algum dia

Será que, em algum dia, nevará no Rio de Janeiro?

Will it ever snow in Rio de Janeiro?

Experimente porco algum dia.

Try pork sometime.

— Vidas ao Vento (2013)

Algum dia desses você virá a Moscou?

Will you be coming to Moscow sometime soon?

— Sem Amor (2017)

Foi muito esperto; eu queria conhecê-la algum dia.

He was very clever; I’d like to meet her someday.

Ele vai, algum dia, me perdoar?

Will he ever forgive me?

Eu nunca sonhei que uma moça algum dia fosse me rejeitar.

I never dreamed that a young woman would ever reject me.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu te contarei isso algum dia.

I’ll tell you that someday.

Algum dia o seu sonho se tornará realidade.

Someday your dream will come true.

Eu não acho que algum dia ele vai se recuperar da perda de sua esposa.

I don't think he'll ever recover from the loss of his wife.

Eu gostaria de ir para a América algum dia.

I would like to go to America someday.

Algum dia, tudo isso se tornará seu.

Someday, all of this will become yours.

Gostaria de visitar Boston algum dia.

I would like to visit Boston someday.

Mas, se algum dia descobrir, vou contar para você.

But if I ever find out, I’ll tell you.

O Tom ainda quer fazer isso algum dia.

Tom still wants to do that someday.

Algum dia irão colidir.

Someday they will collide.

— Asas do Desejo (1987)

Eu quero visitar Boston algum dia.

I want to visit Boston someday.

Você quer visitar a Austrália algum dia?

Do you want to visit Australia someday?

Algum dia, talvez, todos os povos viverão em paz.

Someday, perhaps, all peoples will live in peace.

Não sei se serei pai algum dia.

I don't know if I'll ever be a father.

Ele parou de buscar respostas e desejou que ela tampouco o fizesse algum dia.

He stopped looking for answers and wished that she would never do so either.

— Durante a Tormenta (2018)

Gostaria de visitar o Egito algum dia.

I would like to visit Egypt someday.

Vamos algum dia fazer do mundo um lugar melhor.

Someday we will make the world a better place.

Eu gostaria de ver você novamente algum dia.

I’d like to see you again sometime.

Vá para Delhi algum dia.

Go to Delhi someday.

— Queen (2014)

Quero conhecer a sua família algum dia.

I want to meet your family someday.

Será que o meu irmão vai voltar algum dia?

Will my brother ever come back?

Eu gostaria de visitar Boston algum dia.

I would like to visit Boston someday.

Algum dia eu vou correr como o vento.

Someday I’ll run like the wind.

Poderíamos nos encontrar algum dia e almoçar juntos.

We could meet up sometime and have lunch together.

Aposto que sabia que alguém viria algum dia.

I bet I knew someone would come someday.

— Blade Runner 2049 (2017)

Algum dia você entenderá tudo.

Someday you will understand everything.

Você realmente deveria visitar a Austrália algum dia.

You really should visit Australia someday.

Algum dia.

Someday.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Por que você não vem para minha casa algum dia desses?

Why don’t you come over to my place sometime?

Eu planejo viver aqui algum dia.

I plan to live here someday.

Gostaria de visitar a Austrália algum dia.

I would like to visit Australia someday.

Você, algum dia escreveu uma peça para mim?

Did you ever write a play for me?

— Vítima do Passado (1996)

Você acha que algum dia encontraremos o caminho de volta ao acampamento?

Do you think we'll ever find our way back to the camp?

Tom e Mary disseram que gostariam de voltar para Boston algum dia.

Tom and Mary said they would like to go back to Boston someday.

Você pretende mudar alguma coisa em sua vida algum dia?

Do you plan to change anything in your life someday?

Poderiam realizar esse experimento algum dia.

They could carry out this experiment someday.

— Salyut 7 (2017)

Olhe, algum dia te explicarei, Sole, e nesse dia vai achar loucura.

Look, someday I'll explain it to you, Sole, and on that day you'll think it's crazy.

— Volver (2006)

Ele vai mudar algum dia?

Will he ever change?

Algum dia desta semana.

Sometime this week.

— Conflitos Internos (2002)

Mas algum dia todos nós nos acharemos distantes!

But someday we'll all end up far apart!

— Guardiões do Dia (2006)

Eu gostaria de morar na Europa algum dia.

I would like to live in Europe someday.

Algum dia poderá te servir pra alguma coisa.

It might come in handy for you someday.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu não acho que algum dia ele vá voltar pra casa.

I don't think he'll ever come back home.

— O Gângster (2007)

Algum dia, vamos pegá-lo e iremos ver os aviões.

Someday, we'll catch it and we'll go see the planes.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Eu gostaria de fazer isso com você algum dia.

I’d like to do this with you someday.

Desejo ir à Europa algum dia.

I hope to go to Europe someday.

Tom espera fazer isso algum dia.

Tom hopes to do that someday.

