mas

Mas haverá alguma coisa?

But will there be anything?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Mas acontece que tenho algumas pílulas pra dormir comigo.

But it turns out I have some sleeping pills with me.

— Viver (1952)

Mas se eu ficar, é certo que voltará a acontecer.

But if I stay, it’s certain to happen again.

— Pinte de Açafrão (2006)

Mas o Sr. Brown foi o mais ocupado de todos.

But Mr. Brown was the busiest of them all.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Mas juro que não passou um dia sem que eu pensasse em você.

But I swear not a day went by that I didn't think about you.

— Amores Brutos (2000)

Mas esse é o ponto fraco de vocês.

But that's your weak point.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mas é onde?

But where is it?

— Tropa de Elite (2007)

Mas aquele idiota entrou não para receber o diploma, mas para estudar.

But that idiot didn't go in to receive his diploma, but to study.

— 3 Idiotas (2009)

Mas o quê… Mas é… É grave?

But what… But is it… Is it serious?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mas ninguém sabe quando chega o fim.

But nobody knows when the end will come.

— Solaris (1972)

Mas eu estava ali, viva.

But I was there, alive.

Mas, eu sei isso.

But I know that.

— Barfi! (2012)

Mas como é que você achou?

But how did you find it?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mas tu não olha no retrovisor quando dirige, homem?

But don't you look in the rearview mirror when you drive, man?

— Bacurau (2019)

Mas podem se salvar.

But they can be saved.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Mas não fale no nome de Deus não.

But don’t mention God’s name.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Mas eu preciso de comprimidos para dormir.

But I need sleeping pills.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Mas, você não tem direito de fazer isso.

But you don't have the right to do that.

— Mommy (2014)

Mas ela disse que são ladrões.

But she said they are thieves.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Mas Chicó nem armado está!

But Chicó isn't even armed!

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas que bagunça!

What a mess!

— O Castelo Animado (2004)

Mas não se lembra.

But he doesn't remember.

— O Tao de Steve (2000)

Mas foi tu que falou que o Ping Li é ligado ao bandido mais perigoso do Brasil.

But you were the one who said Ping Li is connected to the most dangerous criminal in Brazil.

— Cabras da Peste (2021)

Mas ele não tem"um"problema, ele tem muitos.

But he doesn’t have “a” problem; he has many.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Mas você trabalha demais.

But you work too much.

— O Teste Decisivo (2000)

Mas acabei de chegar, Val, tô cansada.

But I just got here, Val, I'm tired.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mas sabe que o menino existe.

But you know the boy exists.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Mas nós somos Rangers.

But we are Rangers.

— Máquina de Guerra (2026)

Bom, mas falamos disso depois.

Okay, but we'll talk about that later.

— Call Girl (2007)

Mas esqueça Nikane.

But forget Nikane.

— Andrei Rublev (1966)

Mas é mais pela força do hábito, né?

But it's more out of habit, right?

— Caminhos do Crime (2026)

Mas antes de qualquer batalha, não há nada melhor que um bom sono.

But before any battle, there’s nothing better than a good night’s sleep.

— Guerra e Paz (1968)

Mas sou o primeiro a não ter coragem de enterrar nada.

But I'm the first one who doesn't have the courage to bury anything.

— Oito e Meio (1963)

Mas o que tenho pra mostrar por isso?

But what do I have to show for it?

— Anaconda (2025)

Mas nem Deus muda o cronograma do papa.

But not even God changes the pope’s schedule.

— Tropa de Elite (2007)

Mas eu ainda quero viver.

But I still want to live.

— O Último Azul (2025)

Mas, e o Jack?

But what about Jack?

— Missão Refúgio (2026)

Mas tinha conteúdo.

But there was content.

— Os Incompreendidos (1959)

Mas pedir"I Ran"para um músico sério é ir longe demais.

But asking a serious musician to play “I Ran” is going too far.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Mas não era o mesmo.

But it wasn’t the same.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Mas, se quiser construir um veleiro de dois mastros, posso fazer um bom preço.

But if you’d like to build a two-masted sailboat, I can give you a good price.

Mas e a fita?

But what about the tape?

— Caché (2005)

Mas você disse que gostou!

But you said you liked it!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mas qual a finalidade disso?

But what is the purpose of this?

— Noites de Cabíria (1957)

Mas não precisa ter medo.

But there's no need to be afraid.

— Ele Está de Volta (2015)

Mas filme Alphonse mais de perto.

But let's take a closer look at the Alphonse film.

— A Noite Americana (1973)

Mas ele morreu.

