de carro

Houve um acidente de carro ontem.

There was a car accident yesterday.

Virei de carro.

I rolled my car over.

Meu pai me trouxe de carro até aqui.

My father drove me here.

Irá de carro?

Are you going by car?

— Pacto de Sangue (1944)

Tom viu Mary sentada na varanda ao passar de carro.

Tom saw Mary sitting on the porch as he drove by.

Há uma chave de carro no bolso esquerdo.

There is a car key in my left pocket.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Sempre vai de carro.

He/She always goes by car.

— Pacto de Sangue (1944)

É, vamos ter que trocar de carro.

Yes, we're going to have to change cars.

— Missão Refúgio (2026)

O que você entende de carro?

What do you know about cars?

— Noites de Cabíria (1957)

De vez em quando vamos passear de carro.

We go for car rides from time to time.

Amanhã vou para Paris de carro.

Tomorrow I'm going to Paris by car.

Vou a Paris de carro amanhã.

I'm going to Paris by car tomorrow.

Sabe o que aconteceria se o fisco descobrisse que estou andando de carro novo?

Do you know what would happen if the tax authorities found out I'm driving a new car?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ele foi à escola de carro.

He went to school by car.

Ele vai ao escritório de carro.

He goes to the office by car.

Eu poderia te levar de carro até lá.

I could drive you there.

Se for de carro, não irei à cerimônia.

If I go by car, I won't go to the ceremony.

— Morangos Silvestres (1957)

Hoje eu vim para o trabalho de carro.

Today I came to work by car.

Eu não levo meus filhos de carro para a escola.

I don't drive my children to school.

Eu prefiro ir de carro para o golfe do que de ambulância para o Hospital!

I'd rather drive to golf than take an ambulance to the hospital!

— Call Girl (2007)

A gente fazia assalto de carro-forte.

We used to rob armored trucks.

— Carandiru (2003)

Vai para Lund de carro?

Are you going to Lund by car?

— Morangos Silvestres (1957)

Eu vim de carro.

I came by car.

Ela os levou lá de carro.

She drove them there.

Quer ir lá de ônibus ou de carro?

Do you want to go there by bus or car?

Eles trocaram de carro há um minuto atrás.

They switched cars a minute ago.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Acho que você não deveria ir lá de carro.

I don't think you should drive there.

Você vai de ônibus ou de carro?

Are you going by bus or by car?

Amanhã, de carro, ao amanhecer.

Tomorrow, by car, at dawn.

— O Conformista (1971)

Por que não ir de carro?

Why not go by car?

— Anora (2024)

Era pra ter vindo era de carro.

You should've come by car.

— Cabras da Peste (2021)

De carro, Fadil levou Layla para a casa da amiga.

Fadil drove Layla to her friend's house.

Fomos lá só de carro, como ele iria?

We only went there by car, how else would he get there?

— Sem Amor (2017)

Eu ainda não me decidi se devo ir de carro ou de trem.

I still haven't decided whether I should go by car or by train.

Lhe levarei a algum lugar de carro.

I'll take you somewhere by car.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Amanhã eu vou para Paris de carro.

Tomorrow I'm going to Paris by car.

Amanhã irei a Paris de carro.

Tomorrow I will go to Paris by car.

Tom vai levá-lo de carro ao aeroporto.

Tom will drive you to the airport.

Houve um acidente de carro voltando do aeroporto.

There was a car accident on the way back from the airport.

— A Noite Americana (1973)

Ele foi de carro a Boston.

He drove to Boston.

São nove horas de carro no sentido contrário.

It's a nine-hour drive in the opposite direction.

— One Mile: Chapter One (2026)

Ele veio de carro.

He came by car.

Mas que beleza de carro.

What a beautiful car.

— Caminhos do Crime (2026)

De qualquer modo, vou de carro.

Either way, I’m driving.

— Morangos Silvestres (1957)

Tem como ir de carro até lá?

Is it possible to drive there?

Tenho que trocar de carro.

I have to change cars.

— Брат 2 (2000)

Oakland fica a três horas e meia de carro daqui.

Oakland is a three-and-a-half-hour drive from here.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tom veio de carro.

Tom came by car.

São corridas de carro em caldeiras.

These are car races in boilers.

— A Onda (2008)

Não sei se ele virá de trem ou de carro.

I don't know whether he'll come by train or by car.

Mas está de carro?

But are you driving?

— Sem Amor (2017)

O Tom foi julgado por roubo de carro.

Tom was tried for car theft.

Eu o levarei de carro à sua casa.

I’ll drive him to your house.

Pode-se ir até lá de carro?

Can you get there by car?

Meu pai tem esse mesmo tipo de carro.

My father has the same type of car.

Era fácil entrar de carro.

It was easy to get there by car.

— Cidade de Deus (2002)

Tom saiu numa viagem de carro.

Tom went on a road trip.

Tom vai para a escola de carro.

Tom goes to school by car.

Meu cachorro adora mijar em pneu de carro.

My dog loves to pee on car tires.

Nós fomos de carro.

We went by car.

Você trocou de carro.

You changed cars.

— Em Chamas (2018)

O Tom não sabe se a Mary vai vir de carro ou de bicicleta.

Tom doesn't know whether Mary is coming by car or by bicycle.

