quem era

De quem era essa frase, professor?

Whose phrase was that, professor?

Quem era aquela mulher?

Who was that woman?

— A Liberdade é Azul (1993)

Eu tinha quinze anos e não sabia quem era.

I was fifteen and didn't know who I was.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Quem era essa mulher do bar?

Who was that woman from the bar?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

E quem era Christie Love?

And who was Christie Love?

— Cães de Aluguel (1992)

Quem era o herói dele?

Who was his hero?

— Campo dos Sonhos (1989)

Sabe quem era?

Do you know who it was?

— Pacto de Sangue (1944)

Quem era o terceiro?

Who was the third one?

— Assassinato às Cegas (2018)

Não consegui ver quem era.

I couldn't see who it was.

Tom perguntou à Mary quem era o namorado dela.

Tom asked Mary who her boyfriend was.

Quem era a mulher que vinha todo dia?

Who was the woman who came every day?

— Quase Famosos (2000)

Quem era ela?

Who was she?

— Lady Vingança (2005)

Não sabia quem era.

I didn't know who it was.

— A Era da Escuridão (2016)

Quem era o contato que trabalhava para Jong Man?

Who was the contact working for Jong Man?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu perguntei a Tom quem era seu professor de francês.

I asked Tom who his French teacher was.

Ninguém sabia quem era ele.

Nobody knew who he was.

Quem era o pai de Mangal Pandey?

Who was Mangal Pandey's father?

Você tem ideia de quem era aquela?

Do you have any idea who that was?

Não faço a mínima ideia de quem era aquele homem.

I haven't the slightest idea who that man was.

Quem era a mulher com quem você estava sentado?

Who was the woman you were sitting with?

Não faço ideia de quem era aquele homem.

I have no idea who that man was.

E de quem era a outra varinha?

And whose was the other wand?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Quem era aquele homem?

Who was that man?

— 3 Idiotas (2009)

Eu só lhe perguntei quem era ela.

I only asked him who she was.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Quem era esse?

Who was that?

Quem era o ladrão?

Who was the thief?

Yanni não tinha ideia de quem era Skura.

Yanni had no idea who Skura was.

Quem era, este seu amor?

Who was this love of yours?

— A Princesa Prometida (1987)

De quem era essa música?

Who was that song by?

— Paraíso Perdido (2018)

Quem era aquela?

Who was that?

— Alerta Apocalipse (2026)

Mas sabe quem era?

But do you know who it was?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Quem era essa?

Who was that?

E quem era ela?

And who was she?

— O Conformista (1971)

Descobre pra quem era a mensagem.

Find out who the message was for.

— Justiça Artificial (2026)

Quem era o homem com o qual você estava falando?

Who was the man you were talking to?

Não consigo pensar em quem era.

I can’t think of who it was.

Quem era o treinador?

Who was the coach?

Tom perguntou a Mary quem era o seu professor de francês.

Tom asked Mary who her French teacher was.

E ele achava que tinha o poder para julgar quem era digno de confiança.

And he thought he had the power to judge who was trustworthy.

— Oppenheimer (2023)

De quem era a vez ontem?

Whose turn was it yesterday?

— A Voz do Silêncio (2016)

Quem era a outra vítima no carro?

Who was the other victim in the car?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não reconheci quem era.

I didn’t recognize who it was.

Quem era ele, querida?

Who was he, darling?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Danny, quem era o médico de Rebecca?

Danny, who was Rebecca’s doctor?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Um cliente queria saber quem era o chefe.

A customer wanted to know who the boss was.

Tom sabia quem era o assassino.

Tom knew who the killer was.

Quem era o diretor?

Who was the director?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tu sabe quem era ele?

Do you know who he was?

— Carandiru (2003)

Eu não imaginava quem era esta mulher, eu juro.

I had no idea who this woman was, I swear.

— Conclave (2024)

Pergunta lá pro teu pai quem era o cara que ele matou, irmão!

Go ask your dad who the guy he killed was, bro!

— Cidade dos Homens (2007)

Quem era o seu pai?

Who was your father?

— Caminhos do Crime (2026)

Você tem ideia de quem era aquele?

Do you have any idea who that was?

Não perguntei, mas tinha quase certeza de saber quem era.

I didn't ask, but I was almost sure I knew who it was.

Eu mal pude dizer quem era quem.

I could barely tell who was who.

Quem era a mulher que acabou de sair?

Who was the woman who just left?

— Fale com Ela (2002)

Quem era aquele pequeno homem?

Who was that little man?

