Yap.Town

eu aconteça

happen, occur

ɐ k õ t e s ɐ → acontecer
aconteç happen, occur + a present subjunctive 1st/3rd person singular or 3rd person singular imperative
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Common #6,404
happen, occur Subjunctive form of “acontecer.”
PO: Espero que tudo aconteça como planejado.
EN: I hope everything happens as planned.
Conjugation of acontecer
Imperative
SingularPlural
Second acontece —
Third aconteça aconteçam
Subjunctive present
SingularPlural
First aconteça —
Third aconteça aconteçam

Claro, mas não farão nada até que algo"dramático"aconteça.

Of course, but they won't do anything until something “dramatic” happens.

— Caché (2005)

Tom disse que é provável que isso aconteça em breve.

Tom said that this is likely to happen soon.

Não quero que lhe aconteça nada de mal.

I don't want anything bad to happen to him.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Nós devemos fazer de tudo em nosso poder para prevenir que tal coisa aconteça.

We must do everything in our power to prevent such a thing from happening.

Vou continuar entrando lá, espero que nada aconteça.

I'll keep going in there, I hope nothing happens.

— A Experiência (2001)

Que tudo corra bem e nada aconteça.

May everything go well and nothing happen.

— [REC] (2007)

Isso é bem provável que aconteça.

It's quite likely to happen.

O que quer aconteça eu estou preparado.

Whatever happens, I'm prepared.

Eu espero que isso não aconteça.

I hope that doesn’t happen.

Não quero que a mesma coisa aconteça com a gente.

I don't want the same thing to happen to us.

"Eu quero que algo aconteça""Como o quê?""Não sei".

“I want something to happen.” “Like what?” “I don’t know.”

Aconteça o que aconteça, você deve permanecer calmo.

Whatever happens, you must remain calm.

Pouco importa o que aconteça a seus corpos.

It doesn't matter what happens to their bodies.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Fique calmo, aconteça o que aconteça.

Stay calm, no matter what happens.

O que você espera que aconteça?

What do you expect to happen?

Melhor ficar com o táxi caso algo aconteça.

Better take the taxi in case something happens.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Pode ser que nunca aconteça.

It may never happen.

Eu acredito que tudo aconteça por uma razão.

I believe that everything happens for a reason.

Como eu posso evitar que isto aconteça?

How can I prevent this from happening?

Esperemos que isso não aconteça.

Let's hope that doesn't happen.

É provável que aconteça.

It's likely to happen.

Espero que nada de ruim aconteça com a gente.

I hope nothing bad happens to us.

Aconteça o que for, ela não venceu.

Whatever happens, she didn't win.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ele quer encontrá-la antes que algo aconteça.

He wants to find her before something happens.

— O Tigre e o Dragão (2000)

O tempo é aquilo que impede que tudo aconteça ao mesmo tempo.

Time is what prevents everything from happening at once.

Eu não quero que a mesma coisa aconteça com a gente.

I don't want the same thing to happen to us.

Não deixe que aconteça com você.

Don't let it happen to you.

Espero que não aconteça com você de novo.

I hope it doesn't happen to you again.

É bem provável que aconteça.

It’s quite likely to happen.

Sim, tão logo aconteça, volto a ligar.

Yes, as soon as it happens, I'll call you back.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não me importo se isso aconteça ou não.

I don't care whether it happens or not.

Provavelmente aconteça até o amanhecer.

It will probably happen before dawn.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Cressida teme que algo aconteça a ele.

Cressida fears that something might happen to him.

— O que o Coração Deseja (2001)

Parece que o Tom está esperando que algo aconteça.

It seems like Tom is waiting for something to happen.

Vamos apenas esperar que isso não aconteça.

Let’s just hope that doesn’t happen.

Não deixarei que nada de mal lhes aconteça.

I won't let anything bad happen to them.

— O Grande Mestre (2008)

É provável que isso aconteça.

That’s likely to happen.

E desta vez não deixarei que isto aconteça.

And this time I won't let this happen.

Ele é nosso amigo, independentemente do que aconteça, ele é nosso amigo!

He is our friend, no matter what happens, he is our friend!

— O Homem da Terra (2007)

Eu espero que algo aconteça em breve.

I hope something happens soon.

Enquanto estivermos aqui, vamos dar o melhor para que isso não aconteça!

While we're here, we'll do our best to prevent that from happening!

— Batalha Real (2000)

É provável que algo ruim aconteça se você fizer isso.

Something bad is likely to happen if you do that.

Não quero que aconteça nada.

I don't want anything to happen.

— [REC] (2007)

Espero que nada de ruim nos aconteça.

I hope nothing bad happens to us.

Espero que isso nunca aconteça.

I hope that never happens.

Quero que aconteça!

I want it to happen!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eu espero que isso nunca aconteça.

I hope that never happens.

Eu não quero que a mesma coisa aconteça conosco.

I don't want the same thing to happen to us.

O Tom não vai deixar que aquilo aconteça.

Tom won't let that happen.

Não deixe que aconteça novamente, por favor.

Please don't let it happen again.

Espero que não aconteça mais.

I hope it doesn't happen again.

Tomara que não aconteça nada.

I hope nothing happens.

— [REC] (2007)

Caso isso aconteça, o que faríamos é correr.

If that happens, what we would do is run.

Aconteça o que aconteça, você deve permanecer calma.

Whatever happens, you must remain calm.

É bem provável que algo ruim aconteça se você fizer isso.

It's very likely that something bad will happen if you do that.

Espero que algo aconteça em breve.

I hope something happens soon.

Tom não se importa com o que aconteça.

Tom doesn't care what happens.

Independentemente do que aconteça.

Regardless of what happens.

— Missão Refúgio (2026)