ir embora

Acha que pode ir embora?

Do you think you can leave?

— O Sobrevivente (2025)

Está bem, quero ir embora.

All right, I want to leave.

— No (2012)

Fez bem em ir embora.

You did the right thing by leaving.

— Cinema Paradiso (1988)

Não ouvi Tom ir embora.

I didn't hear Tom leave.

Precisamos mesmo ir embora agora?

Do we really have to leave now?

Você não pode simplesmente ir embora.

You can't just leave.

Vocês poderiam ir embora, por favor?

Could you please leave?

Por que você quer ir embora hoje?

Why do you want to leave today?

Se você é tão competente, por que o deixou ir embora?

If you're so competent, why did you let him go?

— Anora (2024)

Chefe, talvez devêssemos ir embora.

Boss, maybe we should leave.

— O Menino e a Garça (2023)

Esqueça, temos que ir embora.

Forget it, we have to leave.

— A Onda (2008)

Acho que tem gente querendo ir embora já.

I think some people already want to leave.

— Aquarius (2016)

Eu acho que você deveria descobrir quando Tom planeja ir embora.

I think you should find out when Tom plans to leave.

Eu quero ir embora.

I want to leave.

— देवदास (2002)

Elas podem ir embora amanhã.

They can leave tomorrow.

Ir embora foi a melhor decisão da minha vida.

Leaving was the best decision of my life.

Ele estava com pressa para ir embora, mas precisávamos falar com ele.

He was in a hurry to leave, but we needed to speak with him.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Então ele vai deixar todos vocês e ir embora.

Then he will leave all of you and go away.

— O Segredo de Aman (2003)

Mas na verdade eu não quero ir embora.

But actually, I don't want to leave.

— Uma Família de Dois (2016)

Tive que ir embora.

I had to leave.

— Delicatessen (1991)

Peça desculpa a essa gente e deixe-os ir embora.

Apologize to those people and let them go.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Nós falamos para ele ir embora.

We told him to leave.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Por que sempre quer ir embora?

Why do you always want to leave?

— Titane (2021)

Ninguém pode me obrigar a ir embora.

No one can make me leave.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Talvez a tia Maria Rosa teve ótimas razões para ir embora.

Maybe Aunt Maria Rosa had good reasons for leaving.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não pode ir embora.

You can't leave.

— Um Dia de Fúria (1993)

Pode ir embora senhora.

You can leave, ma'am.

— PK (2014)

Quero ir embora.

I want to leave.

— Elefante (2003)

É melhor eu ir embora.

I'd better leave.

— O que o Coração Deseja (2001)

Então se me ama, me deixe ir embora.

So if you love me, let me go.

— Lazzaro Felice (2018)

Estou de molho aqui, não posso ir embora por causa desse americano idiota.

I'm stuck here, I can't leave because of that idiot American.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tom desejou ir embora.

Tom wanted to leave.

Eu sei que é difícil ir embora.

I know it's hard to leave.

Meu negócio é tentar fazer meu cérebro ir embora.

My job is to try and make my brain go away.

— Quase Famosos (2000)

Mas ela diz que não quer ir embora.

But she says she doesn't want to leave.

— O Menino e a Garça (2023)

Tio, é melhor você ir embora.

Uncle, you'd better leave.

— Tropa de Elite (2007)

Mary anunciou seus planos para ir embora.

Mary announced her plans to leave.

Seria uma vergonha deixar esse presunto ir embora.

It would be a shame to let this ham go to waste.

— Delicatessen (1991)

O que queria dizer é que faria tudo para ir embora.

What I meant was that I would do anything to leave.

— Psicose (1960)

Então já pode ir embora.

Then you can leave now.

— A Noite Americana (1973)

A gente quer ir embora também.

We want to leave too.

— Cidade de Deus (2002)

Você não acha que está na hora de você ir embora?

Don't you think it's time for you to leave?

Você quer ir embora?

Do you want to leave?

— Tropa de Elite (2007)

Eu quero ir embora daqui.

I want to leave here.

— Cidade de Deus (2002)

Se quer me gozar, é melhor ir embora.