But he died.

— O Profissional (1994)

Mas você será meu álibi para o chefe da Saúde Pública.

But you'll be my alibi with the public health chief.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Mas a região de Bibirevo não foi verificada ainda.

But the Bibirevo area hasn’t been checked yet.

— Guardiões do Dia (2006)

Mas quem é o culpado?

But who is to blame?

— Andrei Rublev (1966)

Mas não é tão difícil assim.

But it's not that difficult.

— Desejo e Perigo (2007)

Mas isso não tem sentido.

But that doesn't make sense.

— A Onda (2008)

Mas então por que estão aqui?

But then why are they here?

— Oh Boy (2012)

Mas seu pai acertou em te mandar para a faculdade.

But your father was right to send you to college.

— Comer Beber Viver (1994)

Mas o que está pedindo, não podemos fazer.

But we can't do what it's asking.

— Dangal (2016)

Mas minha tese era sobre a política econômica na América Latina.

But my thesis was about economic policy in Latin America.

— Três é Demais (1998)

Mas está muito velho, não podemos determinar o tipo sanguíneo.

But he's too old, we can't determine his blood type.

— Memórias de um Assassino (2003)

Mas, caralho, precisamos nos defender, não?

But damn it, we need to defend ourselves, right?

— Mommy (2014)

Mas com permissão.

But with permission.

— Irmão Bajrangi (2015)

Mas para eu não arrebentar a sua cara nesta mesa.

But so I don't smash your face in on this table.

— O Sobrevivente (2025)

Mas, quando alguém pergunta, ele diz que fez.

But when someone asks, he says he did it.

— Barfi! (2012)

Mas devo dizer que estou meio decepcionada.

But I have to say that I’m a little disappointed.

— Os Caras Malvados (2022)

Mas você acha que foi bem?

But do you think it went well?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mas preciso da ajuda de vocês.

But I need your help.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Mas não podem comprar determinação.

But they can't buy determination.

— Três é Demais (1998)

Mas ele está bem aqui.

But he is right here.

— Titane (2021)

Mas você parece triste.

But you seem sad.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Mas que vale a vida de um contra a felicidade de milhões?

But what is the life of one worth compared to the happiness of millions?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Mas interessante.

But more interesting.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Mas eles são.

But they are.

— Pinte de Açafrão (2006)

Mas sem aroma.

But without any scent.

— Stalker (1979)

Mas o principal é que nós temos um problema.

But the main thing is that we have a problem.

— Irmão (1997)

Mas me tirem daqui, por favor!

But please get me out of here!

— Dinheiro Suspeito (2026)

Mas estou ficando sem tempo.

But I'm running out of time.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mas, Rosa.

But, Rosa.

— O Pagador de Promessas (1962)

Mas calma, pô, calma.

But easy, man, easy.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Mas os de Saboya não são nada para mim!

But the House of Savoy means nothing to me!

— O Leopardo (1963)

Mas, pelo estado do carro, nós vamos acabar encontrando.

But given the condition of the car, we're bound to find it.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Mas depois de um tempo, começou a ficar mais descuidada.

But after a while, she started to become more careless.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mas vamos chegar lá devagar, um passo de cada vez — eu disse.

But we'll get there slowly, one step at a time, I said.

Mas porque é que o Conde a fechou?

But why did the Count lock her up?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Mas eu tentei.

But I tried.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Mas ela é muito quieta.

But she is very quiet.

— As Memórias de Marnie (2014)

Mas você não pode crescer.

But you can't grow up.

— Pinóquio (2019)

Mas que merda?

What the hell?

— Parasita (2019)

Mas não tenho medo de lobos como você.

But I'm not afraid of wolves like you.

— Um Contratempo (2017)

Mas eles ainda estão presentes aqui dentro.

But they are still present in here.

— Ventos da Liberdade (2006)

Mas volte para ele, se precisar.

But go back to him if you need to.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Mas se separaram quando Robert foi adotado sozinho.

But they parted ways when Robert was adopted on his own.

— Justiça Artificial (2026)

Mas o garoto não tem a sua doença.

But the boy doesn't have your disease.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mas logo hoje, no aniversário de dona Rosinha?

But why today of all days, on Mrs. Rosinha’s birthday?

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas este copo está sujo.

But this glass is dirty.

— A Empregada (2025)

Mas é uma coisa da qual nunca mais vou esquecer.

But it's something I'll never forget.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Mas assim tão jovem e bonita.

But so young and beautiful.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Mas olhe agora.

But look now.

