esse aí

that one

→ esse

phrase Common #5,915

that one Often refers to a person or thing visible or understood from context; when referring to a man, it can mean “that guy.”

PO: Esse aí é meu irmão.

EN: That one's my brother.

Sempre pulando, esse aí.

That guy's always jumping around.

— Blade Runner 2049 (2017)

O que eu faço com esse aí?

What should I do with this one?

— Cidade dos Homens (2007)

Esse aí quer ser motorista de caminhão quando crescer.

That guy wants to be a truck driver when he grows up.

— Central do Brasil (1998)

Então esse aí ganha um, e eu, não?

So he gets one, and I don't?

— O Poço (2019)

Esse aí é trabalhador, rapaz.

That guy's a hard worker, man.

— Cidade de Deus (2002)

É esse aí.

That's the one.

— F1: O Filme (2025)

Vai deixar esse aí morrer também, Simone?

Are you going to let that one die too, Simone?

— Cabras da Peste (2021)

Esse aí não vai durar sete dias.

That one won't last seven days.

— Cidade de Deus (2002)

Esse aí é o Buscapé, Bené.

That's Buscapé, Bené.

— Cidade de Deus (2002)

Esse aí eu já tenho, Tio Sam.

I already have that one, Uncle Sam.

— Cidade de Deus (2002)

Esse aí é italiano.

That one is Italian.

— Cidade de Deus (2002)

Esse aí só gosta de bicho do mar.

That guy only likes sea creatures.

— Abril Despedaçado (2001)

Esse aí!

That one!

— Missão Refúgio (2026)

Esse aí não vale nada.

That guy is worthless.

— Cidade de Deus (2002)

Esse aí é o Fumaça?

Is that Fumaça?

— Pecadores (2025)

É esse aí mesmo.

That's the one.

— Cidade de Deus (2002)

Olha só esse aí!

Look at that one!

— O Ódio (1995)

É, esse aí.

Yeah, that one.

— Aquarius (2016)

Esse aí foi meu pai que me deu, que Deus o tenha.

My dad gave me that one—may he rest in peace.

— Estômago (2008)

Então, esse aí é colega seu!

So, that guy is your colleague!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Esse aí é meu.

That one is mine.

— Simplesmente Amor (2003)

Use esse aí.

Use that one.

— Assassinato (2015)

Esse aí eu conheço.

I know that one.

— Cidade de Deus (2002)

Que anel é esse aí?

What kind of ring is that?

— Cidade de Deus (2002)

Esse aí é do Tom.

That one belongs to Tom.

Capitão, capturamos esse aí!

Captain, we've captured that one!

— O Capitão (2018)

Esse aí, doutor, baixou a febre, mas passou a noite toda suando.

His fever’s gone down, doctor, but he was sweating all night.

— Carandiru (2003)

Esse aí não é o meu nome.

That’s not my name.

— Última Parada 174 (2008)

Que barulho é esse aí?

What’s that noise?

— Crematório (2015)

Esse aí é o do Tom.

That one is Tom’s.

É esse aí que é o hotel, Dadinho?

Is that the hotel, Dadinho?

— Cidade de Deus (2002)

Esse aí não dura muito tempo mais não.

That one isn't going to last much longer.

— Abril Despedaçado (2001)

Separado dos outros, tem esse aí.

Set apart from the others, there's that one.

— Estômago (2008)

Esse aí é o Bené.

That's Bené.

— Cidade de Deus (2002)

Toma, que esse aí é do bom.

Here, this one's the good stuff.

— Cidade dos Homens (2007)

Quem é esse aí?

Who is that?

— O Poço (2019)

Esse aí eu gosto.

I like that one.

— Questão de Tempo (2013)

Não, esse aí não.

No, not that one.

— Quase Famosos (2000)

Esse aí é esquisito, hein?

That guy is weird, isn't he?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você não vai tomar esse aí?

You're not going to take that one, are you?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Este livro não é tão fácil como esse aí.

This book isn't as easy as that one.

Esse aí?

That one?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)