If you want to make fun of me, you'd better leave.

— Solaris (1972)

Deixe-me ir embora!

Let me go!

Tinha vontade de ir embora e de ficar.

I wanted to leave and stay.

Tenho que sair fora, tenho que ir embora daqui.

I have to get out of here, I have to leave.

— O Ódio (1995)

Então posso ir embora?

So can I leave now?

— Psicose (1960)

A menina deixou o pássaro ir embora.

The girl let the bird go.

Nós tivemos que ir embora.

We had to leave.

Eu nunca a deixarei ir embora.

I will never let her go.

Tem que ir embora, entendeu?

You have to leave, understand?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Posso ir embora?

Can I leave?

— O Profeta (2009)

Se eu pudesse resolver isso, nós podíamos ir embora juntos.

If I could fix this, we could leave together.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ouçam, vocês podem ir embora.

Listen, you can leave.

— Akira (1988)

Deixa eu ir embora.

Let me go.

— Última Parada 174 (2008)

E antes de ir embora, me deu todas as suas anotações.

And before leaving, he gave me all his notes.

— Suspiria (1977)

Nada não, pode ir embora.

Nothing, never mind. You can go.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Quero ir embora o quanto antes.

I want to leave as soon as possible.

Por que ir embora?

Why leave?

— O Retorno (2003)

Vai me deixar ir embora, não vai?

You're going to let me go, aren't you?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não é fácil entender por que você quer ir embora.

It's not easy to understand why you want to leave.

Todos da minha espécie devem ir embora esta noite.

Everyone of my kind must leave tonight.

— A Canção do Mar (2014)

Quando você veio aqui pela primeira vez, você não queria ir embora.

When you first came here, you didn't want to leave.

— As Memórias de Marnie (2014)

Tom não precisava ir embora.

Tom didn't need to leave.

Vocês concordam que deveríamos ir embora agora?

Do you agree that we should leave now?

Deveria ir embora, mas vou ficar.

I should leave, but I'm going to stay.

— O Homem da Terra (2007)

Você deve ir embora.

You should leave.

— A Era da Escuridão (2016)

Tom e Mary decidiram não ir embora.

Tom and Mary decided not to leave.

Acaba de ir embora.

He just left.

— Akira (1988)

Você quer ir embora agora?

Do you want to leave now?

Mandou ela ir embora?

Did you tell her to leave?

— Aquarius (2016)

Não acredito que já chegou a hora de você ir embora.

I can't believe it's already time for you to leave.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ou tome até a última gota do seu lamen antes de ir embora.

Or drink every last drop of your ramen before you leave.

— Tampopo (1985)

Pede para ir embora!

Ask them to leave!

— Tropa de Elite (2007)

Eu disse para você ir embora.

I told you to leave.

Ir embora?

Leave?

— Conflito das Águas (2011)

Eu acho que você tem que ir embora agora.

I think you have to leave now.

“Com certeza está na hora de a gente ir embora”, eu disse a ele.

“It’s definitely time for us to leave,” I told him.

Não podem ir embora, acabaram de chegar!

They can't leave, they just arrived!

— Ne Zha (2019)

Se quiserem ir embora, então vão agora!

If you want to leave, then leave now!

Primeiro nós vamos comer, depois nós vamos ir embora.

First we'll eat, then we'll leave.

Eu preciso ir embora.

I need to leave.

— Quase Famosos (2000)

Não deixe a sorte ir embora.

Don't let luck slip away.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

É para ele ir embora!

He’s supposed to leave!

— देवदास (2002)

Achou que conseguiria ir embora sem ser percebido ao amanhecer?

Did you think you could leave unnoticed at dawn?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você precisa ir embora.

You need to leave.

Essa coisa deve ir embora.

This thing must go away.

— Duna (2021)

Pena que tem que ir embora.

It's a shame you have to leave.

— A Noite Americana (1973)

Amanhã terei que ir embora.

Tomorrow I'll have to leave.

— Маленькая Вера (1988)

Então deve ir embora.

Then you should leave.

— A Onda (2008)

Trini, precisamos ir embora.

Trini, we need to leave.

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu acho que é melhor você ir embora.