— Parasita (2019)

Mas, nosso empregador nos dá uma palestra sobre liberdade.

But our employer gives us a lecture about freedom.

Mas de olhos fechados.

But with eyes closed.

— Roma (2018)

Mas um policial tem que saber onde pisa.

But a police officer has to watch his step.

— Tropa de Elite (2007)

Mas não há limite de idade?

But isn't there an age limit?

— O Profissional (1994)

Mas eu sou assim.

But that's just how I am.

— Piku (2015)

Mas Neuville entendeu que François acabaria falando.

But Neuville understood that François would eventually speak.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Mas que droga, silêncio aí!

Damn it, shut up!

— Mr. Vingança (2002)

Mas não sou mais um ninguém.

But I am no longer a nobody.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Mas hei de saber.

But I’ll find out.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Mas adoraria ajudar.

But I'd love to help.

Mas o ar não fede tanto aqui embaixo.

But the air doesn't smell as bad down here.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Mas já fez nas calças.

But he already did it in his pants.

— Amores Brutos (2000)

Mas esses vocês vão conhecer agora.

But you'll meet them now.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Mas é preciso ser realista.

But we need to be realistic.

— Malcolm X (1992)

Mas aqui é o meu lar.

But this is my home.

— TÁR (2022)

Mas o sargento era um cara legal.

But the sergeant was a nice guy.

— Такси-блюз (1990)

Mas no dia seguinte, Bill já se sentia bem.

But the next day, Bill was already feeling better.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Mas eu estou de castigo.

But I'm grounded.

— A Voz do Silêncio (2016)

Mas, hoje, vocês não vão conhecer a Pamela.

But today, you won't meet Pamela.

— A Noite Americana (1973)

Mas confunde mesmo assim.

But it’s still confusing.

— Cabras da Peste (2021)

Mas tudo bem.

But everything is fine.

— A Sociedade da Neve (2023)

Mas podemos tentar alguma coisa.

But we can try something.

— Incêndios (2010)

Mas, às vezes, sinto que roubei os anos mais preciosos dela.

But sometimes, I feel like I stole her most precious years.

— Suzume (2022)

Mas ela está envolvida em algo complicado?

But is she involved in something complicated?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Mas você foi quem me traiu.

But you were the one who betrayed me.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Mas Deus é fiel.

But God is faithful.

— Pecadores (2025)

Mas não se preocupe, evitar isso é fácil.

But don't worry, avoiding this is easy.

— A Pele Que Habito (2011)

Mas foi.

But it was.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mas você vai se decepcionar.

But you'll be disappointed.

— Mommy (2014)

Mas achamos a bateria do avião.

But we found the plane's battery.

— A Sociedade da Neve (2023)

Mas saia de San Miguel.

But leave San Miguel.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Mas nós vamos morrer um dia.

But we're going to die someday.

— Guardiões do Dia (2006)

Mas essa garota, essa menina, não tem estritamente nada para fazer lá.

But this girl, this little girl, has absolutely nothing to do there.

— O Sol Enganador (1994)

Mas é melhor você ficar longe da Casa do Pântano.

But you'd better stay away from Swamp House.

— As Memórias de Marnie (2014)

Mas antes quero que o seu cão enfrente o Mac.

But first I want your dog to face Mac.

— Amores Brutos (2000)

Mas sua dor era muito grande.

But his pain was immense.

— Sol Secreto (2007)

Mas o que você acha que é o governo, afinal?

But what do you think the government is, anyway?

— Swades: We, the People (2004)

Mas nem sempre foi fazendeiro, foi?

But he wasn't always a farmer, was he?

— Blade Runner 2049 (2017)

Mas, eles chegaram lá, bateram na porta, pediram pra falar com você.

But they showed up, knocked on the door, and asked to speak to you.

— Aquarius (2016)

Mas tive que parar.

But I had to stop.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Mas pelo menos poderia ter me ajudado.

But you could have at least helped me.

— O que o Coração Deseja (2001)

Mas não esqueça o que te disse.

But don't forget what I told you.

— Volver (2006)

Então, mas onde é que andam?

So, where are they?

— A Grande Escapada (1966)

Mas e minha publicidade nos jornais?

But what about my newspaper advertising?

— Chicago (2002)

Mas você entrou primeiro.

But you went in first.

— O Profissional (1994)

Mas qualquer um de nós pode de repente cair e morrer.

But any one of us could suddenly fall and die.

— Viver (1952)

Mas fiquei preocupado com você.

But I was worried about you.

Mas você também não me entendia, né?

