chances of another accident.
Não pensou em outro animal mais útil?
Didn't you think of a more useful animal?
— O Castelo Animado (2004)
Se entrega ou vou furar o outro olho dele!
Hand it over, or I’ll poke out his other eye!
— Cabras da Peste (2021)
Where is your other earring?
Outros donos, outro grupo, outras regras, outros clientes.
Different owners, a different group, different rules, different clients.
It’s just another false alarm.
Um outro bando de vândalos com motos, chamado"Os Palhaços", atacaram vocês.
Another motorcycle gang called "The Clowns" attacked you.
— Akira (1988)
Let me see another watch.
Veja como outro de seus experimentos.
See how another of his experiments works.
— A Pele Que Habito (2011)
Não podem mandar outro para trocar uma lâmpada?
Can't they send someone else to change a lightbulb?
— Salyut 7 (2017)
Não podemos vender e abrir outro no nosso bairro?
Can't we just sell it and open another one in our neighborhood?
— Faça a Coisa Certa (1989)
Um momento Sr. McKinley, um revolucionário conversa com outro.
One moment, Mr. McKinley. One revolutionary is talking to another.
— Pinte de Açafrão (2006)
Eu perdi meu relógio e então tenho que comprar outro.
I lost my watch, so I have to buy another one.
Sabemos que o plano de Deus era outro.
We know that God had other plans.
Um dos ladrões morreu no local, outro a caminho do hospital.
One of the thieves died at the scene, the other on the way to the hospital.
— Victoria (2015)
O único recurso mais precioso que qualquer outro era a terra.
The only resource more precious than any other was the land.
Marion Crane é o seu verdadeiro nome, mas ela deve ter assinado um outro.
Marion Crane is her real name, but she must have used a different one.
— Psicose (1960)
Ainda que não o ame, e sim a outro?
Even if she doesn't love him, but someone else?
— A Criada (2016)
Um pé no passado e outro no futuro.
One foot in the past and the other in the future.
— Pinte de Açafrão (2006)
Tem um outro pra me emprestar?
Do you have another one I could borrow?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
I need another one.
Vai sair um, saiu outro, o Fraga entrou.
One left, another left, Fraga came in.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
I have to find another one.
Assim que ele pegar um, vamos jogar outro e assim por diante.
As soon as he catches one, we'll throw another, and so on.
— Tumbbad (2018)
Tudo porque um humano amaldiçoou outro.
All because one human cursed another.
— Guardiões da Noite (2004)
Vamos sempre contar a verdade ao outro.
Let's always tell each other the truth.
Um de cabeça pra cima e outro de cabeça pra baixo.
One upside down and the other right side up.
— Uma Família de Dois (2016)
Vou fechar minha conta nesse banco e abrir em outro.
I'm going to close my account at this bank and open one at another.
Cheguei em casa e encontrei minha mulher com outro na minha cama.
I got home and found my wife with another man in my bed.
— Carandiru (2003)
Não há outro para resolver esta coisa da água?
Isn't there someone else to sort out this water issue?
— Conflito das Águas (2011)
Eu comi um hambúrguer e pedi outro.
I ate one hamburger and ordered another.
Seus filhos decidiram que cada um mataria o pai do outro.
Their sons decided that each would kill the other's father.
— Assassinato (2015)
Se ele não está aqui, tem de ser aquele ou outro.
If he isn't here, it has to be that one or the other.
— O Tambor (1979)
Eu teria mais sonhos daqueles, um depois do outro, mais ou menos a cada semana.
I’d have more dreams like that, one after another, about once a week.
Nosso restaurante é melhor do que aquele outro.
Our restaurant is better than that other one.
Eu não entendia, porque não era como se ela tivesse outro, nem isso.
I didn't understand, because it wasn't like she had someone else, or anything like that.
— Grave (2017)
Quem está descontente num lugar dificilmente estará feliz em outro.
Someone who is unhappy in one place will hardly be happy in another.
Depois veio o sonho — com outro já agendado — sobre transar com homens.