Será que algum dia farei isso de novo?

Will I ever do that again?

— Amores Expressos (1994)

Talvez algum dia você possa me mostrar como se faz.

Maybe someday you can show me how it's done.

Algum dia já escrevi um poema?

Have I ever written a poem?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Ele virá nos ver algum dia.

He will come to see us someday.

Algum dia, terá de me contar tudo sobre meu pai.

Someday, you'll have to tell me everything about my father.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Talvez voltem algum dia.

Maybe they'll come back someday.

Ele se agarrou à esperança de que iria vê-la novamente algum dia.

He clung to the hope that he would see her again someday.

E eu te agradeço e gostaria de poder mostrar isso a você algum dia.

And I thank you, and I wish I could show this to you someday.

— Dor e Glória (2019)

Eu poderia precisar de sua ajuda novamente algum dia.

I might need your help again someday.

Algum dia farei um belo desenho.

Someday I will make a beautiful drawing.

— Asas do Desejo (1987)

Quer sair para tomar um café comigo algum dia?

Do you want to go out for coffee with me sometime?

— Ele Está de Volta (2015)

Eu quero conhecer a sua família algum dia.

I want to meet your family someday.

Algum dia vou ter um trabalho de verdade.

Someday I’ll have a real job.

— O Profeta (2009)

E algum dia tinha que te dizer.

And someday I had to tell you.

— Dor e Glória (2019)

Algum dia?

Someday?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Talvez eu os devolva algum dia.

Maybe I'll give them back someday.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu desejo ir à Europa algum dia.

I wish to go to Europe someday.

Algum dia ele vai saber quem eu sou.

Someday he'll find out who I am.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Quero ir ao Japão algum dia.

I want to go to Japan someday.

Eu gostaria de voltar a Boston algum dia.

I’d like to go back to Boston someday.

Você quer fazer isso de novo algum dia?

Do you want to do this again someday?

Algum dia quero devolver o dinheiro e me desculpar com meu pai.

Someday I want to pay my father back and apologize to him.

— Felizes Juntos (1997)

Oh, Westley, irá me perdoar algum dia?

Oh, Westley, will you ever forgive me?

— A Princesa Prometida (1987)

Deveríamos fazer isso de novo, algum dia.

We should do this again someday.

— Anora (2024)

Você saberá a verdade algum dia.

You'll know the truth someday.

Algum dia, você me verá.

Someday, you will see me.

Espero que volte algum dia.

I hope you come back someday.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Talvez você possa me visitar no pântano algum dia.

Maybe you can visit me in the swamp someday.

— Shrek (2001)

Ela voltará algum dia.

She will return someday.

— Em Busca da Vida (2006)

Espero poder ajudá-lo algum dia.

I hope I can help you someday.

— A Experiência (2001)

Quero visitar Boston algum dia.

I want to visit Boston someday.

Eu gostaria de viver em Boston algum dia.

I would like to live in Boston someday.

Apareça para jantar algum dia desses.

Drop by for dinner sometime.

— A Era da Escuridão (2016)

Isto pode ser útil algum dia.

This might come in handy someday.

Traga sua filha aqui algum dia.

Bring your daughter here sometime.

— O Motorista de Táxi (2017)

Algum dia me explicará o que está acontecendo?

Will you ever explain to me what's going on?

— Volver (2006)

Algum dia, todos morreremos.

Someday, we will all die.

— Nada de Novo no Front (2022)

Em algum dia no próximo mês eu planejo ir a Kyoto.

Sometime next month I plan to go to Kyoto.

Bom, espero que o encontre, algum dia.

Well, I hope you find it someday.

— A Princesa Prometida (1987)

Meu sonho é ver o mar algum dia.

My dream is to see the sea someday.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Eu gostaria de visitar a Austrália algum dia.

I would like to visit Australia someday.

Algum dia gostaria de conhecer o Tomás.

Someday I would like to meet Tomás.

Não sei se vou ter filhos algum dia.

I don't know if I'll ever have children.

Se algum dia você vier ao Japão, venha me visitar.

If you ever come to Japan, come visit me.

Você acha que vai se casar algum dia?

Do you think you'll ever get married?

Algum dia, coberto pelo amor.

One day, enveloped in love.

— Irmão Bajrangi (2015)

Nossos filhos podem jogar juntos algum dia?

Can our children play together someday?

Talvez ele tome jeito algum dia.

Maybe he'll shape up someday.

— Asas do Desejo (1987)

Tom e Mary disseram que eles gostariam de voltar para Boston algum dia.

Tom and Mary said that they would like to return to Boston someday.

Eu ainda espero fazer isso algum dia.

I still hope to do that someday.

Talvez eu te encontre no clube, algum dia, e aí poderemos beber algo?

Maybe I'll run into you at the club someday, and we can have a drink?

— Doentes de Amor (2017)

A possibilidade de que isso aconteça algum dia é muito pequena.

The possibility of that ever happening is very small.