Só queria uma perseguição de carro mais longa.

I just wanted a longer car chase.

— Os Caras Malvados (2022)

Tom pode chegar ao trabalho mais rápido de bicicleta que de carro.

Tom can get to work faster by bicycle than by car.

Pelo que eu sei, ele está vindo de carro.

As far as I know, he's coming by car.

Meu pai vai de carro para o trabalho.

My father drives to work.

Eu fui ao trabalho de carro.

I went to work by car.

De carro?

By car?

— Sol Secreto (2007)

Tom e Mary foram a Boston de carro.

Tom and Mary went to Boston by car.

Eu fui de carro hoje porque está chovendo.

I drove today because it’s raining.

Eu fui trabalhar de carro.

I went to work by car.

Eu não entendo nada de carro, não.

I don't know anything about cars.

— Tropa de Elite (2007)

Ontem ele foi para Paris de carro.

Yesterday he went to Paris by car.

Tom foi de carro para o trabalho.

Tom drove to work.

Nosso professor vem para a escola de carro.

Our teacher comes to school by car.

Eu não sei se ele virá de trem ou de carro.

I don't know whether he'll come by train or by car.

Irei de carro.

I'm going by car.

O Tom sofreu um acidente de carro em Roma.

Tom was in a car accident in Rome.

Leva somente trinta minutos de carro.

It only takes thirty minutes by car.

Como aqui a ponte quebrou, não posso ir de carro.

Since the bridge here broke, I can't go by car.

Pode ver quem foi lá de carro?

Can you see who went there by car?

— Justiça Artificial (2026)

Quanto tempo se gasta indo de carro?

How long does it take to go by car?

Eu fui a Boston de carro.

I went to Boston by car.

Ela sabia pilotar avião antes de tirar carteira de carro.

She knew how to fly a plane before she got her driver's license.

Não trocaram de carro, trocaram a cor.

They didn’t change cars; they changed the color.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Vocês vieram de carro?

Did you come by car?

Vou levá-lo para casa de carro.

I’ll drive him home.

A senhora Smith vai para a igreja de carro.

Mrs. Smith goes to church by car.

Depois de uma hora de carro, chegamos ao aeroporto.

After an hour's drive, we arrived at the airport.

Não fui de carro.

I didn't go by car.

Você veio de carro?

Did you come by car?

Vamos trocar de carro.

We're going to change cars.

— Missão Refúgio (2026)

A ponte aqui quebrou e não poderei ir de carro.

The bridge here has collapsed, so I won’t be able to go by car.

Se chover amanhã, iremos de carro.

If it rains tomorrow, we'll go by car.

Está de carro?

Are you driving?

— Capitães de Abril (2000)

Hoje em dia, muitas pessoas viajam de carro.

Nowadays, many people travel by car.

Eu normalmente não vou de carro para o trabalho.

I don't usually drive to work.

Tiveram que voltar de carro do churrasco.

They had to drive back from the barbecue.

— Justiça Artificial (2026)

Você precisa de carro?

Do you need a car?

Pare de chamar de carro de merda roubado.

Stop calling it a stolen piece of crap car.

— Victoria (2015)

Ela as levou lá de carro.

She drove them there.

Eu não levo de carro meus filhos para a escola.

I don't drive my children to school.

Não se preocupe, eu estou de carro.

Don't worry, I'm in my car.

— Braço de Diamante (1969)

Um jovem casal ia de carro pela floresta, de noite.

A young couple was driving through the forest at night.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Apesar do mau tempo, eles decidiram ir de carro.

Despite the bad weather, they decided to go by car.

Fomos a Boston de carro.

We went to Boston by car.

Vamos de carro.

Let's go by car.

— Anora (2024)

Eu fui de carro.

I went by car.

Quanto tempo leva de carro?

How long does it take to drive?

Estão me perguntando se quero passear de carro.

They’re asking me if I want to go for a drive.

— A Doce Vida (1960)

Fomos passear de carro.

We went for a drive.

Já estou de carro, veja!

I'm already in the car, look!

— A Doce Vida (1960)

A gente ia de carro, mas decidiu ir a pé.

We were going to go by car, but we decided to go on foot.

Alcance eles antes que troquem de carro.

Catch up with them before they switch cars.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Tom foi de carro pois tem medo de voar.

Tom drove because he’s afraid of flying.

Vou ao trabalho de carro.

I go to work by car.

Foram para Chicago de carro.

They went to Chicago by car.

Vamos a pé ou de carro?

Shall we go on foot or by car?

Pode ir de carro comigo ou de avião, como desejar.

You can come by car with me or by plane, whichever you prefer.

— Morangos Silvestres (1957)

Porque, cê tá de carro aí?

Why, are you driving there?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Fui para Boston de carro.

I went to Boston by car.

De carro eu vou em vinte minutos.

By car, it takes me twenty minutes.

Eu não vim aqui de carro hoje.

I didn't come here by car today.

Vou levá-la para casa de carro.

I'll drive her home.

Quase nunca vou para o trabalho de carro.

I almost never drive to work.

Posso pedir a você que o leve de carro até o hospital?

Can I ask you to drive him to the hospital?

Tom foi a Boston de carro.

Tom drove to Boston.