Yap.Town

o alívio

relief

ɐ l i v j u
noun · masculine Uncommon #9,273
relief
PO: Senti um grande alívio quando recebi a notícia.
EN: I felt great relief when I got the news.

E deixar de sentir é um alívio.

And to stop feeling is a relief.

— A Sociedade da Neve (2023)

Se estiver preocupado comigo, tudo o que sinto é alívio.

If you're worried about me, all I feel is relief.

— Conclave (2024)

Vai ser um grande alívio para todos.

It will be a great relief for everyone.

— Comer Beber Viver (1994)

Ou sentiu alívio?

Or did you feel relieved?

— देवदास (2002)

Que alívio.

What a relief.

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu senti alívio ao queimar as velhas cartas do Tom.

I felt relieved when I burned Tom's old letters.

Alívio.

Relief.

— As Diabólicas (1955)

Foi um alívio tão grande quando a vi chorando.

It was such a relief when I saw her crying.

— Amores Expressos (1994)

Que alívio!

What a relief!

— Quase Famosos (2000)

Faça em mim, quero saber se é mesmo um alívio.

Try it on me, I want to know if it's really a relief.

— A Criada (2016)

Ele deu um suspiro de alívio.

He breathed a sigh of relief.

Isso é um alívio, professor.

That’s a relief, professor.

— Suspiria (1977)

Todo mundo no aposento deu um suspiro de alívio.

Everyone in the room breathed a sigh of relief.

A pobrezinha não teve alívio.

The poor thing received no relief.

— Chicago (2002)

Pensei passar movimento antes desta viagem me daria algum alívio no caminho.

I thought that moving my bowels before this trip would give me some relief along the way.

— Piku (2015)

Alívio?

Relief?

— A Criada (2016)

Foi um alívio.

It was a relief.

Devo dizer, é um grande alívio em saber que Paddington já fez amigos tão legais.

I have to say, it’s a huge relief to know that Paddington has already made such wonderful friends.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Todos na sala deixaram escapar um suspiro de alívio.

Everyone in the room let out a sigh of relief.

Que grande alívio.

What a great relief.

— Parasita (2019)

Que alívio, eu já estava ficando cansado.

What a relief, I was getting tired of it.

— O Auto da Compadecida (2000)

É um alívio, dar uma boa cagada.

It's a relief to take a good shit.

— O Ódio (1995)

Ele deu um suspiro profundo de alívio.

He let out a deep sigh of relief.

Isto é um alívio.

This is a relief.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Ou se foi um alívio eu ter ido lá arrancar o cinto do covarde?

Or was it a relief that I went there and ripped the belt off that coward?

— Carandiru (2003)

Isso é um alívio.

That's a relief.

Informado sobre a segurança deles, o primeiro ministro deu um suspiro de alívio.

Informed that they were safe, the prime minister breathed a sigh of relief.

Havia uma sensação de alívio no ar depois da notícia.

There was a feeling of relief in the air after the news.

Deixe-me morrer e ser um alívio.

Let me die and be a relief.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ajude a curar seu corpo e a dar alívio a sua alma.

Help heal your body and bring relief to your soul.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Uma vez do lado de fora, eu dei um grande suspiro de alívio.

Once outside, I let out a big sigh of relief.

Respirei de alívio.

I breathed a sigh of relief.

Que alívio, já pensava ter feito mal em tê-lo trazido para casa.

What a relief, I was starting to think I'd done wrong by bringing him home.

— Princesa Mononoke (1997)

Bem, é um alívio, obrigada.

Well, that's a relief, thank you.

— Clube da Luta (1999)

Era um alívio para nossa agonia.

It was a relief from our agony.

— 3 Idiotas (2009)

Que alívio saber que você está segura.

What a relief to know you're safe.

— One Mile: Chapter One (2026)

É incrível o que abrimos mão para ter o doce alívio do plano de saúde e creche.

It’s incredible what we give up to enjoy the sweet relief of health insurance and daycare.

— A Empregada (2025)

Isso é um grande alívio.

That’s a great relief.

Para ela, foi um alívio.

For her, it was a relief.

— A Noite Americana (1973)