I think it's better for you to leave.

Deixe-as ir embora.

Let them go.

Quer ir embora, então vai pra Mound Bayou.

If you want to leave, then go to Mound Bayou.

— Pecadores (2025)

Queremos ir embora!

We want to leave!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu nunca o deixarei ir embora.

I will never let him go.

Permita-me ir embora.

Please allow me to leave.

Você também tem que ir embora.

You have to leave too.

— Cidade dos Homens (2007)

Podemos ir embora agora?

Can we leave now?

E só há uma coisa a fazer, ir embora imediatamente.

And there's only one thing to do: leave immediately.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ir embora sem saber o nome da minha esposa seria uma pena.

It would be a shame to leave without knowing my wife's name.

— Assassinato (2015)

Estou tão triste por ter que ir embora.

I'm so sad to have to leave.

— A Noite Americana (1973)

Não me faça ir embora.

Don't make me leave.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Então por que ela pediu para você ir embora?

So why did she ask you to leave?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Eu acho que você deveria ir embora agora.

I think you should leave now.

Eu estava para ir embora sem você.

I was about to leave without you.

Ela precisa ir embora e servir a outra família.

She needs to leave and serve another family.

— A Bruxa (2016)

Teve que se ir embora.

He had to leave.

— Call Girl (2007)

De qualquer forma, vocês têm que ir embora.

Either way, you have to leave.

— Zootopia 2 (2025)

Esperei a patroa ir embora para cuidar disso.

I waited for my boss to leave to take care of it.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Vocês têm que ir embora.

You have to leave.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Poderia pelo menos ter esperado até eu ir embora.

He could at least have waited until I left.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mas se não morrermos, Bimba, seria ótimo ir embora.

But if we don't die, Bimba, it would be great to leave.

— O Salário do Medo (1953)

Disse que queria ir embora, mas não deixou claro o porquê.

They said they wanted to leave, but they didn’t make it clear why.

Pode ir embora.

You can leave.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eu posso ir embora e amanhã eu volto pra fazer o serviço.

Can I leave and come back tomorrow to do the work?

— Estômago (2008)

Se quiser ir embora, então vá agora!

If you want to leave, then leave now!

Não consegui entender por que o Tom queria ir embora.

I couldn't understand why Tom wanted to leave.

Não vejo a hora de ir embora.

I can't wait to leave.

— Elefante (2003)

Escute uma coisa antes de você ir embora.

Listen to one thing before you go.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Está tarde e preciso ir embora.

It’s late, and I need to leave.

— Lazzaro Felice (2018)

Você devia ir embora!

You should leave!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eu terei que ir embora.

I’ll have to leave.

— Piku (2015)

Por favor, eu gostaria de ir embora.

Please, I would like to leave.

— Psicose (1960)

Meu pai estava a ponto de ir embora quando o telefone tocou.

My father was about to leave when the phone rang.

Falei da apreensão, que íamos contar e ir embora.

I spoke of the apprehension, that we were going to tell the story and leave.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Precisa ir embora.

You need to leave.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Thomas não pode ir embora.

Thomas can't leave.

Não, pode ir embora, obrigada.

No, you can go now, thank you.

— A Liberdade é Azul (1993)

Eu acho que deveríamos ir embora.

I think we should leave.

Apenas o faça ir embora.

Just make him leave.

— Suzume (2022)

Eu não quero ir embora!

I don't want to leave!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu quero ir embora o quanto antes.

I want to leave as soon as possible.

Deixe-me ir embora.

Let me go.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Por que eles devem ir embora?

Why should they leave?

— O Segredo de Aman (2003)

Tom foi o primeiro a chegar e o último a ir embora.

Tom was the first to arrive and the last to leave.

Tom não quer ir embora.

Tom doesn't want to leave.

Mary não disse quando planejava ir embora.

Mary didn't say when she planned to leave.

Não pode ir embora assim!

You can't just leave like that!

— A Noite Americana (1973)

Tom sabia que Mary não queria ir embora.

Tom knew that Mary didn’t want to leave.

Agora pode ir embora.

Now you can leave.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A gente podia ir embora daqui.