Then came the dream—with another one already scheduled—about having sex with men.
Perdi o presente que comprei, vou ter que comprar outro.
I lost the gift I bought, I'll have to buy another one.
Por que não faz um peito com o Blanchard e outro com seu marido?
Why don't you do one breast augmentation with Blanchard and another with your husband?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
A noiva dele casou com um outro, porca.
His fiancée married someone else, you pig.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Esse outro parece ser mais amigo e conversa sobre o que sente e acredita.
This other one seems friendlier and talks about what he feels and believes.
— O Que é Isso, Companheiro? (1997)
Observei o fim de um aqui e outro ali.
I observed the end of one here and another there.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Because with that I would make another one.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
I didn’t want another one.
Acabou de ter um filho, e já quer ter outro?
She just had a child, and she already wants another one?
— Amores Brutos (2000)
O AutoDoc explicava o que tinha feito com um órgão ou outro do corpo.
AutoDoc explained what it had done to one organ or another in the body.
Você o mata, e eles mandam outro como ele.
You kill him, and they send another one just like him.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Está querendo trocar o seu carro por um outro mais moderno.
You want to trade in your car for a newer one.
Se vai matar um deus, deixa outro fazer o trabalho sujo.
If you're going to kill a god, let another do the dirty work.
— Princesa Mononoke (1997)
Western Legend, this is another one.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Ele se vai, mas outro virá neste mundo em flor.
He is leaving, but another will come into this blossoming world.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Por favor, não a deixe ser de outro.
Please don't let her belong to someone else.
— Alexandria (2009)
O domínio de Gondor é meu e de nenhum outro!
The dominion of Gondor is mine and no other's!
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
E pessoas que levam as notícias de um lugar a outro?
And people who carry the news from one place to another?
Um para leste e outro para oeste.
One to the east and the other to the west.
— Os Bons Companheiros (1990)
Haverá também um outro aqui em um minuto, porra!
There will be another one here in a minute, damn it!
— Em Campo Minado (2014)
Quem põe a mão no fogo de que já não tenha outro?
Who would bet their hand on something that isn't already there?
— Malèna (2000)
Compartilhar é cuidar do outro.
Sharing is caring for others.
Se eu descobrir quem são meus apoiadores, pedirei a eles que votem em outro.
If I find out who my supporters are, I will ask them to vote for someone else.
— Conclave (2024)
Não posso vê-lo em nenhum outro a não ser Pawan.
I can't see him in anyone other than Pawan.
— Irmão Bajrangi (2015)
Com um jeito aqui, outro ali, pronto.
A little of this here, a little of that there, and that's it.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Tenho outro para viajar em meu lugar.
I have someone else to travel in my place.
— Pacto de Sangue (1944)
Outro mostrou aos alemães como colocar seus espiões no Cairo.
Another showed the Germans how to place their spies in Cairo.
— O Paciente Inglês (1996)
Um cravo para a menina, outro para a mãe.
One carnation for the girl, another for her mother.
— Capitães de Abril (2000)
E de outro, um ladrão perfeitamente normal.
And on the other, a perfectly ordinary thief.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
I'm tired, but then another one comes along.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
E tu conhece outro com a minha cara?
And do you know anyone else who looks like me?
— O Auto da Compadecida (2000)
Prefiro ler do que escrever outro.
I prefer reading to writing something else.
— O Homem da Terra (2007)
Ela está se encontrando com outro.
She's seeing someone else.
Menos que me esqueceria de um dia ao outro.
Less than I would forget from one day to the next.
— Durante a Tormenta (2018)
Você não pode tirar seu turno e dar a outro!
You can't take your shift and give it to someone else!
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Você disse que encontraria outro para mim!
You said you would find another one for me!
— Quando o Coração Floresce (1955)
Olho de um por olho de outro, que todo mundo acabou ficando cego.
An eye for an eye, and everyone ended up blind.
— Abril Despedaçado (2001)
Então faça outro com os pedaços de vidro.