But you didn't understand me either, did you?

— A Voz do Silêncio (2016)

Mas a senhora não se preocupa, não.

But don't worry, ma'am.

— O Último Azul (2025)

Mas quer saber?

But you know what?

— O Poço (2019)

Mas isso não é normal.

But that's not normal.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Mas era de caras assim que eu precisava.

But guys like that were exactly what I needed.

— Tropa de Elite (2007)

Mas seus planos nunca dão certo.

But your plans never work out.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Mas o que fazemos são cálculos que funcionam.

But what we do are calculations that work.

— Alerta Lobo (2019)

Mas muito maior.

But much bigger.

— PK (2014)

Mas estão com ele e nós não.

But they're with him, and we're not.

— Oppenheimer (2023)

Mas, combine um sabor com o outro e algo novo é criado.

But combine one flavor with another and something new is created.

— Ratatouille (2007)

Mas começo a sentir a velhice em meu coração.

But I'm beginning to feel old age in my heart.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Mas tenho que terminar o trabalho.

But I have to finish the job.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Mas para onde mais eu posso ir?

But where else can I go?

— देवदास (2002)

Mas não diga a ninguém que voltei.

But don't tell anyone I'm back.

— Volver (2006)

Mas eu não sabia da intensidade.

But I didn't know how intense it was.

— Irmão Bajrangi (2015)

Mas, que bela surpresa!

But what a pleasant surprise!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Mas digo agora.

But I'll say it now.

— A Voz do Coração (2004)

Mas você ainda não teve a carreira que merece.

But you still haven't had the career you deserve.

— A Grande Beleza (2013)

Mas preciso falar.

But I need to speak.

— A Noite Americana (1973)

Mas existe uma pequena diferença.

But there is a slight difference.

Mas você pode salvar seu filho.

But you can save your child.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Mas a maleta está sempre com você?

But do you always carry the briefcase with you?

— A Grande Beleza (2013)

Mas quem estava chorando era ela.

But she was the one who was crying.

Mas não é fácil agradar a Gita.

But it's not easy to please Gita.

— Swades: We, the People (2004)

Mas isso cheira estranho.

But this smells strange.

Mas eles vão em média uma vez em três dias.

But they go on average once every three days.

— Piku (2015)

Mas é a tendência hoje em dia.

But that's the trend nowadays.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Mas ainda bem que vim aqui hoje.

But I'm glad I came here today.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Mas senhor, a farmácia já está fechada.

But sir, the pharmacy is already closed.

— Viver (1952)

Mas o que acontece aqui na Terra?

But what happens here on Earth?

— Alexandria (2009)

Mas mesmo com as palavras apagadas, a tradição deve permanecer.

But even with the words erased, the tradition must remain.

— Your Name. (2016)

Mas estou surpreso como as crianças mudam.

But I'm surprised how much children change.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Mas, acima de tudo, eu tenho pena deles.

But above all, I feel sorry for them.

— Os Caras Malvados (2022)

Mas chega de flores.

But enough about flowers.

— Oppenheimer (2023)

Mas temos que lutar, e lutaremos!

But we have to fight, and we will!

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Mas os novos humanos também eram mais agressivos.

But the new humans were also more aggressive.

— Bugonia (2025)

Mas eu não gosto mais.

But I don't like it anymore.

— Delicatessen (1991)

Mas, pode me emprestar algum dinheiro?

But, can you lend me some money?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Mas veja pelos olhos dos pais da menina.

But see it from the perspective of the girl's parents.

— Mr. Vingança (2002)

Mas eu trabalhava em Paris.

But I was working in Paris.

— O Salário do Medo (1953)

Mas ele ainda não o sabe.

But he still doesn't know it.

Mas a coisa não funciona assim, Alê.

But that's not how it works, Alê.

— Última Parada 174 (2008)

Mas que pegaria um pouco e venderia aos meus amigos.

But I would take some and sell it to my friends.

— Cães de Aluguel (1992)

Mas há outros motivos para socializar.

But there are other reasons to socialize.

— Zootopia 2 (2025)

Mas eles ficam cantando e cantando.

But they just keep singing and singing.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Mas vou lhe dar algo para consertar.

But I'll give you something to fix it.

— Um Dia de Fúria (1993)

Mas se você conhecer alguém melhor, deixe que eu saiba rápido.

But if you meet someone better, let me know right away.

— O Mundo (2004)

Mas o lance dos romances é que as pessoas só ficam juntas no final.

But the thing about romance novels is that people only end up together in the end.

— Simplesmente Amor (2003)