We could just leave here.

— Cidade de Deus (2002)

Eu não preciso ir embora.

I don't need to leave.

Quero ir embora para casa.

I want to go home.

— A Doce Vida (1960)

Não sei se eles decidiram ir embora.

I don't know if they decided to leave.

Eu nunca quis ir embora de Boston.

I never wanted to leave Boston.

Talvez o Tom vai apenas ir embora.

Maybe Tom will just leave.

Quando você acha que o Tom vai querer ir embora?

When do you think Tom will want to leave?

Mas se preferir ir embora, por favor.

But if you prefer to leave, please do.

— Nada de Novo no Front (2022)

Eu já preciso ir embora.

I need to leave already.

— As Memórias de Marnie (2014)

É melhor você ir embora agora.

You'd better leave now.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Vim para nunca mais ir embora.

I came here to never leave again.

— Oito e Meio (1963)

Estou de saco cheio deste lugar, tenho que ir embora daqui.

I'm fed up with this place, I have to leave.

— O Ódio (1995)

Você quer ir embora comigo ou prefere que eu lhe chame um táxi?

Do you want to leave with me, or would you prefer I call you a taxi?

Fingindo ir embora?

Pretending to leave?

— Vidas ao Vento (2013)

Ela mal chegou e já quis ir embora.

She had barely arrived and already wanted to leave.

Então ele tem que ir embora.

So he has to leave.

Preciso ir embora agora, tenho compromisso.

I need to leave now, I have an appointment.

Você não pode acabar com a minha eterna fome mas pode fazer essa dor ir embora.

You can’t put an end to my eternal hunger, but you can make this pain go away.

— Tumbbad (2018)

Eu deixei Frodo ir embora.

I let Frodo go.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Pede para ir embora, seu merda.

Tell them to leave, you piece of shit.

— Tropa de Elite (2007)

Não vou deixar você ir embora, Victor!

I won't let you go, Victor!

— O Sacrifício (1986)

Tu não pode ir embora com essa mulher, não, rapaz.

You can't leave with that woman, no, boy.

— Cidade de Deus (2002)

Ela teve razão em ir embora.

She was right to leave.

— A Noite Americana (1973)

Tom parece que está pronto para ir embora.

Tom seems ready to leave.

O Tom pediu à Mary para ela ir embora.

Tom asked Mary to leave.

Você tem que ir embora daqui e agora!

You have to leave here, right now!

— Drive (2011)

Não foi o Tom aquele que me falou para eu não ir embora.

Wasn't Tom the one who told me not to leave?

Eu deveria ir embora.

I should leave.

Não foi fácil convencer Tom a ir embora.

It wasn't easy to convince Tom to leave.

Deixa esse moleque ir embora.

Let that kid go.

— Tropa de Elite (2007)

Tom começou a ir embora.

Tom started to leave.

Bem, preciso ir embora agora.

Well, I need to go now.

Não posso ir embora assim.

I can't leave like this.

— Assassinato (2015)

O Tom me fez ir embora.

Tom made me leave.

Quer ir embora?

Do you want to leave?

— Tropa de Elite (2007)

Não quero ir embora.

I don't want to leave.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Ela decidiu ir embora sem avisar ninguém.

She decided to leave without telling anyone.

Tom parece estar ansioso para ir embora.

Tom seems eager to leave.

Eu disse para ir embora!

I told you to go away!

— Férias de Amor (1955)

Precisam ir embora!

They need to leave!

— Conflito das Águas (2011)

Podemos ir embora depois do almoço.

We can leave after lunch.

John, sentimos de te ver ir embora.

John, we're sorry to see you go.

— O Homem da Terra (2007)

Ir embora, claro.

To leave, of course.

— O Caçador (2008)

Aquela moça a chamou para ir embora com ela.

That girl invited her to leave with her.

— O Castelo Animado (2004)

Pede pra ir embora!

Ask to leave!

— Tropa de Elite (2007)

Quem quiser ir embora, que vá agora.

Whoever wants to leave, can leave now.

Eu só quero ir embora.

I just want to leave.

— One Mile: Chapter One (2026)