Then make another one with the pieces of glass.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Entre um tiro e outro, Dadinho cresceu.
Between one gunshot and another, Dadinho grew up.
— Cidade de Deus (2002)
Um dinheirinho aqui, outro ali e um dia quem sabe?
A little money here, a little there, and one day, who knows?
— Mommy (2014)
As andorinhas viajam, voando de um país para outro.
Swallows travel, flying from one country to another.
Nenhum sonho vale mais que outro.
No dream is worth more than another.
I’ll buy another one for you.
Não acredito que estamos enterrando outro.
I can't believe we're burying another one.
— Assunto de Família (2018)
É possível que eu encontre outro.
It's possible I'll find another one.
— Quando o Coração Floresce (1955)
É mais seguro para mim do que para outro.
It's safer for me than for someone else.
— Flores do Oriente (2011)
Ribamar é o primeiro nome de um e sobrenome de outro.
Ribamar is one person's first name and another person's last name.
— Cabras da Peste (2021)
Nunca vi um caracol correndo de um lado para outro feito louco.
I've never seen a snail running back and forth like crazy.
Outro era fazer os alunos tirarem notas baixas.
Another was to make students get low grades.
— 3 Idiotas (2009)
Ela nadou de um lado a outro daquele largo rio.
She swam from one side of that wide river to the other.
I’m going to find another one.
E se, por um milagre, for abatido em batalha, eu simplesmente farei outro.
And if, by some miracle, I am shot down in battle, I will simply make another one.
— Tron: Ares (2025)
Era apaixonada por outro antes de me conhecer.
She was in love with someone else before she met me.
— O Conformista (1971)
Sim, é caro mandar uma carta de um lado ao outro da ilha.
Yes, it’s expensive to send a letter from one side of the island to the other.
Nós podemos nos comunicar um com outro com vários métodos.
We can communicate with each other using various methods.
Se não jogar você, terei que jogar outro.
If you don't play, I'll have to play someone else.
— Pinóquio (2019)
Pensaram que precisava de outro.
They thought he needed another one.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Se eles matarem um, nós matamos outro em troca.
If they kill one of ours, we'll kill one of theirs in retaliation.
— Ventos da Liberdade (2006)
A concubina tem que morrer, de um modo ou de outro.
The concubine has to die, one way or another.
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Só colocar um pé na frente do outro.
Just put one foot in front of the other.
— Destruição Final 2 (2026)
Um outro, o Fellner solucionou há seis semanas, entende?
Another one, Fellner solved it six weeks ago, you know?
— Caminhos do Crime (2026)
Se me portar mal, é outro que é punido.
If I misbehave, someone else gets punished.
— O Último Imperador (1987)
Nada aconteceria nem a um nem a outro; ele, o terceiro, ignorava tudo.
Nothing would happen to either of them; he, the third one, knew nothing about it.
Eles se sentaram um em frente ao outro.
They sat facing each other.
Um é das provas, outro é do casamento da irmã e o outro é do emprego.
One is for the exams, another is for the sister's wedding, and the other is for the job.
— 3 Idiotas (2009)
Procure outro, há duas pessoas nesse.
Look for another one, there are two people in this one.
— Invasão Zumbi (2016)
Como um organismo que absorve outro e o expulsa por ser estranho.
Like an organism that absorbs another and expels it because it is foreign.
— Vale Abraão (1993)
Já que eu perdi o trem, eu tive que esperar pelo outro por cerca de uma hora.
Since I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour.
Senão paramos e compramos outro.
Otherwise we'll stop and buy another one.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Eu trabalho por mais dois, ganho o preço de outro e dou conta da outra metade.
I do the work of two more people, earn what another one does, and handle the other half.
— O Auto da Compadecida (2000)
O problema era outro, era mais barato comprar barcos lá fora.
The problem was something else: it was cheaper to buy boats abroad.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Next year they'll give you another one.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Está puxando mais para um lado ou para outro, ou fica mudando?
Is it pulling more to one side or the other, or does it keep changing?
— Senna (2010)