— Arca Russa (2002)

Eu não sabia quem era a mulher.

I didn't know who the woman was.

Me viu antes de que a conhecesse, por isso não sabia quem era.

She saw me before I met her, so I didn't know who she was.

— Your Name. (2016)

Quem era o cara famoso?

Who was the famous guy?

— O Ódio (1995)

Quem era o melhor maestro?

Who was the best conductor?

— TÁR (2022)

Sei quem era!

I know who it was!

— Um Dia de Fúria (1993)

Quem era, querida?

Who was it, darling?

— Amores Brutos (2000)

Quem era Guo Jing?

Who was Guo Jing?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Quem era aquele cara com você?

Who was that guy with you?

— Маленькая Вера (1988)

O Tom disse que não sabia quem era a Mary.

Tom said he didn’t know who Mary was.

O Tom sabia quem era você?

Did Tom know who you were?

Eu não tinha ideia de quem era.

I had no idea who he was.

Quem era esse corcunda?

Who was this hunchback?

— A Vingança de Manon (1986)

Quando o telefone tocou, Tom já sabia quem era que estava ligando.

When the phone rang, Tom already knew who was calling.

Descobriram quem era aquela mulher?

Did they find out who that woman was?

E quem era essa pessoa?

And who was this person?

— Ne Zha (2019)

Quem era o homem que fez aquilo ontem?

Who was the man who did that yesterday?

Tentei saber quem era.

I tried to find out who it was.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Quem era quem?

Who was who?

— Asas do Desejo (1987)

Claramente, com a intenção de não revelar quem era o intermediário.

Clearly, with the intention of not revealing who the intermediary was.

— Oppenheimer (2023)

De quem era aquele corpo?

Whose body was that?

— Preso na Escuridão (1997)

Quem era aquela garota?

Who was that girl?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O Meleca nunca te disse quem era sua mãe de verdade, né?

Meleca never told you who your real mother was, did he?

— Última Parada 174 (2008)

Quem era ele?

Who was he?

— Oppenheimer (2023)

Apenas não sabia quem era.

I just didn't know who it was.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Então, tivemos que ver de quem era.

So we had to see who it belonged to.

— O Menino e a Garça (2023)

Não posso dizer quem era porque não o vi.

I can't say who it was because I didn't see him.

— Volver (2006)

Você nem mesmo sabe quem era aquele homem.

You don't even know who that man was.

Quem era o encarregado?

Who was in charge?

Mas quem era?

But who was it?

— Your Name. (2016)

Sabe quem era o homem que estava no quarto do hotel?

Do you know who the man was in the hotel room?

— Um Contratempo (2017)

A primeira guerra não te pegou, mas afastou você de quem era antes.

The First War didn’t get you, but it distanced you from who you were before.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Quem era o terceiro homem?

Who was the third man?

— Assassinato às Cegas (2018)

Vocês sabem quem era?

Do you know who it was?

Quem era a mulher que estava na foto que você postou no Facebook?

Who was the woman in the photo you posted on Facebook?

Quem era aquele?

Who was that?

— As Memórias de Marnie (2014)

Sempre me perguntei de quem era.

I've always wondered who it belonged to.

— A Vida é Bela (1997)

Perguntaram quem era?

They asked who it was?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu não sabia quem era.

I didn't know who it was.

Você viu quem era?

Did you see who it was?

— O Lamento (2016)

Quem era o compositor?

Who was the composer?

— Arca Russa (2002)

Quem era o namorado dela?

Who was her boyfriend?

— Oldboy (2003)

Não me importa quem era.

I don't care who it was.

— Preso na Escuridão (1997)

Quem era?

Who was it?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você pode me dizer quem era mais irritado?

Can you tell me who was more irritated?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Quem era a garota com que você estava na praia hoje?

Who was the girl you were with at the beach today?

Ele me perguntou quem era aquele homem.

He asked me who that man was.

Eu já disse como Charlie Parker tornou-se quem era.

I've already explained how Charlie Parker became who he was.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Quem era aquele cara?

Who was that guy?

O Tom disse que não sabia quem era o namorado da Mary.

Tom said he didn't know who Mary's boyfriend was.

Sabe de quem era?

Do you know whose it was?

— Pinóquio (2019)

Quem era esse homem e que fazia diante do meu escritório?

Who was this man and what was he doing in front of my office?

— Um Contratempo (2017)

O prefeito sabia quem era nosso pai.

The mayor knew who our father was.

— Pecadores (2025)

E quem era o programador principal do projeto?

And who was the lead programmer on the project?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)