a situação

O Sami não estava em boa situação financeira.

Sami wasn't in a good financial situation.

Minha situação era desesperadora.

My situation was desperate.

— Volver (2006)

O que você faria nesse tipo de situação?

What would you do in this type of situation?

Nós temos que tirar o máximo de proveito dessa situação.

We have to make the most of this situation.

Situação acústica, estado silencioso.

Acoustic situation, silent state.

— Alerta Lobo (2019)

Para alterar o situação da época.

To change the situation at the time.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Ela respirou fundo e começou a contar sua situação.

She took a deep breath and began to explain her situation.

A situação financeira da empresa está séria.

The company's financial situation is serious.

Relativo a preocupante situação daqui.

Regarding the worrying situation here.

— O Capitão (2018)

Que situação você imaginou, na qual alguém diria isso?

What situation did you imagine in which someone would say that?

Eu fui ingênuo demais naquela situação.

I was too naive in that situation.

Você não entende a sua situação, não é?

You don't understand your situation, do you?

— A Era da Escuridão (2016)

Consigo trabalhar em qualquer situação.

I can work in any situation.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Minha situação é dramática.

My situation is dire.

— Lazzaro Felice (2018)

Que tipo de situação?

What kind of situation?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Já estou familiarizado com aquela situação.

I'm already familiar with that situation.

Que é que eu deveria ter feito naquela situação?

What should I have done in that situation?

Não sabia da sua situação.

I didn't know about your situation.

— Moonrise Kingdom (2012)

A sua situação não é difícil de se explicar.

Your situation is not difficult to explain.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Bem, eu só gosto de estar preparado para qualquer tipo de situação.

Well, I just like to be prepared for any kind of situation.

— Zootopia 2 (2025)

Bem, os feridos estão em situação crítica.

Well, the injured are in critical condition.

— [REC] (2007)

A minha filha está preocupada com a situação em Hong Kong.

My daughter is worried about the situation in Hong Kong.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não disse nada por conta da sua situação.

I didn't say anything because of your situation.

— O Motorista de Táxi (2017)

Ela pode com qualquer situação, é muito forte.

She can handle any situation, she's very strong.

Não quer estar envolvido nessa situação.

He doesn't want to be involved in this situation.

O Tom fez o que a maioria das pessoas teriam feito na mesma situação.

Tom did what most people would have done in the same situation.

Minha situação é mil vezes pior, você pelo menos está em casa.

My situation is a thousand times worse, at least you're at home.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Apenas não se coloque nesse tipo de situação.

Just don't put yourself in that kind of situation.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Posso cuidar desta situação.

I can take care of this situation.

— Questão de Honra (1992)

O médico, que está em boa situação, não está satisfeito.

The doctor, who is in a good situation, is not satisfied.

Não quero colocá-la em situação embaraçosa.

I don't want to put her in an embarrassing situation.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Os ingleses encontraram a mesma situação incomum.

The English encountered the same unusual situation.

— Alerta Lobo (2019)

Dado que situação?

Given what situation?

— Des vents contraires (2011)

Situação perigosa não familiar, devo adicionar.

An unfamiliar dangerous situation, I should add.

— Shrek (2001)

Houve uma mudança de situação.

The situation has changed.

— Simplesmente Amor (2003)

Na sua situação, até é mais seguro.

In your situation, it’s actually safer.

— A Grande Escapada (1966)

Estou na mesma situação.

I'm in the same situation.

— Маленькая Вера (1988)

Tom está acostumado a esse tipo de situação.

Tom is used to this kind of situation.

Você se colocou nessa situação.

You put yourself in this situation.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Devido à situação caótica, todas as pessoas da cidade se foram.

Due to the chaotic situation, everyone in the city left.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)